게시자 주: 바로 위에 발췌된 바에서, 왼쪽에서 네 번째 열(column)을 보라.
(이상, 발췌 끝)
[참고: 이 파일은 저서명 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서"(엮은이: 소순태, 출판사: 가톨릭출판사)의 각주의 연장으로 마련되었으며, 복사하여 가져가는 것을 허락하지 않습니다.]
게시자 주: 맨 아래까지 꼭 이동하여 전체를 반드시 확인하십시오.
원출처: https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=1&chap=4&sec=2
[2024-01-19일자 내용 추가 시작]
게시자 주: (1) 위의 원 출처 주소에서 chineses=1
는 창세기를 말함. 그리고 개신교회 측 구약 성경의 경전의
개수는, 7권이 부족한, 39개이므로, 예를 들어, chineses=40 은
마태오 복음서임.
(2) 위의 원 출처 주소에 접속하면, 최근에 Update 된 목록을 접할 수 있는데, 오늘 날짜로 필자가 아래에 제공하였던 과거의 목록에 나열된 각 중국어본 성경의 창세기 4,2의 Update 된 새 주소로 교체하였음. 과거의 옛 주소에서 출판년도 순서대로 나열되지 않았던 것을 가능한 한 출판년도 순서대로 나열하고자 새 주소로 교체하였다는 생각임.
(3) 그리고 다음의 주소에 접속하면, 필자가 아래에
제공하였던 과거의 목록에 나열된 각 중국어본 성경의 창세기
4,2의 옛주소를 확인할 수 있음:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1813년이후_한문본_개신교회용_성경들/창세기_4_2_및_마태오_23_35_2020-01-22.htm
[이상, 2024-01-19일자 내용 추가 끝]
(발췌 시작)
珍本聖經數位典藏創世記 4 章 2 節 舊約文理馬殊曼譯本 1863年舊約 裨治文、克陛存 강소(江蘇)[상해]호읍(滬邑)미화서관 [亞伯(아백, Abel), 즉, 버금 맏이, 즉, 차자(次子)] 1927年新舊約串珠淺文理施約瑟主教譯本 舊約文理 1904 委辦譯本 舊遺詔聖書 1927年委辦譯本 문리본/대표역본/대표본, 상해성서공회 [亞伯(아백, Abel), 즉, 버금 맏이, 즉, 차자(次子)] 白話字聖經(舊約1927年，新約1930年) 1937年福州土腔聖經 文理和合譯本聖經 1934年 1931年客話聖經全書 1822年聖經新舊約全書，馬殊曼、撒拉爾譯 [阿比路(아비로)] 1888年潮州白話舊約創世記全書 1908年蘇州土白舊約全書 1853年舊遺詔聖書創世記-民數記，太平天國癸好3年 [亞别(아별)] 1853年高德譯本舊約書創世記，高德、羅爾悌、和迪因譯 [亞佩(아패)] 1823年舊約創世記、出埃及記，馬禮遜譯待考 [阿比利(아비리)] 1823年神天聖書，馬禮遜譯 [阿比利(아비리)] [(내용 추가 일자: 2022년 10월 24일) 주: 원 제목은 "神天聖書: 載舊遺詔書兼新遺詔書"임. 1700년에 장 바쎄 신부가 번역한 "만물시원"에서, "遺詔"(유조)라는 한자 단어의 한 개의 파생어로서, 필자가 최근 8년간의 기간 동안 인터넷 기반 빅 테이터 분석을 통하여 확인한 바에 의하면, 처음으로/최초로 도입되어 사용된, "新遺詔"(신유조)라는 번역 용어를, 바로 이 "신천성서"의 제목의 일부로서 그대로 가져와 사용함과 함께 또한, "遺詔"(유조)라는 한자 단어의 한 개의 파생어로서, "舊遺詔"(구유조) 번역 용어를 바로 이 성서의 제목의 일부로서 처음으로 도입하여 사용함. 다음의 주소에 접속하면, 이에 대한 더 자세한 내용을 읽을 수 있음: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2753.htm ] 1919年文理和合譯本聖經 1811年准印-東正教譯本《創世紀第一書》，英諾肯提乙 [阿韋(아위)] [주: 새주소 ???](이상, 발췌끝)
----------
[공지 일자: 2024-01-19]
주: 다수의 중국어본 성경들 중의 마태오 복음서 23,35에서 아벨(Abel)이 중국어로 어떻게 음역되었지에 대하여, 다음의 주소에 접속하면,
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1813년이후_한문본_개신교회용_성경들/마태오_23_29.htm <----- 꼭 여기를 보라
아래에 제시된 이전의 분석보다 훨씬 더 자세한 분석을 볼 수 있다.
[이상, 2024-01-19일자 공지 끝]
출처: https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=40&chap=23&sec=35
(발췌 시작)
珍本聖經數位典藏馬太福音 23 章 35 節 新港譯本 [주: 새 주소 ???] 1927新舊約串珠淺文理施約瑟主教譯本 1895新約淺文理( by Burdon & Blodget's) 1899新約委辦譯本 新約聖經手抄 [주: 새 주소 ???] 新約楊格非1886 新約楊格非1892 1822年新約文理馬殊曼譯本 新約文理和合譯本1906 [亞伯(아백, Abel), 즉, 버금 맏이, 즉, 차자(次子)] [주: 새 주소 ???](이상, 발췌 끝)
--------------------
1853년 구약서창세기
Ningbo : Hua hua sheng jing shu fang, 1853 寧波 : 華花聖經書房, 1853
LMS 128
창세기 4,2: [亞佩(아패)]
출처: http://nla.gov.au/nla.obj-47810676/view?partId=nla.obj-47810987#page/n3/mode/1up
----------
[내용 추가 일자: 2019년 11월 21일]
Title: Xin yue quan shu / [translated by the Committee of Delegates,
appointed by the Protestant Missionaries in China]
Call Number: LMS 583
Created/Published: Shanghai(상해) : Mo hai shu
guan, Xianfeng ren zi [1852]
1852 최초 대표역본/대표본
강소송강상해묵해(墨海)서관(書館)인
출처: https://nla.gov.au/nla.obj-46906507/view?partId=nla.obj-46908212#page/n17/mode/1up
[마태오 복음서 23,35; 亞伯(아백, Abel), 즉, 버금 맏이, 즉, 차자(次子)]
(발췌 시작)
게시자 주: 바로 위에 발췌된 바에서, 왼쪽에서 네
번째 열(column)을 보라.
(이상, 발췌 끝)
그리고 바로 위의 신약성경이 런던 선교회(London Missionary
Society)에 의하여 출판되었음은, 다음의 주소에 접속하면
확인할 수 있습니다:
https://catalogue.nla.gov.au/Record/2027946
(발췌 시작)
(이상, 발췌 끝)
[이상, 2019년 11월 21일자 내용 추가 끝]
-----
Title: Xin yue quan shu
Call Number: LMS 532
Created/Published: Shanghai(상해) : Mo hai shu guan,
1853 대표역본/대표본
강소송강상해묵해(墨海)서관(書館)인
출처: http://nla.gov.au/nla.obj-49367608/view?partId=nla.obj-49371713#page/n43/mode/1up
[마태오 복음서 23,35; 亞伯(아백, Abel), 즉, 버금 맏이, 즉, 차자(次子)]
그리고 바로 위의 신약성경이 런던 선교회(London Missionary
Society)에 의하여 출판되었음은, 다음의 주소에 접속하면
확인할 수 있습니다:
https://catalogue.nla.gov.au/Record/481000
(발췌 시작)
(이상, 발췌 끝)
----------
그리고 "상해묵해(墨海)서관(書館)"이란,
다음의 주소에 접속하면 그 소장 한문 문헌들의 목록을 알
수 있는 자료들의 소장처인, 런던 선교회(London Missionary
Society)의 상해 소재 중문 도서관(Chinese library)을
말한다는 생각입니다. 왜냐하면, 다음의
출처에 있는 바로 이 중문 도서관(Chinese library)의
1852년 목록(#) 본문의 제28면에 "묵해(墨海)노인(老人)장서목록"이라는
언급이 명기되어 있기 때문입니다:
출처:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1852_Cat_of_Ch_lib_in_상해_London_Missionary_Soc_LMS_531/Cat_of_Ch_lib.pdf
원출처: http://nla.gov.au/nla.obj-46642728/view?partId=nla.obj-46642731
그리고 바로 위에 발췌된 자료의 서지학적 정보는, 다음의
주소에 접속하면 확인할 수 있습니다:
https://catalogue.nla.gov.au/Record/2001185
(발췌 시작)
(이상, 발췌 끝)
-----
(#) 게시자 주:
필자가 상당한 어려움을 겪으면서 찾아낸 바로 이 목록은
대단히 소중한데, 왜냐하면 1848년
경부터 중국의 다섯 지역, 즉, 상해,
영파, 하문(廈門, Amoy), 홍콩, 광동의 개신교회 측
선교사들이 상해에 모여서 성경 번역 작업에
임하여 소위 말하는 대표역본/문리본 한문본 신약
성경 초판 및 구약 성경 초판을 마련하면서 기존의
개신교회용 한문본 성경 용어들을 수정/보완할 때에
들여다본, 특히, 예를 들어, 줄리오 알레니 신부님의
"천주강생언행기략" 등의 한문본 천주교
문헌들도 포함된, 한문 문헌들의 목록이었을 것이기
때문입니다,
-----
----------