WORDS WHICH HAVE CHANGED IN MEANING

The following list of over 500 archaic and obsolete words and phrases has been prepared in order to help the average reader understand more readily the meaning of the King James Version. Of course, not all of these words and phrases are inappropriate in all contexts and hence each expression is followed by a list of those passages in which misunderstanding is likely to occur.

In each instance the bold-face word or phrase represents the King James text. This is followed by a dash to separate it from the more meaningful alternative. Where there is more than one alternative, each is given and the corresponding passages are listed.

Though this list of archaic and obsolete words is not exhaustive, it does, however, provide the reader with a handy reference to most expressions which are likely to produce difficulty in comprehending the meaning of the King James Version.

• abased -humbled, Mt. 23:12; Lk. 14:11; 18:14
• abide -await, Acts 20:23
• abroad -outside, Deut. 24:11 -in the street. Jer. 6:11
• accursed -devoted, Josh. 6:17, 18 (3 times); 7:1 (2 times), 11, 12 (2 times), 13 (2 times), 15; 22:20; 1 Chr. 2:7
• accuse -slander, Prov. 30:10
• acquaintance -acquaintances, Lk. 2:44; 23:49; Acts 24:23
• admiration -wonder, Rev. 17:6
• advanced -appointed, 1 Sam. 12:6
• advertise -advise, Num. 24:14 -reveal to, Ruth 4:4
• affections -passions, Gal. 5:24
• again -back, Mt. 27:3; Lk. 14:6
• show again -show, Mt. 11:4
• against he come -to meet him, Ex. 7:15
• agone -ago, 1 Sam. 30:13
• allege -prove, Acts 17:3
• allow -approve, Lk. 11:48; Rom. 14:22; 1 Thes. 2:4 -accept, Acts 24:15 -know, Rom. 7:15
• almost -soon, Ps. 94:17
• amazement -terror, 1 Pet. 3:6
• ambassage -embassy, Lk. 14:32
• amend -mend, Jn. 4:52
• ancient(s) -elder(s), Ps. 119:100: Is. 3:2, 5, 14; 9:15; 24:23; 47:6; Jer. 19:1 (2 times); Ezek. 7:26; 8:11, 12; 27:9
• anon -immediately, Mt. 13:20 -straightway. Mk. 1:30
• answer -defense, 2 Tim. 4:16
• apothecary -perfumer, Ex. 30:25,35; 37:29; Eccl. 10:1
• approve -prove, 2 Cor. 6:4; 7:11
• armholes -elbows, Ezek. 13:18
• artillery -weapons, 1 Sam. 20:40
• assay -essay, Acts 9:26; 16:7; Heb. 11:29
• assay(ed) -attempt(ed), Deut. 4:34; 1 Sam. 17:39 -ventures, Job 4:2
• at -near to, Ex. 19:15; Num. 6:6; Ezek. 44:25
• attendance -attention, 1 Tim. 4:13
• audience -hearing, Gen. 23:10, 13, 16; 1 Sam. 25:24; Neh. 13:1

• badger's skin -sealskin, Ezek. 16:10
• bands -pangs, Ps. 73:4
• barbarous people -barbarians, Acts 28:2
• barren -bereaved, Song 4:2; 6:6
• base -lowly, 1 Cor. 1:28; 2 Cor. 10:1
• because -that, Mt. 20:31
• bed -couch, Song 1:16 -litter, Song 3:7
• behaved -stilled, Ps. 131:2
• behind -lacking, Col. 1:24
• belied -denied, Jer. 5:12
• belly -body. Ps. 31:9
• bethink themselves -lay it to heart, 1 Kgs. 8:47; 2 Chr. 6:37
• betimes -early, Gen. 26:31; 2 Chr. 36:15; Job 8:5; 24:5; Prov. 13:24
• bewitch -amaze, Acts 8:9, 11
• bewray -betray, Mt. 26:73
• bewrayeth -revealeth, Prov. 29:24
• bishopric -office, Acts 1:20
• bloody -blood-thirsty, Ps. 5:6; 26:9; 139:19
• botch -boil, Deut. 28:27,35
• bottle -jar, Ps. 119:83; Jer. 13:12 (2 times)
• bottles -wineskins. Mt. 9:17; Mk. 2:22; Lk. 5:37, 38
• bottles of wine -wine-skins, Josh. 9:13; 1 Sam. 1:24; 10:3; 16:20; 2 Sam. 16:1; Job 32: 19
• bottles of wine -heat of wine, Hos. 7:5
• bound -landmark, Hos. 5:10
• bowels -heart, Gen. 43:30; 1 Kgs. 3:26; Ps. 109:18; Song 5:4; Is. 16:11; 63:15; Jer. 31:20; Lam. 1:20:2:11: Phlm 12, 20; 1Jn. 3:17 -hearts, Col. 3:12; Phlm. 7 -affections, 2 Cor. 6:12; Phil. 2:1 -anguish, Jer. 4:19 -tender mercies, Phil. 1:8
• box -jar, Mt. 26:7; Mk. 14:3; Lk. 7:37
• branch -song, Is. 25:5
• breaking up -breaking in, Ex. 22:2
• breeding -possession, Zeph. 2:9
• brigandines -coats of mail, Jer. 46:4; 51:3
• brought up for -bore unto, 2 Sam. 21:8
• bruit -report, Jer. 10:22; Nah. 3:19
• bunches -humps, Is. 30:6
• by -beside, Num. 6:9 -by reason of Num. 6:11 -against, 1 Cor. 4:4
• by and by -immediately, Mt. 13:21 Mk 6:25; Lk. 17:7; 21:9
• by that -before, Ex. 22:26

• careful -anxious, Lk. 10:41; Phil. 4:6
• carefully -anxiously, Mic. 1:12 -diligently, Phil. 2:28
• carefulness -anxiety, 1 Cor. 7:32; 2 Cor. 7:11
• carriage(s) -baggage, Judg. 18:21; 1 Sam. 17:22; Is. 10:28; Acts 21:15 -the things that ye carried about, Is. 46:1
• certified -told, Esth. 2:22
• certify -advise, 2 Sam. 15:28
• chapiter(s) -capital(s). Ex. 36:38; 38:17, 19, 28: 1 Kgs. 7:16 (3 times), 18 (2 times), 19, 20 (2 times), 31, 41 (2 times), 42; 2 Kgs. 25:17 (3 times); 2 Chr. 3:15; 4:12 (2 times): Jer. 52:22 (3 times)
• chapmen -traders, 2 Chr. 9:14
• chapped -parched, Jer. 14:4
• charge -burden, 1 Tim. 5:16
• charger -platter, Mt. 14:8, 11; Mk. 6:25, 28
• charity -love, 1 Cor. 8:1; 13:1, 2, 3, 4, 8, 13; 14:1; 16:14; Col. 3:14; 1 Thes. 3:6; 2 Thes. 1:3; 1 Tim. 1:5; 2:15; 4:12; 2 Tim. 2:22; 3:10; Tit. 2:2; 1 Pet. 4:8; 5:14; 2 Pet. 1:7; 3 Jn. 6; Jude 12: Rev. 2:19
• charitably -in love, Rom. 14:15
• cheek -chastisement, Job 20:3
• chief -chiefs, Lk. 19:47; Acts 19:31; 25:2; 28:17
• chief men -corners, Is. 41:9
• Chronicles -chronicles, 1 Kgs. 14:19, 29; 15:7, 23, 31; 16:5, 14, 20, 28; 22:39, 45; 2 Kgs. 1:18; 8:23; 10:34; 12:19; 13:8, 12; 14:15, 18, 15:6, 11, 15, 21, 26, 31, 36; 16:19; 20:20; 21:17, 25; 23:28; 24:5; 1 Chr. 27:24
• clean -completely, Josh. 3:17; 4:1, 11; Ps. 77:8; Is. 24:19
• clouted -patched, Josh. 9:5
• old cast clouts -worn-out clothes, Jer. 38:11. 12
• cockatrice' -adder's, Is. 11:8; 14:29; 59:5; Jer. 8:17
• collops of, maketh -gathereth (fat on his loins), Job 15:27
• comely -seemly, Ps. 33:1; Eccl. 5:18; 1 Cor. 7:35; 11:13 -stately, Prov. 30:29
• comeliness -majesty, Ezek. 16:14
• communicate unto -share with, Gal. 6:6; Phil. 4:14,15; 1 Tim. 6:18; Heb. 13:16
• communication -companionship, 1 Cor. 15:33 -fellowship, Phlm. 6
• compass -circle, Prov. 8:27 -encompass, Jer. 31:22
• compasseth -searchest out, Ps. 139:3
• concluded -shut up, Rom. 11:32; Gal. 3:22
• confection -spice, Ex. 30:35
• conscience -consciousness, 1 Cor. 8:7; Heb. 10:2
• consult(ed) -counsel(ed), 1 Kgs. 12:6, 8; 1 Chr. 13:1; 2 Chr. 20:21; Heb. 5:7; Ps. 62:4; 83:3, 5; Ezek. 21:21; Dan. 6:7; Mic. 6:5; Hab. 2:10
• consumption -destruction, Is. 28:22
• contrary -different, Ezek. 16:34 (2 times)
• convenient -needful, Prov. 30:8 -fitting, Rom. 1:28; Eph. 5:4; Phlm. 8
• conversation -in the way, Ps. 37:14; 50:23 -citizenship, Phil. 3:20 -life, 1 Pet. 1:15 -way of life, 2 Cor. 1:12; Gal. 1:13; Eph. 2:3; 4:22; Phil. 1:27; 1 Tim. 4:12; Heb. 13:5,7; Jas. 3:13; 1 Pet. 1:18; 2:12; 3:1,2, 16; 2 Pet. 2:7; 3:11
• convert -turn, Is. 6:10
• corn -grain, (multiple references too many to include here) -grainfields. Mt. 12:1
• cornfloor -grainfloor, Hos. 9:1
• cornets -castanets, 2 Sam. 6:5
• corrupt, are -scoff, Ps. 73:8
• countervail -compensate for, Esth. 7:4
• countries -country. Lk. 21:21
• country, a -the country, Jn. 11:54
• cover with a covering -pour out a drink offering, Is. 30:1
• cracknels -cakes, 1 Kgs. 14:3
• crouch -prostrate. 1 Sam. 2:36
• cuckoo -sea gull, Deut. 14:15
• cunning -skillful, Gen. 25:27; Ex. 35:35; 36:8; 38:23; 1 Sam. 16:16, 18; 1 Kgs. 7:14; 1 Chr. 22:15; 25:7; 2 Chr. 2:7 (2 times). 13,14 (2 times); 26:15; Song 7:1; Is. 40:20; Jer. 9:17; 10:9
• curious -skillfully woven, Ex. 28:8, 27, 28; 29:5; 35:32; 39:5, 20, 21; Lev. 8:7
• curse -devoted thing, Josh. 6:18

• damnation -condemnation, Mt. 23:14; Mk. 12:40; Lk. 20:47; Jn. 5:29; Rom. 3:8; 13:2; 1 Tim. 5:12 -judgment. 1 Cor. 11:29
• damned -condemned, Mk. 16:16; Rom. 14:23; 2 Thes. 2:12
• darling -dear life, Ps. 22:20; 35:17
• darts -weapons, 2 Chr. 32:5
• daysman -umpire. Job 9:33
• deal -part. Ex. 29:40; Lev. 14:10, 21; 23:13, 17; 24:5; Num. 15:4, 6, 9; 28:9, 12 (2 times), 13, 20 (2 times), 21, 28 (2 times), 29; 29:3 (2 times), 4, 9 (2 times). 10, 14 (2 times), 15
• dearth -drought. Jer. 14:1
• deceived -enticed, Jer. 20:7 (2 times)
• decline -turn aside, Deut. 17:11
• decline after many -turn aside after a multitude, Ex. 23:2
• defense -gold, Job 22:25
• delicately -cheerfully, 1 Sam. 15:32 -luxuriously, Lk. 7:25
• delicates -delicacies, Jer. 51:34
• deliciously -wantonly, Rev. 18:7,9
• delight -delicate living, Prov. 19:10
• denounce -declare, Deut. 30:18
• desolate -condemned, Ps. 34:21,22 -found guilty, Is. 24:6
• destroy -hold guilty, Ps. 5:10
• devils -satyrs, 2 Chr. 11:15
• direct their work -give them their recompense, Is. 61:8
• disappoint -confront, Ps. 17:13
• discomfited, be -become tributary, Is. 31:8
• discover(ed)(eth)(ing) -disclose(d)(th), 1 Sam. 14:8,11 -strippeth, Ps. 29:9 -reveal, Prov. 18:2 -uncover(ed) (ing), Lev. 20:18; Deut. 22:30; 2 Sam. 22:16; Ps. 18:15; Is. 3:17; 57:8; Jer. 13:26; Ezek. 13:14; 16:57; 23:10,18 (2 times),29; Hos. 2:10; Nah. 3:5; Hab. 3:13 -removed, Is. 22:8
• ditch -reservoir, Is. 22:11
• divide -distribute. Neh. 9:22
• doctors -teachers, Lk.2:46
• doctrine -the message. Is. 28:9
• dote -be fools, Jer. 50:36
• doubtful -anxious, Lk. 12:29
• dragons -jackals, Job 30:29; Ps. 44:19; Is. 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer. 9:11; 10:22; 14:6; 49:33; 51:37; Mic. 1:8; Mal. 1:3 -sea-monsters, Ps. 148:7
• drams -darics, 1 Chr. 29:7; Neh. 7:71, 72
• draught -drain, Mt. 15:17; Mk. 7:19
• duke(s) -chief(s), Gen. 36:15f, 29f, 40f et al.; Ex. 15:15; 1 Chr. 1:51 et al., -princes. Josh. 13:21
• durable -stately. Is. 23:18

• ear(ed) (ing) -plow(ed) (ing), Gen. 45:6; Ex. 34:21; Deut. 21:4; 1 Sam. 8:12; Is. 30:24
• early -earnestly. Ps. 63:1; 78:34; Prov. 1:28; 8:17
• earnestly -carefully. Lk. 22:56 -steadfastly, Acts 23:1
• earring -ring, Gen. 24:22,30,47
• Easter -the Passover, Acts 12:4
• either -each. Lev. 10:1; 2 Chr. 18:9
• emerods -tumors, Deut. 28:27; 1 Sam. 5:6,9, 12; 6:4,5,11,17
• ensue -pursue, 1 Pet. 3:11
• entreat(ed) -treat(ed), Mt. 22:6; Lk. 18:32; 20:11; Acts 7:6, 19; 27:3; 1 Thes. 2:2
• was entreated of -granted his prayer, Gen.25:21
• environ -compass, Josh. 7:9
• erred through, have -reel with. Is. 28:7 (2 times)
• estate -council, Acts 22:5
• estates -men, Mk.6:21
• ever, or -before, Dan. 6:24; Acts 23:15
• evidently -openly, Gal. 3:1 -clearly, Acts 10:3
• evenings -deserts, Jer. 5:6
• evil -trouble, Jon. 1:7 -bad, Jer. 29:17
• evil entreated us -dealt ill with us, Deut. 26:6
• exactors -taskmasters, Is. 60:17

• failed for -failed in looking for, Lam. 4:17
• fame -report, Mt. 4:24; 9:26, 31; 14:1; Mk. 1:28; Lk. 4:14,37; 5:15
• fast -close, Ruth 2:8, 21, 23
• feebleminded -fainthearted, 1 Thes. 5:14
• feller -hewer, Is. 14:8
• fetch(ed) a compass -make (made) a circuit, 2 Sam. 5:23; 2 Kgs. 3:9; Acts 28:13 -turn about, Num. 34:5
• fillet -line, Jer. 52:21
• fit -appointed, Lev. 16:21
• fitches -spelt, Ezek. 4:9
• flagons -cakes of raisins, Song 2:5
• flagon(s) of wine -cake(s) of raisins. 2 Sam. 6:19; 1 Chr. 16:3; Hos. 3:1
• flags -reeds. Ex. 2:3, 5
• flanks -loins. Job 15:27
• flood -river, Josh. 24:2,3, 14, 15
• floor -the threshing floor. Hos. 9:2; Mic. 4:12
• flowers -impurity, Lev. 15:24, 33
• folk in -nations for, Jer. 51:58
• forward -earnest, 2 Cor. 8:17 -ready, 2 Cor. 8:10 -eager, Gal. 2:10
• forwardness -earnestness. 2 Cor. 8:8 -readiness, 2 Cor. 9:2
• frankly -freely. Lk. 7:42
• fray -frighten, Deut. 28:26; Jer. 7:33 -terrify. Zech. 1:21
• free -willing. Ps. 51:12
• freely -for nought, Num. 11:5
• fretted -raged against, Ezek. 16:43
• froward -wayward, Prov. 4:24 -crooked, Prov. 8:8; 17:20 -perverse. Deut. 32:20; 2 Sam. 22:27; Job 5:13; Ps. 18:26 (2 times); 101-4; Prov 2:12. 15; 3:32; 6:12; 8:13; 10:31, 11-20; 16:28, 30; 17:20; 22:5
• frowardness -perverseness, Prov. 2:14; 6:14; 10:32
• furnished -filled, Mt. 22:10
• furniture -saddle, Gen. 31:34
• furrows -transgressions, Hos. 10:10

• galleries -in the tresses, Song 7:5
• gender -breed, Lev. 19:19
• glistering -glistening. 1 Chr. 29:2; Lk. 9:29
• go beyond -transgress, 1 Thes. 4:6
• good -goods, 1 Jn. 3:17
• goodman -my husband, Prov. 7:19 -master, Mt. 20:11; 24:43; Mk. 14:14; Lk. 12:39; 22:11
• governor -pilot, Jas. 3:4
• graffed -grafted, Rom. 11:17, 19, 23, 24
• grasshoppers -locusts, Amos 7:1
• grate -grating, Ex.27:4
• grief -sickness, Jer. 6:7
• grudge -grumble, Jas. 5:9; 1 Pet. 4:9 -tarry all night, Ps. 59:15
• grave -engrave. Ex. 28:9, 36; 2 Chr. 2:7
• graved -carved, 1 Kgs. 7:36
• graven -engraven, Ex.39:6
• guide -companion, Ps. 55:13
• guilty -bound. Mt. 23:18
• gutter -watercourse, 2 Sam. 5:8

• habergeon(s) -coat(s) of mail, Ex. 28:32; 39:23; 2 Chr. 26:14; Neh. 4:16; Job 41:26
• halted -limped, Gen. 32:31
• habitations -pastures, Amos 1:2
• hap -lot. Ruth 2:3
• hardly -with difficulty, Mt. 19:23
• hardly bestead -sore distressed. Is. 8:21
• harness -armor, 1 Kgs. 20:11; 22:34; 2 Chr. 9:24; 18:33
• harnessed -armed, Ex. 13:18
• hasted -hastened. Gen. 18:7; Job 31:5 -urged, Ex. 5:13
• hasten -watch over, Jer. 1:12
• hasteth -hasteneth, Job 40:23
• helve -handle, Deut. 19:5
• heresies -factions, 1 Cor. 11:19; Gal. 5:20; 2 Pet. 2:1
• heretic -factious. Tit. 3:10
• honorable -honored, Gen. 34:19
• horseleech -leech, Prov. 30:15
• hough(ed) -hock(ed), Josh. 11:6,9; 2 Sam. 8:4; 1 Chr. 18:4
• Huzzab -it is decreed, she, Nah. 2:7

• imagination -stubbornness, Deut. 29:19; Jer. 7:24; 9:14; 11:8; 13:10; 16:12; 18:12
• imagine -devise, Hos. 7:15
• influences, sweet -cluster, Job 38:31
• instant -insistent, Lk. 23:23 -constant, Rom. 12:12 -urgent, 2 Tim. 4:2
• instantly -diligently, Lk. 7:4 -earnestly, Acts 26:7
• instrument -weapon, Is. 54:16
• intermeddleth -quarrelleth, Prov. 18:1
• inward -familiar, Job 19:19
• inventions -doings, Ps. 99:8; 106:29,39
• isle(s) coast -land(s), Is. 20:6; 23:2; 24:15

• jeoparded -jeopardized, Judg. 5:18
• Jewry -Judea, Lk.23:5; Jn.7:1
• judgment -justice, Prov. 21:15; Amos 5:15,24; Mic. 3:9 -by reason of injustice, Prov. 13:23
• juniper roots -broom-roots, Job 30:4
• justle -jostle, Nah. 2:4

• keep under -buffet, 1 Cor. 9:27
• kindle -burn, Jer.33:18
• kine -cows. Gen. 32:15; 41:2, 3 (2 times), 4 (2 times), 18, 19, 20 (2 times), 26, 27; Deut. 7:13; 28:4,18,51; 32:14; 1 Sam. 6:7 (2 times), 10, 12, 14; 2 Sam. 17:29; Amos 4:1

• lade -load, Lk. 11:46
• lamb to -lambs for, Is. 16:1
• large -much. Mt. 28:12
• lay to -make. Is. 28:17
• leasing -lies. Ps. 5:6 -falsehood. Ps. 4:2
• length -last, Prov. 29:21
• lent -granted, Ex. 12:36
• let -loose. Ex.5:4 -hindered, Rom. 1:13 -restrain. 2 Thes. 2:7
• lewd -wicked, Acts 17:5
• lewdness -villainy, Acts 18:14
• light -lamp. 2 Kgs. 8:19 -vile, Num.21:5
• lightly -easily, Gen.26:10
• lightness -vain boasting, Jer. 23:32
• liketh -pleaseth, Deut.23:16; Amos 4:5
• liking, worse -worse looking, Dan. 1:10
• liquor -juice, Num. 6:3
• listed -would, Mt. 17:12; Mk. 9:13
• listeth -willeth, Jn. 3:8; Jas. 3:4
• lively -living, Acts 7:38; 1 Pet. 1:3; 2:5
• loft -the chamber, 1 Kgs. 17:19 -story, Acts 20:9
• Lucifer -Day-star, Is. 14:12
• lunatic -epileptic, Mt. 4:24; 17:15

• mad -foolish, Eccl. 7:7
• maid -virgin, Deut. 22:14,17; Job 31:1
• make away -sweep away, Dan. 11:44
• manner, with the -in the act, Num. 5:13
• marred -ruined, Mk.2:22
• maul -club, Prov.25:18
• mean -obscure, Prov. 22:29
• meat -meal, (multiple references too many to include here) -food, (multiple references too many to include here) -bread, Lev. 22:11, 13; 2 Sam. 13:5
• merchantman -merchant, Mt. 13:45
• mete -measure, Ex. 16:18; Ps. 60:6
• meteyard -measure of length, Lev. 19:35
• minished -diminished, Ps. 107:39
• minister -attendant, Lk. 4:20
• minstrels -flute players, Mt. 9:23
• moist -fresh, Num. 6:3
• month -new moon, Hos.5:7
• motions -passions, Rom. 7:5
• mount (of) -the hill country of Josh. 20:7; Judg. 2:9; 3:27; 4:5; 7:24; 10:1; 12:15; 17:1; 18:2; 19:1,16,18; 1 Sam. 1:1; 9:4; 14:22; 2 Sam. 20:21; 1 Kgs. 4:8; 12:25; Jer.4:15
• mount -mound, Ezek. 4:2
• munition(s) -stronghold, Is. 29:7; 33:16; Nab. 2:1

• naturally -truly, Phil. 2:20
• naughty -bad, Jer.24:2
• naughtiness -wickedness, Jas. 1:21
• nephews -grandchildren, 1 Tim. 5:4
• nether -lower, Deut. 24:6

• observed him -kept him safe. Mk. 6:20
• observed -kept, Gen. 37:11
• occupy (occupied) -trade(d), Lk. 19:13; Ezek.27:21
• occupied -used, Ex. 38:24
• occupied in -traded for, Ezek. 27:16, 19, 22
• occupiers -dealers in, Ezek. 27:27
• offend -be held guilty, Jer. 2:3
• oil olive -olive oil, Ex. 27:20; 30:24; Lev. 24:2; 2 Kgs. 18:32 -olive trees, Deut. 8:8
• open -frequent, 1 Sam. 3:1
• orator, eloquent -skillful enchanter, Is. 3:3
• organs -pipe, Ps. 150:4
• other (some) -others, Jn. 21:2; Acts 15:2; 17:18; 2 Cor. 13:2; Phil. 2:3
• ouches -settings. Ex. 28:11, 13, 14. 25; 39:6, 13, 16, 18
• outlandish -foreign. Neh. 13:26
• overcharge(d) -overburden(ed), Lk. 21:34; 2 Cor.2:5
• overlaid it -lay upon it. 1 Kgs. 3:19
• owl(s) -ostrich(es). Mic. 1:8; Deut. 14:15; Job 30:29; Is. 13:21; 34:13; 43:20; Jer. 50:39
• ox, wild -antelope. Deut. 14:15

• palace -turret, Song 8:9
• part -share. 1 Sam. 30:24 (3 times)
• particularly -in detail, Acts 21:19; Heb. 9:5
• passengers -to those passing, Prov. 9:15
• pastor(s) -ruler(s), Jer. 2:8 -shepherds, Jer.3:15; 10:21; 12:10; 17:16; 22:22; 23:1
• pate -crown. Ps. 7:16
• peep(ed) -chirp(ed). Is. 8:19; 10:14
• perish -be ruined. Mt. 9:17; Lk. 5:37
• pilled -peeled, Gen. 30:37,38
• pitiful -merciful. 1 Pet. 3:8
• very pitiful -full of pity, Jas. 5:11
• plain -quiet. Gen. 25:27
• plat -portion, 2 Kgs. 9:26 (2 times)
• platted -plaited, Mt. 27:29; Mk. 15:17; Jn. 19:2
• poll(ed) -cut the hair of, 2 Sam. 14:26 (3 times); Ezek. 44:20; Mic. 1:16
• polluted (polluting) -profaned (profaning), Is. 47:6; 56:2. 6
• pommels -bowls, 2 Chr. 4:12 (2 times), 13
• possessed -formed, Ps. 139:13
• pots -sheepfolds, Ps. 68:13
• power -striven, Gen. 32:28
• precious, more -rarer, Is. 13:12
• presently -straightway, Mt. 26:53; Phil. 2:23 -immediately, Mt. 21:19
• pressed out of -oppressed beyond, 2 Cor. 1:8
• presses -vats, Prov.3:10
• prevent(ed) -come before. Job 41:11; Ps. 88:13; Amos 9:10 -receive, Job 3:12 -precede, 1 Thes. 4:15 -spoke first to, Mt. 17:25 -met, Is. 21:14 -came upon, 2 Sam. 22:6, 19; Job 30:27; Ps. 18:5, 18 -anticipate(d), Ps. 119:147, 148
• prevent(est) -meet(est). Ps. 21:3; 59:10; 79:8
• printed -inscribed, Job 19:23
• privily -secretly, Ps. 10:8; 11:2
• profited -advanced, Gal. 1:14
• profiting -progress, 1 Tim. 4:15
• proper -own, Acts 1:19; 1 Cor. 7:7 -beautiful, Heb. 11:23
• prove(d) -test(ed), Dan. 1:12, 14
• purely -thoroughly, Is. 1:25
• purtenance -entrails, Ex. 12:9

• quick -alive, Lev. 13:10; Num. 16:30; Ps. 55:15; 124:3 -living, Heb.4:12
• quit -guiltless, Josh. 2:20
• quit you -acquit yourselves, 1 Cor. 16:13

• raised up -awakened, Song 8:5
• ranges -ranks, Lev. 11:35; 2 Kgs. 11:8, 15; 2 Chr. 23:14; Job 39:8
• ranging -roaming. Prov. 28:15
• reason -reasonable, Acts 6:2
• record -witness, Jn. 1:19; Acts 20:26; 2 Cor. 1:23; Phil. 1:8
• regard -preserve. Prov. 5:2
• relieve -refresh, Lam. 1:11,19
• removed, be -sway, Is. 24:20 -give way, Is. 22:25
• removed woman -woman in her impurity, Ezek.36:17
• removing -wandering, Is. 49:21
• rentest -rendest, Jer. 4:30
• repeateth -harpeth on. Prov. 17:9
• reprobate -refuse, Jer. 6:30
• reprove -decide. Is. 11:4
• residue -rest, Jer. 39:3; 41:10; Ezek. 9:8
• respect, had -looked, Heb. 11:26
• rest, take my -be silent, Is. 18:4
• rest resting -place, Ps. 132:8
• restrain -limit, Job 15:8
• ribband -cord, Num. 15:38
• right -steadfast, Ps. 51:10
• roaring -groaning, Ps. 22:1
• robbery -violence. Prov. 21:7
• rock -Sela, Is. 42:11
• rod -shoot, Is. 11:1
• roebuck -gazelle, Deut. 12:15, 22; 14:5; 15:22
• room(s) -stead, 1 Kgs. 5:1,5; 8:20; 20:24; 2 Kgs. 23:34; 1 Chr. 4:41; 2 Chr. 6:10 -in the room instead, 2 Sam. 19:13 -place. Mt. 2:22; Acts 24:27; 1 Cor. 14:16 place. Lk. 14:9,10 -seat, Lk. 14:8
• rooms -seats, Lk. 14:7

• sardine -sardius. Rev. 4:3
• satyr(s) -wild goat(s), Is. 13:21; 34:14
• savor -fragrance, Song 1:3
• scattered -tall, Is. 18:2,7 -broken, Ps. 60:2
• scrip -wallet, 1 Sam. 17:40 -bag, Mt. 10:10; Mk. 6:8; Lk. 9:3; 10:4; 22:35, 36
• secondarily -secondly, 1 Cor. 12:28
• secret -counsel, Prov. 3:32
• seethe -boil, Ex. 16:23 (2 times); 23:19; 29:31; 34:26; Deut. 14:21; 2 Kgs 4:38; Ezek. 24:5; Zech. 14:21
• seething -boiling. 1 Sam. 2:13
• senators -elders, Ps. 105:22
• sentence -judgment, Acts 15:19
• settle -ledge, Ezek. 43:14 (3 times), 17, 20; 45:19
• sever -distinguish, Ex. 9:4
• several -single, 2 Chr. 28:25; 31:19; -particular, Mt. 25:15
• shamefacedness -propriety. 1 Tim. 2:9
• shape -form. Jn.5:37
• shittah -acacia, Is. 41:19
• shittim -acacia, Ex. 25:5, 10, 13, 23, 28; 26:15, 26, 32, 37; 27:1, 6; 30:1, 5; 35:7, 24; 36:20,31,36; 37:1,4,10, 15,25,28; 38:1,6; Deut. 10:3
• shoot -pass, Ex. 36:33
• should -would. Acts 23:27
• show -tell, Gen. 46:31
• sides -innermost parts. 1 Sam. 24:3; Jon 1:5
• sincere -pure, 1 Pet. 2:2
• singular -hard, Lev. 27:2
• situate -situated, 1 Sam. 14:5
• skill, can -has skill (could skill-had skill), 1 Kgs. 5:6; 2 Chr. 2:7,8; 34:12
• smell -take no delight in, Amos 5:21
• snuffed up the wind -pant for air, Jer. 14:6
• sod -boiled, Gen. 25:29; 2 Chr. 35:13
• sodden -boiled, Ex. 12:9; Lev. 6:28 (2 times); Num. 6:19; 1 Sam. 2:15
• softly -gently, Gen. 33:14
• sore -fierce, 1 Sam. 14:52; 2 Sam. 2:17
• sorrowful -loathsome, Job 6:7
• sorrows -cords, Ps. 18:4,5
• speckled -sorrel, Zech. 1:8
• spirit -breath, Is. 40:7 -wind, Eccl. 11:5
• spoil, need of -lack of gain. Prov.31:11
• spoiled -plundered, Gen. 34:27,29
• spoiling -bereaving, Ps. 35:12
• spouse -bride, Song 4:8,9,10,11; 5:1
• stay -rely. Is. 30:12; 31:1; 50:10 -uphold, Prov. 28:17
• stem -stock. Is. 11:1
• stonesquarers -Gebalites, 1 Kgs. 5:18
• strain at -strain out, Mt. 23:24
• strait -narrow, 2 Kgs. 6:1
• straiten -distress, Jer. 19:9
• straitness -distress, Jer. 19:9
• strange -foreign, Acts 26:11
• strangers of -visitors from, Acts 2:10
• strength -rock, Is. 26:4 -stronghold, Ps. 31:4; Is. 23:14; 25:4 (2 times)
• strike -put. Ex. 12:7 -touch. Ex. 12:22
• string -bond, Mk, 7:35
• study -strive. 1 Thes. 4:11; 2 Tim. 2:15
• stuff -baggage, 1 Sam. 10:22; 25:13; 30:24
• substance -stock, Is. 6:13 (2 times)
• all the substance -every living thing, Deut. 11:6
• suburbs -the open space, Ezek. 45:2
• sycamore -sycomore, Amos 7:14
• Syrian -Aramaic, Is. 36:11

• table(s) -tablet(s), Lk. 1:63; 2 Cor. 3:3
• tablets -armlets, Ex. 35:22
• tabret(s) -timbrel(s), Gen. 31:27; 1 Sam. 10:5; 18:6; Job 17:6; Is. 5:12; 24:8; 30:32; Jer. 31:4; Ezek. 28:13
• taches -clasps, Ex. 26:6 (2 times), 11 (2 times), 33; 35:11; 36:13 (2 times), 18; 39:33
• take no thought -be not anxious, Mt. 6:25, 28,31,34; 10:19; Lk. 12:11,22,26
• take thought for -worry about, 1 Sam. 9:5; Mt. 6:27; Lk. 12:25
• tale -number, Ex. 5:8. 18; 1 Sam. 18:27; Chr. 9:28
• target -javelin, 1 Sam. 17:6
• teil tree -terebinth, Is. 6:13
• tell -count, Ps. 22:17
• told -counted, 2 Kgs. 12:10, 11; 2 Chr. 2:2
• temperance -self-control, Acts 24:25; Gal. 5:23; 2 Pet. 1:6
• temperate -self-controlled, 1 Cor. 9:25; Tit. 1:8
• tin -alloy, Is. 1:25
• Tirshatha -governor, Ezra 2:63; Neh. 7:65, 70; 8:9; 10:1
• tokens -signs, Ps. 135:9
• toward -from, Jer. 1:13
• translate(d) -transfer(red), 2 Sam. 3:10; Col. 1:13; Heb. 11:5
• traveleth, one that -a robber, Prov. 24:34
• trow -think, Lk. 17:9
• turning away -backsliding, Prov. 1:32
• turtle(s) -turtledove(s), Lev. 12:8; 15:29; Num. 6:10; Song 2:12; Jer. 8:7

• uncomely -unseemly, 1 Cor. 7:36
• unicorn(s) -wild ox (oxen). Num. 23:22; 24:8; Deut. 33:17; Job 39:9, 10; Ps. 22:21; 29:6; 92:10; Is. 34:7
• unperfect -unformed, Ps. 139:16
• upon -beside, Amos 9:1 -before, Nab. 3:5
• untoward -crooked. Acts 2:40
• usury -interest, Is. 24:2 (2 times); Mt. 25:27; Lk. 19:23

• vagabond -wandering, Acts 19:13
• vale -lowland, Deut. 1:7
• vain -evil. Jer. 4:14 -lying, Ex. 5:9
• vanity -falsehood, Ps. 12:2; 24:4; 41:6; Prov.30:8 -deceit, Ps. 144:8, 11 -destruction, Is. 30:28 -a breath, Is. 57:13 -wickedly. Is. 58:9
• vehement -sultry, Jon. 4:8
• vengeance -justice, Acts 28:4
• victory, in -forever, Is. 25:8
• virtue -power. Mk. 5:30; Lk. 6:19; 8:46
• void -an open, 1 Kgs. 22:10
• volume -roll. Heb. 10:7

• wanted -lacked, Jn. 2:3
• ware -wary, 2 Tim. 4:15 -aware, Acts 14:6
• waster -destroyer, Prov. 18:9
• wealth -good, 1 Cor. 10:24
• well -good, Mt. 12:12
• wench -maidservant, 2 Sam. 17:17
• whale -monster, Ezek. 32:2
• whole -healed, Josh. 5:8
• wine bottles -wine skins. Josh. 9:4 et al.
• wist -knew, Ex. 16:15; 34:29; Lev. 5:17, 18; Josh. 2:4; 8:14; Judg. 16:20; Mk. 9:6; 14:40; Lk. 2:49; Jn. 5:13; Acts 12:9; 23:5
• wit -know, Gen. 24:21; Ex. 2:4; 2 Cor. 8:1
• wot -know,Gen.21:26;44:15; Ex.32:1, 23; Num. 22:6; Josh. 2:5; Acts 3:17; 7:40; Rom. 11:2; Phil. 1:22
• wotteth -knoweth, Gen. 39:8
• woman -wife, Is. 54:6
• wood -forest. Is. 7:2
• work -recompense, Is. 40:10; 49:4; 62:11
• worship -honor. Lk. 14:10
• worthies -nobles, Nab. 2:5
• wounds -dainty morsels, Prov. 26:22
• wrap -weave together, Mic. 7:3
• wrung out to -drained by, Ps. 73:10

• yet -surely. Hos. 12:8

출처: [1973년 12월부터 소장 중인] Holy Bible, Eng. Bible KJ53 Series, ABS-1973-150,000-D-7