CCCC = Compendium: Catechism of the Catholic Church
CCC = Catechism of the Catholic Church

CCCC 560. Qual è la via della nostra preghiera?
CCC 2664, 2680-2681
La via della nostra preghiera è Cristo, perché essa si rivolge a Dio nostro Padre, ma giunge fino a lui solo se, almeno implicitamente, noi preghiamo nel Nome di Gesù. La sua umanità è, in effetti, l’unica via per la quale lo Spirito Santo ci insegna a pregare il nostro Padre. Perciò le preghiere liturgiche si concludono con la formula: «Per il nostro Signore Gesù Cristo».

CCCC 560. Quel est le chemin de notre prière?
CCC 2664, 2680-2681
Le chemin de notre prière est le Christ, car elle s’adresse à Dieu notre Père, mais ne parvient jusqu’à lui que si, au moins de façon implicite, nous prions au Nom de Jésus. Son humanité est en effet la seule voie par laquelle l’Esprit Saint nous enseigne à prier le Notre Père. C’est pourquoi les prières liturgiques s’achèvent par la formule « Par Jésus, le Christ, notre Seigneur ».

CCCC 560. What is the way of our prayer?
CCC 2664, 2680-2681
The way of our prayer is Christ because prayer is directed to God our Father but reaches him only if we pray – at least implicitly – in the name of Jesus. His humanity is in effect the only way by which the Holy Spirit teaches us to pray to our Father. Therefore liturgical prayers conclude with the formula: “Through our Lord Jesus Christ.”

-----

CCCC 561. Qual è il ruolo dello Spirito Santo nella preghiera?
CCC 2670-2672, 2680-2681
Poiché lo Spirito Santo è il Maestro interiore della preghiera cristiana e «noi non sappiamo che cosa dobbiamo chiedere» (Rm 8,26), la Chiesa ci esorta a invocarlo e ad implorarlo in ogni occasione: «Vieni, Spirito Santo!».

CCCC 561. Quel est le rôle de l’Esprit Saint dans la prière?
CCC 2670-2672, 2680-2681
Parce que le Saint-Esprit est le Maître intérieur de la prière chrétienne et que « nous ne savons pas ce que nous devons demander » (Rm 8,26), l’Église nous exhorte à l’invoquer et à l’implorer en toute occasion : « Viens Esprit Saint! »

CCCC 561. What is the role of the Holy Spirit in prayer?
CCC 2670-2672, 2680-2681
Since the Holy Spirit is the interior Master of Christian prayer and “we do not know how to pray as we ought” (Romans 8:26), the Church exhorts us to invoke him and implore him on every occasion: “Come, Holy Spirit!”

우리말 가톨릭 교회 교리서(CCC) 제2670항으로 바로가기.. (클릭하십시요)

[참고: 이 파일은 저서명 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서 다해-II"(엮은이: 소순태, 출판사: 가톨릭출판사)의 각주의 연장으로 마련되었습니다].