[Âü°í: ÀÌ ÆÄÀÏÀº Àú¼­¸í "°¡Å縯 ±³È¸ÀÇ ¸»¾¸ Àü·Ê¿¡ µû¸¥ ¼º°æ°øºÎ Çؼ³¼­"(¿«ÀºÀÌ: ¼Ò¼øÅÂ, ÃâÆÇ»ç: °¡Å縯ÃâÆÇ»ç)ÀÇ °¢ÁÖÀÇ ¿¬ÀåÀ¸·Î ¸¶·ÃµÇ¾úÀ¸¸ç, º¹»çÇÏ¿© °¡Á®°¡´Â °ÍÀ» Çã¶ôÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.]

ÃÖÃÊ ÀÛ¼ºÀÏÀÚ: 2017³â 12¿ù 24ÀÏ

Ãâó: ÇÁ¶û½º±¹¸³µµ¼­°ü 

2017-12-24ÀÏÀÚ ÀÌÈÄ¿¡ ¿ì¸®¸» ȤÀº ¿Ü±¹¾î·Î ÀÛ¼ºµÈ ÀÚ½ÅÀÇ ³í¹®/¿¡¼¼ÀÌ µîÀÇ ±ÛÀÇ º»¹®¿¡¼­, ÇÑ °³ÀÇ preprint(¿¹°í, çãÍÃ)ÀÎ ÀÌ ±ÛÀÌ Á¦°øÇÏ´Â ¹Ù¸¦ ÀÐ°í¼­ ¾Ë°Ô µÈ ¹Ù¸¦ ÀοëÇϰųª ȤÀº µî°¡ÀÇ Ç¥Çö µîÀ¸·Î ¾ð±Þ/»ç¿ëÇÒ °æ¿ì¿¡´Â, ÀÌ ±ÛÀÇ ÀÛ¼ºÀÚÀÇ ¼ö°í¿Í ³ë·ÂÀÇ ÇýÅÃÀ» ÀÔÀº °æ¿ì¿¡ ÇØ´çÇϹǷÎ, ÀÌ°÷ÀÇ ÀÎÅÍ³Ý ÁÖ¼Ò(http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1574-1659_¿¥¸¶´©¿¤_ÁÖ´Ï¿À¸£_µð¾Æ½º/1636_õÁÖ°­»ý¼º°æÁ÷ÇØ.htm) ¹× (ii) ¾Æ·¡ÀÇ ¹®Çå/ÀÚ·áµéÀÇ Àü´ÞÀÚÀÎ ÀúÀÇ À̸§(Sun T. Soh)À», ÇØ´ç ³í¹®ÀÇ °¢ÁÖµé ȤÀº Àοë ÀÚ·áµéÀÇ ¸ñ·Ï Áß¿¡¼­ ¸í±âÇØ ÁÖ½Ç °ÍÀ» Á¤ÁßÇÏ°Ô ¿äûÇÏ°í ¶Ç ¿ä±¸ÇÕ´Ï´Ù. 

°Ô½ÃÀÚ ÁÖ: 
(1) °³½Å±³ ½ÅÀÚµé°ú ¸ñȸÀÚµé ±×¸®°í °¡Å縯 ±³È¸ÀÇ ¼öµµÀÚµé°ú ¼ºÁ÷ÀÚµéÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¿©, µÇµµ·Ï ¸¹Àº ºÐµé²²¼­ ¾Æ·¡ÀÇ Áּҵ鿡 ÀÖ´Â ±ÛµéÀ» ÀÐÀ¸½Ç °ÍÀ» ¿äûµå¸³´Ï´Ù. ƯÈ÷, Çѹ® ¹®È­±Ç ÂÊÀ¸·Î ¼±±³/Àü±³(mission)/º¹À½È­(evangelization)¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖÀ¸½Å ºÐµéÀÇ Çʵ¶À» ±Ç°íµå¸³´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé, Áß±¹¾î°¡ ¸ð±¹¾îÀÎ Áß±¹ÀεéÀº, ÇÑ±Û Àü¿ë ¼¼´ëÀÎ ¿äÁîÀ½ÀÇ Çѱ¹Àεé ȤÀº ÀϺ»Àε麸´Ùµµ, À§ÀÇ ±Ûµé¿¡¼­ ±× ±â¿ø/Ãâó·Î¼­ Á¦½ÃµÇ°í ÀÖ´Â Çѹ®º» õÁÖ±³ ¹®ÇåµéÀ» ÈξÀ ´õ ½±°Ô Àß ÀÐ°í ¶Ç ¿Ã¹Ù¸£°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

(2) ±×·±µ¥, Çѹ® ¹®È­±Ç¿¡¼­ »ç¿ë ÁßÀΠõÁÖ±³ ÇÑÀÚ ¿ë¾îµé ¸ðµÎ´Â Â÷¿ë(ó¨éÄ)µÈ ¹ø¿ª ¿ë¾îµéÀ̹ǷÎ, À̵é ÇÑÀÚ ¿ë¾îµéÀÇ Àǹ̴Â, ¿¹¸¦ µé¾î, °­Èñ ÀÚÀü µîÀÇ ÇÑÀÚ ÀÚÀü¿¡ ÁÖ¾îÁø Àǹ̰¡ ¾Æ´Ï¶ó, ÁöÁßÇØ ¹®È­±Ç¿¡¼­ÀÇ ±×¸®½ºµµ±³ ±³È¸ÀÇ ÀüÅëÀû ¿ë¾îµé·Î¼­ ¿À·¡ ÀüºÎÅÍ "½Å¾ÓÀÇ À¯»ê(the deposit of faith)"°ú ÀÌ À¯»ê¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿© Á¤ÀǵÈ, ±×¸®°í °¡Å縯 º¸Æí ±³È¸ ±³µµ±Ç¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÀÌ¹Ì ¼ö¿ëµÈ, ¹ø¿ª ÀÌÀüÀÇ ¿ë¾îµéÀÇ Á¤ÀÇ(definitions)µé´ë·Î ÀÌÇØÇÏ¿©¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ƯÈ÷ ¼º°æ º»¹®°ú °øÀÇȸ ¹®Çåµé µîÀÇ ±×¸®½ºµµ±³ ÇÙ½É ¹®Çåµé¿¡¼­ ÇÏ´À´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿À´Â ÃÊÀÚ¿¬Àû °³³ä(supernatural concepts)µéÀ» ³ªÅ¸³»´Â ¿ë¾îµé°ú À̵é ÃÊÀÚ¿¬Àû °³³äµéÀ» ¼³¸íÇϱâ À§ÇÏ¿© »ç¿ëµÇ´Â ¿ë¾îµéÀÇ Á¤ÀÇ(definitions)µéÀÌ, ¹®È­±ÇÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ ´Ù¸¥, Çѹ® ¹®È­±Ç ¾ÈÂÊÀ¸·Î ¹ø¿ªµÇ´Â °úÁ¤¿¡¼­, »ó½Ç, ÈѼÕ, º¯°æ, ȤÀº ½ÉÁö¾î Àü¿ÍµÇ¾î¼­´Â °áÄÚ ¾Æ´ÏµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

(3) ¿ì¸®³ª¶ó Áö¿ª ¾ð¾î·ÎÀÇ ¹ø¿ª °úÁ¤¿¡¼­ ±×µ¿¾È ¹ß»ýÇØ ¿Â Áö±Ý ÁöÀûÇÑ ¹®Á¦µéÀÇ ÇØ°á¿¡ Ȥ½Ã¶óµµ µµ¿òÀÌ µÉ±î ÇÏ¿©, (i) ÇöÀç ¿ì¸®³ª¶ó õÁÖ±³ ½ÅÀÚµéÀÌ »ç¿ëÇϴ õÁÖ±³ ÇÑÀÚ ¿ë¾îµéÀÇ Ãâó/±â¿øµé, (ii) ¾ð¾î À庮 ¹× ¹®È­ À庮 ¶§¹®¿¡ Àü´Þ Àå¾Ö ȤÀº, Àü´Þ ¿À·ù µîÀÌ ¹ß»ýÇÑ ÀϺΠÂ÷¿ë ¹ø¿ª ¿ë¾îµéÀÇ Á¤ÀÇ(definitions)µé¿¡ ´ëÇÑ ¸¹ÀÌ ºÎÁ·ÇÑ ÁËÀÎÀÎ ÇÊÀÚÀÇ ±ÛµéÀº ´ÙÀ½ÀÇ ÁÖ¼Ò¿¡ ÀÖ´Â °Ô½ÃÆÇ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù: 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/q&a.htm
 

(4) ƯÈ÷ ÀåÂ÷ Áß±¹ º»ÅäÀÇ ¼±±³/Àü±³/º¹À½È­¸¦ ¿ì¸®³ª¶ó õÁÖ±³È¸°¡ ¸¹ÀÌ ¼öÇàÇÒ °ÍÀÌ ¿¹»óµÇ°í ÀÖ´Â ¸¸Å­, (i) Áß±¹¿¡ ÆİߵǾú´ø °¡Å縯 ±³È¸ ¿¹¼öȸ ¼Ò¼ÓÀÇ ¹ÌÄ«¿¤ ·çÁö¿¡¸® ½ÅºÎ´Ô(1543-1607³â)¿¡ ÀÇÇÏ¿© "õÁÖ¼º±³½Ç·Ï"ÀÌ ÃÊ°£µÈ 1584³â ÀÌÈÄ Áö±Ý±îÁö Çѹ® ¹®È­±Ç õÁÖ±³ ½ÅÀÚµéÀÌ °øÅëÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ°í Àִ õÁÖ±³ ÇÑÀÚ ¿ë¾îµéÀÇ Ãâó/±â¿øµé, ±×¸®°í (ii) À̵é Â÷¿ë ¹ø¿ª ¿ë¾îµéÀÇ ±×¸®½ºµµ±³ ½ÅÇÐ ÀüÅëÀû Á¤ÀÇ(definitions)µéÀ» Á¦´ë·Î ¾Ë°í ÀÖ°í, ¶Ç ´õ ³ª¾Æ°¡, Áß±¹Àε鿡°Ô Á¦´ë·Î Àü´ÞÇÏ´Â °ÍÀº ´ë´ÜÈ÷ Áß¿äÇÑ °ú¾÷ÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 
(ÀÌ»ó, °Ô½ÃÀÚ ÁÖ ³¡)

°Ô½ÃÀÚ ÁÖ 0: ¾Æ·¡ÀÇ Á¦1Ç׿¡ Á¦½ÃµÈ Àú¼­¸¦ ÇнÀÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ºÐµé²²¼­´Â ¾Æ·¡ÀÇ Á¦1Ç׿¡ Á¦½ÃµÈ Àú¼­¸¦ Àбâ Àü¿¡, ¸í³ª¶ó ¸»±â ÀÌÈÄ Áß±¹¿¡ ÆİߵǾú´ø õÁÖ±³ ¼±±³»ç ½ÅºÎ´Ôµé¿¡ ÀÇÇÏ¿© Çѹ® ¹®È­±Ç¿¡ µµÀԵǾú´ø À½¿ª ȤÀº Â÷¿ë ¹ø¿ª ÇÑÀÚ ¿ë¾îµéÀÇ ÀǹÌ/Á¤ÀÇ(definition)¸¦ ¼ø¼­´ë·Î ¿Ã¹Ù¸£°Ô ½ÀµæÇϱâ À§ÇÏ¿©, ´ÙÀ½ÀÇ Àú¼­µéÀ», °¢ Àú¼­µéÀÇ Æ¯Á¤ Àåµé¿¡¼­ µµÀԵǰí ÀÖ´Â À½¿ª ȤÀº ÀÚ¿ë ÇÑÀÚ ¹ø¿ª ¿ë¾îµé¿¡ ´ëÇÑ ¸¹ÀÌ ºÎÁ·ÇÑ ÁËÀÎÀÎ ÇÊÀÚÀÇ Çؼ³/ÁÖ¼®µéÀ» ¶ÇÇÑ Âü°íÇϸ鼭, Á¦½ÃµÈ ¼ø¼­´ë·Î ²À ÇнÀÇÏ½Ç °ÍÀ» °­·ÂÇÏ°Ô ±Ç°íµå¸³´Ï´Ù: 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1543-1607_¹ÌÄ«¿¤_·çÁö¿¡¸®/1584_õÁÖ¼º±³½Ç·Ï.htm [2024-02-22 ÁÖ: À̺®ÀÇ ÇѽÃÀÎ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ëÃâó ¹× ÀÚ±¸Ãâó ¹®Çå]
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1571-1618_µð¿¡°í_µ¥_ÆÇÅäÇÏ/¹æÀÚÀ¯Àü.htm [2024-02-22 ÁÖ: À̺®ÀÇ ÇѽÃÀÎ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ëÃâó ¹× ÀÚ±¸Ãâó ¹®Çå]
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1566-1640_¾ËÆþ¼Ò_¹Ù´¢´Ï/1615_±³¿äÇØ·«.htm [Ãß°¡ ÀÏÀÚ: 2017³â 1¿ù 13ÀÏ][2024-02-22 ÁÖ: À̺®ÀÇ ÇѽÃÀÎ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ëÃâó ¹× ÀÚ±¸Ãâó ¹®Çå] 

±×¸®°í, µ¿ÀÏÇÑ ÀÌÀ¯ ¶§¹®¿¡, ¾Æ·¡ÀÇ Á¦1Ç׿¡ Á¦½ÃµÈ Àú¼­¿¡ À̾ ¼ø¼­´ë·Î ´ÙÀ½ÀÇ Àú¼­µéÀ», °¢ Àú¼­µéÀÇ Æ¯Á¤ Àåµé¿¡¼­ µµÀԵǰí ÀÖ´Â À½¿ª ȤÀº ÀÚ¿ë ÇÑÀÚ ¹ø¿ª ¿ë¾îµé¿¡ ´ëÇÑ ¸¹ÀÌ ºÎÁ·ÇÑ ÁËÀÎÀÎ ÇÊÀÚÀÇ Çؼ³/ÁÖ¼®µéÀ» ¶ÇÇÑ Âü°íÇϸ鼭, Á¦½ÃµÈ ¼ø¼­´ë·Î ²À ÇнÀÇÏ½Ç °ÍÀ» ¶ÇÇÑ °­·ÂÇÏ°Ô ±Ç°íµå¸³´Ï´Ù:  

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1543-1607_¹ÌÄ«¿¤_·çÁö¿¡¸®/1584_õÁÖ¼º±³½Ç·Ï.htm [2024-02-22 ÁÖ: À̺®ÀÇ ÇѽÃÀÎ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ëÃâó ¹× ÀÚ±¸Ãâó ¹®Çå]
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1571-1618_µð¿¡°í_µ¥_ÆÇÅäÇÏ/1600_¹æÀÚÀ¯Àü.htm [2024-02-22 ÁÖ: À̺®ÀÇ ÇѽÃÀÎ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ëÃâó ¹× ÀÚ±¸Ãâó ¹®Çå]
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1566-1640_¾ËÆþ¼Ò_¹Ù´¢´Ï/1615_±³¿äÇØ·«.htm [Ãß°¡ ÀÏÀÚ: 2017³â 1¿ù 13ÀÏ][2024-02-22 ÁÖ: À̺®ÀÇ ÇѽÃÀÎ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ëÃâó ¹× ÀÚ±¸Ãâó ¹®Çå] 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1566-1640_¾ËÆþ¼Ò_¹Ù´¢´Ï/1630_¼ö½Å¼­ÇÐ.htm [Ãß°¡ ÀÏÀÚ: 2017³â 12¿ù 29ÀÏ] 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1582-1649_Á긮¿À_¾Æ·¹´Ï/1628_¸¸¹°Áø¿ø.htm 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1582-1649_Á긮¿À_¾Æ·¹´Ï/1629_¹Ì»ìÁ¦ÀÇ.htm 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1582-1649_Á긮¿À_¾Æ·¹´Ï/1635_õÁÖ°­»ý¾ðÇà±â·«.htm [2024-02-22 ÁÖ: À̺®ÀÇ ÇѽÃÀÎ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ëÃâó ¹× ÀÚ±¸Ãâó ¹®Çå]
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1582-1649_Á긮¿À_¾Æ·¹´Ï/1640_õÁÖ°­»ýÀÎÀÇ.htm [2024-02-22 ÁÖ: À̺®ÀÇ ÇѽÃÀÎ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ëÃâó ¹× ÀÚ±¸Ãâó ¹®Çå]
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1574-1659_¿¥¸¶´©¿¤_ÁÖ´Ï¿À¸£_µð¾Æ½º/1636_õÁÖ°­»ý¼º°æÁ÷ÇØ.htm [Àâ»çÁö¸ñ·ÏÀ» Çʵ¶Ç϶ó][2024-02-22 ÁÖ: À̺®ÀÇ ÇѽÃÀÎ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ëÃâó ¹× ÀÚ±¸Ãâó ¹®Çå]
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1582-1649_Á긮¿À_¾Æ·¹´Ï/1642_õÁÖ¼º±³4ÀÚ°æ¹®.htm 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1592-1666_¾Æ´ã_¼£/1643_ÁÖ±³¿¬±â.htm
[Ãß°¡ ÀÏÀÚ: 2017³â 12¿ù 16ÀÏ][2024-02-22 ÁÖ: À̺®ÀÇ ÇѽÃÀÎ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ëÃâó ¹× ÀÚ±¸Ãâó ¹®Çå]
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1606-1682_ºÎ±×¸®¿À/¸¸¹°½Ã¿ø.htm 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1606-1682_ºÎ±×¸®¿À&¸¶°¥¿£½º/ÃʼºÇпä.htm 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1606-1682_ºÎ±×¸®¿À/1670_¹Ì»ì°æÀü.htm 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1645-1707_Àå_¹Ù½ê/¿µ±¹_º¸Á¸º»/È­ÇÕº¹À½¼­.htm 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1645-1707_Àå_¹Ù½ê/·Î¸¶_º¸Á¸º»/½Å¾à_upto_È÷ºê¸®¼­1Àå.htm 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1668-1742_Å丶½º_¿À¸£Æ¼Áî/1705_¼º±³Àý¿ä.htm
 [Ãß°¡ ÀÏÀÚ: 2017³â 3¿ù 8ÀÏ]
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1670-1717_¶û±×·ÎÀÌ_µå_»þ¹Ù³«/1718_ÁøµµÀÚÁõ.htm 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1735-1813_¾ÈÅä´Ï¿À_µå_Ǫ¾Æ·Î/°í½Å¼º°æ_½Å¾à.htm 

¶ÇÇÑ ´ÙÀ½ÀÇ ÀÚ·áµéÀ» Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù: 

http://ch.catholic.or.kr//pundang/4/cb/1562-1627_¾çÁ¤±Õ/1621_õ¼®¸íº¯.htm [Ãß°¡ ÀÏÀÚ: 2017³â 1¿ù 15ÀÏ] 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1576-1630_¿äÇÑ_Å×·»Ã÷&¿Õ¡/1627_¿ø¼­±â±âµµ¼³.htm
 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1669-1748_¸ðÀ̸®¾Ç_µå_¸Þ¾ß/1740_¼º°æ±¤ÀÍ.htm 
(ÀÌ»ó, °Ô½ÃÀÚ ÁÖ 0 ³¡)

1. ´ÙÀ½Àº, 1630³â ȤÀº ±× ÀÌÀü¿¡ Àú¼úµÈ. ÀÌÅ»¸®¾Æ Ãâ½ÅÀÇ ¿¹¼öȸ ¼Ò¼Ó ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ´Ô(1566-1640³â)ÀÇ Çѹ®º» "¼ö½Å¼­ÇÐ" Àü¹®ÀÔ´Ï´Ù. 

°Ô½ÃÀÚ ÁÖ 1: (1) ¸¹ÀÌ ºÎÁ·ÇÑ ÁËÀÎÀÎ ÇÊÀÚ°¡ »ý°¢ÇÒ ¶§¿¡, ÀÌ ¹®ÇåÀÌ Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯´Â, 1583³â¿¡ Áß±¹ º»Åä¿¡ óÀ½À¸·Î µµÂøÇÏ¿´´ø ¿¹¼öȸ ¼Ò¼ÓÀÇ ½ÅºÎ´Ôµé²²¼­ Àú¼úÇÑ Çѹ®º» ¼­Çм­µé¿¡¼­, Â÷¿ë ¹ø¿ª ¿ë¾îµé·Î¼­ µµÀÔµÇ¾î »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Â, À±¸®ÇÐ ºÐ¾ßÀÇ ÇÙ½É ¿ë¾îµéÀÇ ÀÇ¹Ì¿Í ÀÌµé ¿ë¾îµé »çÀÌÀÇ À¯°ü °ü°èµé¿¡ ´ëÇÏ¿© ¼­¼úÇÏ°í ÀÖ´Â, ÃÖÃÊÀÇ, "¼­ÇÐ À±¸®ÇÐ Â÷¿ë(ó¨éÄ) ¹ø¿ª ¿ë¾î Çؼ³¼­"À̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. 

µû¶ó¼­, ¾Æ·¡ÀÇ Á¦2Ç׿¡¼­ ´õ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¸»¾¸µå¸± °ÍÀÔ´Ï´Ù¸¸, ¿¹¸¦ µé¾î, ½ÉÁö¾î 1603³â¿¡ °øÀÎµÈ ÃÊÆÇÀÌ ¹ßÇàµÈ ¸¶Å¿À ¸®Ä¡ ½ÅºÎ´Ô(1552-1610³â)ÀÇ "õÁÖ½ÇÀÇ"À» ÇнÀÇÑ´Ù°í ÇÏ´õ¶óµµ, "õÁÖ½ÇÀÇ" º»ºÐ¿¡¼­ º°´Ù¸¥ ¼³¸í ¾øÀÌ »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Â ¼­ÇÐ À±¸®ÇÐ ºÐ¾ßÀÇ Â÷¿ë(ó¨éÄ) ¹ø¿ª ¿ë¾îµéÀÇ ÀǹÌ/Á¤ÀÇ(definitions)µé°ú ÀÌµé ¿ë¾îµé »çÀÌÀÇ À¯°ü °ü°èµéÀ» ¿Ã¹Ù¸£°Ô ÀÌÇØÇϱâ À§ÇÏ¿©, "¼­ÇÐ", Áï, "½ÇÇÐ"¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸¹¾Ò´ø Áß±¹°ú Á¶¼±ÀÇ À¯ÇÐÀÚµé ´ë´Ù¼ö°¡ ¼ÒÃ¥ÀÚÀÎ ÀÌ Ã¥À» ÀÔ¼öÇÏ¿© Çʵ¶ÇÏ¿´À» °ÍÀ¸·Î »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ Ã¥ÀÌ ¿ì¸®³ª¶ó¿¡ ÀÔ¼öµÈ ½ÃÁ¡ÀÌ, ¾Æ¹«¸® ´Ê´õ¶óµµ, 1782³â ÀÌÀüÀ̾ú°í, ±×¸®°í 1791³â¿¡ ¹ß»ýÇÑ "Áø»ê »ç°Ç" Á÷ÈÄ¿¡ Á¶¼±ÀÇ ±¹¹ý¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¼Ò°¢µÇ¾ú´Ù°í ¾Ë·ÁÁø ÇÑ¿ª¼­Çм­µé 27±Ç¿¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ¾úÀ½Àº, ÀÌ¹Ì ½ÇÁõÀûÀ¸·Î(positively) °íÁõ/ÀÔÁõµÈ ¿ª»çÀû »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. 

(2) ÀÌ ¼ÒÃ¥ÀÚ¿¡ ´ã±ä ¼­ÇÐ À±¸®ÇÐ ºÐ¾ß ¿ë¾îµéÀÇ Á¤ÀÇ(definitions)µé°ú ÀÌµé »çÀÌÀÇ À¯°ü °ü°èµé¿¡ ´ëÇÑ ¼­¼úÀº, ¿¹¸¦ µé¾î, Á¤(ï×, passions)µéÀÇ °æ¿ì¿¡, (i) ¼º Å丶½º ¾ÆÄû³ª½º(St. Thomas Aquinas, 1225-1274³â)ÀÇ "½ÅÇÐ ´ëÀü(Summa Theologiae)", Ia IIae, q23À» µû¸£°í ÀÖÀ¸³ª, ±×·¯³ª (ii) "½ÅÇÐ ´ëÀü" º»¹®¿¡ Á¦½ÃµÈ ÀÚ¼¼ÇÑ ¼³¸íµéÀÇ ¿ä¾à¹®µéÀÌ ÀÌ Ã¥¿¡ Á¦½ÃµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ÇÊÀÚ°¡ »ý°¢ÇÒ ¶§¿¡, ¼ÒÀ§ ¸»ÇÏ´Â "Çѹ® ¹®È­±Ç"ÀÇ ¼±±³/Àü±³(mission)/º¹À½È­(evangelization)¿¡ ÀÖ¾î ¸¶Å¿À ¸®Ä¡ ½ÅºÎ´Ô(1552-1610³â)²²¼­ Á¦½ÃÇÑ "ÀûÀÀÁÖÀÇ ¿øÄ¢"¿¡ µû¶ó, "Çѹ® ¹®È­±Ç"ÀÇ À¯ÇÐÀÚµéÀÌ ±× ³»¿ëÀ» ½±°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´ë´ÜÈ÷ °£·«ÇÑ ¼³¸íµé·Î ´ëüµÈ Á¡À», ÀÌ Ã¥ÀÇ °­·ÂÈù Ư¡ ¹× À¯¿ë¼ºÀ¸·Î ²ÅÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â »ý°¢ÀÔ´Ï´Ù. 

±×¸®°í ƯÈ÷ ÀÌ Ã¥ÀÇ Á¦¸ñ¿¡ "¼­ÇÐ(à¤ùÊ)"ÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Â ÀÌÀ¯ ¶§¹®¿¡, "Çѹ® ¹®È­±Ç" ³»¿¡¼­ "¼­ÇÐ"Àº °ð "½ÇÇÐ"À» ¸»ÇÏ°í, ±×¸®°í "½ÇÇÐ"Àº °ð "¼­ÇÐ"À» ¸»ÇÑ´Ù°í ÀÌÇØÇÏ¿´´ø À¯ÇÐÀÚµé »çÀÌ¿¡¼­ »ó´çÈ÷ ¿À·£ ±â°£¿¡ °ÉÃÄ, õÁÖ±³¿Í ¹«°üÇÏ°Ô, ³Î¸® ÀÐÇûÀ» °ÍÀ¸·Î »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.

(3) ¿¹¸¦ µé¾î, ´ÙÀ½Àº, ÇÊÀÚ°¡ È®ÀÎÇÑ, 1791³â¿¡ ¹ß»ýÇÑ "Áø»ê »ç°Ç" Á÷ÈÄ¿¡ Á¶¼±ÀÇ ±¹¹ý¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¼Ò°¢µÇ¾ú´Ù°í ¾Ë·ÁÁø ÇÑ¿ª¼­Çм­µé¿¡ Æ÷ÇԵǴÂ, 1782³â ÀÌÀüÀÇ ½ÃÁ¡¿¡ ÀÌ¹Ì °­È­µµ ¼ÒÀç ¿Ü±ÔÀå°¢ ¼ÒÀåÀÇ µµ¼­ ¸ñ·Ï¿¡ ³ª¿­µÈ Çѹ®¼­Çм­µé 27±ÇÀÇ ÀúÀڵ鿡 ´ëÇÑ ÆÄ¾Ç °á°úÀε¥, ÃÑ 27±Ç Áß¿¡¼­ 9±Ç(Áï, 1/3, Áï, 33.33%)ÀÌ ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ´ÔÀÇ Ã¥µéÀÓ¿¡ ¹Ýµå½Ã ÁÖ¸ñÇϽʽÿÀ. ¸¹ÀÌ ºÎÁ·ÇÑ ÁËÀÎÀÎ ÇÊÀÚ°¡ »ý°¢ÇÒ ¶§¿¡ ƯÈ÷, "¿©À¯´çÀü¼­"¸¦ ³²±ä, ´Ù»ê Á¤¾à¿ë ¼±»ý´Ô²²¼­µµ ÀÏÂïÀÌ "¼ö½Å¼­ÇÐ"À» ÀÔ¼öÇÏ¿© ÇнÀÇϼÌÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â »ý°¢À» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù:

1782³â ÀÌÀüÀÇ ½ÃÁ¡¿¡ ÀÌ¹Ì °­È­µµ ¼ÒÀç ¿Ü±ÔÀå°¢ ¼ÒÀåÀÇ µµ¼­ ¸ñ·Ï¿¡ ³ª¿­µÈ Çѹ®¼­Çм­µéÀ̸鼭 ¶ÇÇÑ 1791³â "Áø»ê »ç°Ç" Á÷ÈÄ ¼Ò°¢µÈ Ã¥µéÀÇ ¸ñ·Ï (27±Ç):

ÁÖ: ¹Ù·Î ¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ·áµéÀ» ÀúÀÚÀÇ »ý³â¿¡ µû¶ó ³ª¿­ÇÑ °ÍÀÓ: 

Ãâó 1: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/±ÔÀå°¢_¼ÒÀå_Áß±¹º»_ÀÚ·á¿¡_´ëÇÑ_±âÃÊÀû_¿¬±¸.htm 
Ãâó 2: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1984_¹èÇö¼÷_Á¶¼±¿¡_Àü·¡µÈ_õÁÖ±³_¼­Àû.htm
(¹ßÃé ½ÃÀÛ) 
[ÁÖ: ¾Æ·¡ÀÇ ÇÑ¿ª¼­Çм­µéÀÇ ÀúÀڵ鿡 ´ëÇÑ Á¤º¸´Â, À§ÀÇ ³í¹®µé¿¡ ¾øÀ¸¸ç, ÀÌ ±ÛÀ» ÀÛ¼ºÇϱâ À§ÇÏ¿©, ÇÊÀÚ°¡ Á÷Á¢ ÆľÇÇÑ °ÍÀÓ.]

- ´ÏÄÝ¶ó½º ·Õ°í¹Ù¸£µð ½ÅºÎ(1559-1654³â)
çÏûëÔ³ô÷àã,

- ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ(1566-1640³â) - 9±Ç
ӹԳѺåë,
Þ§ùÊ,
ÔÛêêÎçëÀ,
áóãóà¤ùÊ,
ô¸ñ«á¡ÎçÞÌØÇÖå,
åúùÊͯåë,
寰éÔã·ØÇ,
ÝìÖâÓÍýÄ,
ðºÊ«à¤ùÊ,

- ¿Õ¡(1571-1644³â)
ìÒüåå³,
èæô¸äñìÑпÖå,

- ¿ì¸£½Ã½º ½ÅºÎ(1575-1620³â)
÷Áà¤ìÑãóàãËÈ (¼­±¤°è, ÀÌÁöÁ¶¿Í ÇÔ²²)

- ÁÙ¸®¿À ¾Ë·¹´Ï ½ÅºÎ(1582-1649³â)
ô¯ñªïáЮ,
üâñªé©ò¦á³ìÚ,
ô¸ñ«Ë½ßæåëú¼ÑÀÕÔ, <----- À̺® ¼ºÁ¶ÀÇ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ë Ãâó ¹× ÀÚ±¸ ÃâóÀÓ.

- ÀÚ¸ðÄÚ ·Î ½ÅºÎ(1592-1638³â)
î±Ðº,
á¡ÑÀÛÝåë,

- ¾Æ´ã ¼£ ½ÅºÎ(1592-1666³â)
ñ«ÎçæÞѺõÄÖå,(*) <----- À̺® ¼ºÁ¶ÀÇ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ë Ãâó ¹× ÀÚ±¸ ÃâóÀÓ.
òäïÐûþßÀ,
ñ«ð¤ÏØó£á³ìÚ,
òØÜØýºîïõÄÖå,

ÀúÀÚ°¡ ´©±ºÁö ÇÊÀÚ°¡ ¾ÆÁ÷±îÁö ÆľÇÇÏÁö ¸øÇÑ Ã¥µé: 
à¤åÇ÷ÖÖÅÍëÞÞüùõ÷Ѻ, 
ôèÕØߣò¤, 
ÚÇ瑰,
Ô¤ú­ÍÈîàÑÀ,
á¡â©ÑÀåë,

-----
(*) °Ô½ÃÀÚ ÁÖ: (1) ºñ·Ï °­È­µµ ¼ÒÀç ¿Ü±ÔÀå°¢ µµ¼­ ¸ñ·Ï¿¡´Â "ÁÖ±³¿¬±âÃÑ·Ð"À̶ó°í ±â·ÏµÇ¾î ÀÖÀ¸³ª,±×·¯³ª ¶ÇÇÑ ÀÌ ¸ñ·Ï¿¡ "ÁÖ±³¿¬±â"¸¦ ±¸¼ºÇϴ åµéÀÌ ÃÑ4±Ç ÀÓÀÌ ±â·ÏµÇ¾î Àֱ⠶§¹®¿¡, "ÁÖ±³¿¬±â"°¡ 1782³â ÀÌÀü¿¡ Á¶¼±ÀÇ À¯ÇÐÀڵ鿡°Ô Àü·¡µÇ¾î ÀÐÇû´ø °ÍÀÌ ºÐ¸íÇÏ´Ù. 

(2) ±×¸®°í "ÁÖ±³¿¬±â"°¡ Á¤Á¶ 15³â 11¿ù 12ÀÏ(°è¹Ì 1791³â)¿¡ È«¹®°ü ¸¶´ç¿¡¼­ ºÒÅ¿öÁ³À½Àº, ´ÙÀ½ÀÇ ÁÖ¼Ò¿¡ ÀÖ´Â ½ÂÁ¤¿øÀϱâ DB¿¡ Á¢¼ÓÇÑ ÈÄ¿¡ key word·Î "ñ«ÎçæÞÑÃ"¸¦ ÀÔ·ÂÇÑ ÈÄ¿¡ °Ë»öÀ» Çϸé, ¹Ù·Î È®ÀÎÀÌ µÈ´Ù:
http://sjw.history.go.kr/main.do [PC¿ë] 
http://sjw.history.go.kr/m/intro.do?mode=1
[½º¸¶Æ®Æù¿ë]
-----
----------------------

1782³â ÀÌÀüÀÇ ½ÃÁ¡¿¡ ÀÌ¹Ì °­È­µµ ¼ÒÀç ¿Ü±ÔÀå°¢ ¼ÒÀåÀÇ µµ¼­ ¸ñ·Ï¿¡ ³ª¿­µÈ Çѹ®¼­Çм­µéÀ̸鼭 ¶ÇÇÑ 1791³â " Áø»ê »ç°Ç" Á÷ÈÄ ¼Ò°¢µÈ Ã¥µéÀÇ ¸ñ·Ï (27±Ç):

ô¯ñªïáЮ, - ÁÙ¸®¿À ¾Ë·¹´Ï ½ÅºÎ(1582-1649³â)
ӹԳѺåë, - ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ(1566-1640³â)
÷Áà¤ìÑãóàãËÈ, - ¿ì¸£½Ã½º ½ÅºÎ(1575-1620³â, ¼­±¤°è, ÀÌÁöÁ¶¿Í ÇÔ²²)
ñ«ÎçæÞѺõÄÖå,(*) - ¾Æ´ã ¼£ ½ÅºÎ(1592-1666³â) <----- À̺® ¼ºÁ¶ÀÇ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ë Ãâó ¹× ÀÚ±¸ ÃâóÀÓ.
Þ§ùÊ, - ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ(1566-1640³â)
ÔÛêêÎçëÀ, - ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ(1566-1640³â)
î±Ðº, - ÀÚ¸ðÄÚ ·Î ½ÅºÎ(1592-1638³â)
áóãóà¤ùÊ, - ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ(1566-1640³â)
ìÒüåå³, - ¿Õ¡(1571-1644³â)
à¤åÇ÷ÖÖÅÍëÞÞüùõ÷Ѻ, 
ôèÕØߣò¤, 
ô¸ñ«á¡ÎçÞÌØÇÖå, - ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ(1566-1640³â)
ÚÇ瑰, 
á¡ÑÀÛÝåë, - ÀÚ¸ðÄÚ ·Î ½ÅºÎ(1592-1638³â)
Ô¤ú­ÍÈîàÑÀ, 
èæô¸äñìÑпÖå, - ¿Õ¡(1571-1644³â)
üâñªé©ò¦á³ìÚ, - ÁÙ¸®¿À ¾Ë·¹´Ï ½ÅºÎ(1582-1649³â)
á¡â©ÑÀåë, 
òäïÐûþßÀ, - ¾Æ´ã ¼£ ½ÅºÎ(1592-1666³â)
òØÜØýºîïõÄÖå, - ¾Æ´ã ¼£ ½ÅºÎ(1592-1666³â)
åúùÊͯåë, - ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ(1566-1640³â)
çÏûëÔ³ô÷àã, - ´ÏÄÝ¶ó½º ·Ñ°í¹Ù¸£µð ½ÅºÎ(1559-1654³â)
寰éÔã·ØÇ, - ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ(1566-1640³â)
ñ«ð¤ÏØó£á³ìÚ, - ¾Æ´ã ¼£ ½ÅºÎ(1592-1666³â)
ÝìÖâÓÍýÄ, - ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ(1566-1640³â)
ðºÊ«à¤ùÊ, - ¾ËÆþ¼Ò ¹Ù´¢´Ï ½ÅºÎ(1566-1640³â)
ô¸ñ«Ë½ßæåëú¼ÑÀÕÔ - ÁÙ¸®¿À ¾Ë·¹´Ï ½ÅºÎ(1582-1649³â) <----- À̺® ¼ºÁ¶ÀÇ "¼º±³¿äÁö"ÀÇ ³»¿ë Ãâó ¹× ÀÚ±¸ ÃâóÀÓ.

-----
(*) °Ô½ÃÀÚ ÁÖ: (1) ºñ·Ï °­È­µµ ¼ÒÀç ¿Ü±ÔÀå°¢ µµ¼­ ¸ñ·Ï¿¡´Â "ÁÖ±³¿¬±âÃÑ·Ð"À̶ó°í ±â·ÏµÇ¾î ÀÖÀ¸³ª,±×·¯³ª ¶ÇÇÑ ÀÌ ¸ñ·Ï¿¡ "ÁÖ±³¿¬±â"¸¦ ±¸¼ºÇϴ åµéÀÌ ÃÑ4±Ç ÀÓÀÌ ±â·ÏµÇ¾î Àֱ⠶§¹®¿¡, "ÁÖ±³¿¬±â"°¡ 1782³â ÀÌÀü¿¡ Á¶¼±ÀÇ À¯ÇÐÀڵ鿡°Ô Àü·¡µÇ¾î ÀÐÇû´ø °ÍÀÌ ºÐ¸íÇÏ´Ù.

(2) ±×¸®°í "ÁÖ±³¿¬±â"°¡ Á¤Á¶ 15³â 11¿ù 12ÀÏ(°è¹Ì 1791³â)¿¡ È«¹®°ü ¸¶´ç¿¡¼­ ºÒÅ¿öÁ³À½Àº, ´ÙÀ½ÀÇ ÁÖ¼Ò¿¡ ÀÖ´Â ½ÂÁ¤¿øÀϱâ DB¿¡ Á¢¼ÓÇÑ ÈÄ¿¡ key word·Î "ñ«ÎçæÞÑÃ"¸¦ ÀÔ·ÂÇÑ ÈÄ¿¡ °Ë»öÀ» Çϸé, ¹Ù·Î È®ÀÎÀÌ µÈ´Ù:
http://sjw.history.go.kr/main.do [PC¿ë] 
http://sjw.history.go.kr/m/intro.do?mode=1
[½º¸¶Æ®Æù¿ë]
-----
(ÀÌ»ó, ¹ßÃé ³¡)

(4) ´Ù¸¥ ÇÑÆíÀ¸·Î, ´ë´ÜÈ÷ ¾Æ½±°Ôµµ, ¿¬±¸ÀÚµéÀ» À§ÇÏ¿© Á¦°øµÇ°í ÀÖ´Â ±¹³»ÀÇ ´ÙÀ½ÀÇ DB °Ë»ö ¿£Áøµé ¾î´À °Í¿¡¼­µµ "áóãóà¤ùÊ"  key word·Î °Ë»öÀ» ÇÏ¸é °Ë»ö °á°ú°¡ "0"ÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í "¼ö½ÅÁ¦°¡"·Î °Ë»öÀ» ÇÏ´õ¶óµµ ¾Æ¹«·± °Ë»ö °á°ú¸¦ °¡Áú ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù

Ãâó 1: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4 (PC ¿ë)
Ãâó 2: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/m (½º¸¶Æ®Æù ¿ë) 
(¹ßÃé ½ÃÀÛ)
±ÔÀå°¢Çѱ¹Çבּ¸¿ø

Á¶¼±¿ÕÁ¶½Ç·Ï(ðÈàØèÝðÈãùÖâ) 
½ÂÁ¤¿øÀϱâ(ã¯ïÙêÂìíÑÀ): PC ¹öÀü, ¸ð¹ÙÀÏ ¹öÀü
Çѱ¹°íÀüÁ¾ÇÕDB
À̵οë·Ê»çÀü
(ÀÌ»ó, ¹ßÃé ³¡)

(5) ±×·¯³ª, ¹Ù·Î À§ÀÇ Á¦(3)Ç׿¡¼­ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ÁöÀûÇÑ Áö±Ý(Áï, 2017³â 12¿ù 30ÀÏ)±îÁö ÀÌ·¯ÇÑ ±¹³»ÀÇ »çÁ¤°ú´Â ³Ê¹«³ªµµ ´Þ¸®, ´ÙÀ½Àº, 1996³â¿¡ ÃÊ°£µÈ "ÞÌÍ·ÓÞÞöîð"¿¡¼­ Á¦°øÇÏ´Â "áóãóà¤ùÊ"¿¡ ´ëÇÑ ³»¿ë ¿ä¾àÀÇ ±ÛÀε¥, ÇÊÀÚ°¡ ÀÌ Ã¥ÀÇ º»¹®À» µé¿©´Ùº¸¸é¼­ ±× ³»¿ëµéÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î »ìÆ캻 °á°ú, ÀÌ Ã¥ÀÇ °¢ ±Ç¿¡ ´ã±ä ³»¿ëÀ» °£·«ÇÏ°Ô Àß ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â »ý°¢À» ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­, ¾Æ·¡ º»¹® ÁßÀÇ ÇØ´ç °¢ ±ÇÀ» ÇнÀÇϱâ Àü¿¡ ±¹³»ÀÇ µ¶ÀÚµéÀÌ ÀÌ ³»¿ë ¼Ò°³ÀÇ ±ÛÀ» ¶ÇÇÑ ½±°Ô ÀÐÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ°íÀÚ, ÇØ´ç ±Ç ¾Õ¿¡ À¯°ü ¾È³»¸¦ ¹ßÃéÇÏ°í ¶Ç ¿ì¸®¸» Á¹¹ø¿ª¹®À» ºÙ¿´½À´Ï´Ù:

Ãâó: http://art.tze.cn/refbook/entry.aspx?bi=m.20081027-m300-w001-172&ei=5EE15FC2740914DF32C1ADE3374C7624112B1C802A80C4BE30E2947DD5C46FBC72B0A21C61E01832&bv=1&cult=TW 
(¹ßÃé ½ÃÀÛ)
áóãóà¤ùÊ

ä¨Ïé¡£ëòÓÞ××ÍÔìéò¤(?£­1640)󼡣ÍÔìéò¤í®öÎ圣£¬ôøÙ£èÝ豐âÜ¡¢èÝìéꪣ¬ëòÓÞ××å­穌üåÞÍ¡£1605Ò´ÓðñéÏÐÑõÌÈîî教£¬î¤ú±ò¢ËïØ¡ð¯ìéñ¨教ÓÑ¡£Ó×Úã教ê¡ÔÑãÁöâæ¨ñôÓìá¹Ð³ù¬øÚìýè«£¬éÍ1617Ò´ù¬õïÓðçþÚ¦£¬教üåî¤ÑõÌÈîÜÛ®產î¯ÚªÐ³ù¬ÙÒ⥡£1624Ò´öâËÇÙ£ÍÔìéò¤£¬íÖìýߣà¤Ë´ñ¶îî教£¬ìéÒ´ñýñéö¦ã¿á©ß²ô¶ì£ÛÝåùìÑ£¬õÌý¨ÞÝéÍË´ñ¶¡£öâìéßæøºó¼ÓÞÕáêóμÔÛêê教ëÀÛ°ØüîÜßö¡£îÊêó¡¶Íöð·Ì«öÈ¡·Ôõßö¡£¡¶áóãóà¤ùÊ¡·ñôÙ£為¡¶à¤ùÊáóãó¡·¡£ùÊÝÂì£÷ìéèØàõ×âñýùÊ£¬ìéèØëùÖÉñýùÊ£¬îöâûëùÖÉñýùÊ¡£ÏéìéÑÀâûìÑÚªú¾õÙû¿Ú¸£¬û¿Ú¸ÍìÝÂß²ðú£¬ìéðúéÍã꣬ìéðúéÍãó£¬ìéðúéÍèâ¡£Ïéì£ÑÀâûìÑÚªêóÞÌá¶ì¤æÔ¡£即í¡¢Ù¼¡¢òõ¡¢為¡£為êó죣¬Ðììéðó為£¬Ðìì£áÕ為£¬ðó為íºîïßæñýÜØñýðû¡£Ïéß²ÑÀâûìÑñýÔÑú¼£¬ìÑë¦û¡ãêÌ¿à÷£¬ãêÝáß²ÞÉì¤÷×çéί£¬即ÞÉÑÀ¡¢ÞÉÙ¥¡¢ÞÉäñ£¬ÞÉäñÔ¼為í»ñ«ñýÞÉ¡£ÏéÞÌÑÀâûð³ï×£¬ÞÉé°ñýï×êó׿£¬即äñ¡¢é°¡¢äÅ¡¢ä¡¢ù­¡¢éØ£¬ÞÉ岔ñýï×êóç飬即ØС¢ã÷ò¤¡¢Ï«¡¢Êò¡¢ÒÁ¡£ÏéçéÑÀâûÔÑú¼ñýà¼ä¡£Ïé׿ÑÀâûÓ죬Óìñýðóù¡êó죣¬ÐììéÖÄÓ죬Ðìì£ã§Óì¡£ÖÄÓìêóß²£¬即Ö¯¡¢ëö¡¢ëù¡£ùêò±ì¤ú¼ñýòªèØÞÌðóÓì¡£ÏéöÒÑÀâûòªÓ죬òªêó죣¬Ðììéðôàõñýòª£¬Ðìì£õ±àõñýòª¡£Ïéø¢ÑÀâûÖ¯Ó죬Ðìò«êóÞÌ£¬即ï½ãÝ¡¢ï½飲¡¢ï½ßä¡¢ï½ää¡£Ö¯ñýáÕÓìéÑêóÞÌ£¬即ò²ò¥¡¢ÕÞ༡¢äîÐè¡¢Ö°戢¡£ÏéÎúÑÀâûëöÓ죬ëöñýáÕÓìêóÞÌ£¬即ÎÛÓì¡¢ÎÛã¿¡¢ùßìÛ¡¢ùöÎù¡£Ïéä¨ÑÀâûëùÓì¡£ëùêóÕ×Û°Øü£¬ìéãÀÍëð¤ñýëù£¬ì£ãÀßÓã¿ñýëù¡£ã¿ëùéÑÝÂì£ò«£¬即Úøã¿¡¢øÁã¿¡£Úøã¿ñýëùáÕêó죣¬即âÆëù¡¢Ûëëù¡£øÁã¿為Ù⣬Òýë¦å³Ìø¡£éÑëùñýáÕÓìêóÎú£¬即Ö°¡¢âý¡¢ìÒ¡¢ð©¡¢üø¡¢Êïø¥¡¢真ãù¡¢ûú¡¢û¿ã¿¡¢ú¼Ïí¡£ì¤ß¾Ò®é»Î»ô¾îïßö£¬Ð³áÕà¤Û°×Ã×âùÊ£¬îÏàã٥٥ØÇ清ôøå­穌教à¤Û°×Ã×âùÊì«âÃìýñéÏС£÷úÜâêó÷ÏߣؽìÔßöνñìʾÜâ¡£
(ÀÌ»ó, ¹ßÃé ³¡)
(ÀÌ»ó, °Ô½ÃÀÚ ÁÖ 1 ³¡)

Áö±ÝºÎÅÍ "¼ö½Å¼­ÇÐ" º»¹® ½ÃÀÛ:

¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç1_0_¼ö½Å¸ñ·Ï&ÀǷʼ­ÇдëÁö_8-16 [ùÊÝÂì£÷ìéèØàõ×âñýùÊ£¬ìéèØëùÖÉñýùÊ£¬îöâûëùÖÉñýùÊ¡£(Á¹¹ø¿ª) Çй®/°úÇÐ(sciences)µéÀº µÎ °¥·¡µé·Î ³ª´©¾îÁ®, Çϳª´Â ¼º¸®ÁöÇÐ[Áï, ÀÚ¿¬°úÇÐ(natural scieces)]À̶ó°í ºÒ¸®°í, ´Ù¸¥ Çϳª´Â ÀÇ·ÊÁöÇÐ[Áï, À±¸®ÇÐ(moral sciences)]À̶ó°í ºÒ¸®´Âµ¥, ÀÌ Ã¥Àº ÀÇ·ÊÁöÇÐÀ» ¿À·ÎÁö ¼­¼úÇÔ. (ÀÌ»ó, Á¹¹ø¿ª ³¡)] 
[ÀǷʼ­ÇÐ, ÇÔ, ¿À, ¾Ö¿å, ÃÊÀÎ, ºñ¶ó¼ÒÇǾÆ(Philosophia), ¼º¸®ÁöÇÐ(natural sciences), ÀÇ·ÊÁöÇÐ(moral sciences)]
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç1_0_ÀÇ·ÊÁö¼­_16-17
[ÏéìéÑÀâûìÑÚªú¾õÙû¿Ú¸£¬û¿Ú¸ÍìÝÂß²ðú£¬ìéðúéÍã꣬ìéðúéÍãó£¬ìéðúéÍèâ¡£(Á¹¹ø¿ª) ±Ç1Àº »ç¶÷µé°ú »ç¹°µéÀÌ ÃÊ¿ùÀû È£¹Ì(û¿Ú¸, Áï, ¼±ÇÔ, goodness) ÂÊÀ¸·Î ÇâÇÔÀ» ±â¼úÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, È£¹Ì(û¿Ú¸, Áï, goodness)´Â, ¿µ(spirit) ÂÊÀ¸·Î ÇÑ Á¾(ðú, species), ¸ö(body) ÂÊÀ¸·Î ÇÑ Á¾(ðú, species), ´Ù¸¥ »ç¹°(èâ)µé ÂÊÀ¸·Î ÇÑ Á¾(ðú, species), ÀÌ·¸°Ô ¼¼ °³ÀÇ Á¾(ðú, species)µé·Î °øÈ÷ ±¸ºÐµÊ.(ÀÌ»ó, Á¹¹ø¿ª ³¡)] 
[ÀÇ·ÊÁöÇÐ, ½Å, °¡, ±¹, ½ÇÇÐ, ¼ö½Å, Á¦°¡, Ä¡±¹]

¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç1_1_ÀÇÀ§½Å¼öÁöº»_17-17 [ÇÐ(ùÊ, sciences), ¼ö½Å, À§Çâ, ÀÇ(ëò, intention), ¼ÒÇâ, ³ä(Ò·, think of, »ý°¢ÇÏ´Ù)
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç1_2_ÀÎÀÇÁ¤À¯¼ÒÇâ_17-18 [ÀÎÀÇ, Áß°í, Àμº, À¯À¯È¦È¦(êíêíûìûì, Cf. ÇѾî´ë»çÀü, ÇÑÇÑ´ë»çÀü, ±Ç5, 555ÂÊ), Á¶[ðÉ, Áï, Á¶¸®(ðÉ×â)], ¹°¼º, Á¤Ä¢(ïáöÎ), ¼ÒÇâ, ¼Ò¾È, ȯ(寰, Áï, ¿ìÁÖ), 4Çà, È­Åä¼ö±â, »ý(Áï, »ýÈ¥), °¢(Áï, °¢È¥), À½¾ç, Áö(ò¤, purpose, ¸ñÇ¥ÇÏ´Ù), ³ó, °¡»ö(ʳßâ , Áï, °î½Ä³ó»ç), ¼Ò°»(áÊ羮 , Áï, ³ª¹°±¹), »ó, ¿µ¿©(贏æ®, Áï, µ·À» ¹ú¾î ³²±è), °ø, »ç, ºñÇØ(Ýãú«, Áï, °ÔÀ¸¸£Áö ¾ÊÀ½(Üôú«÷½)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç1_3_ÀμÒÇâÀÚÇÏ_18-19
 [¿å(appetite), È£¹Ì[û¿Ú¸, bonum, liking and pleasing, ÁÁ¾ÆÇÔ°ú Áñ°Å¿öÇÔ/¹ÌÈ£(Ú¸û¿)] [ÇÑ »ç¹°¿¡ ÀÖ´Â ¾Æ¸§´Ù¿ò(beauty, pulchrum)°ú ¼±ÇÔ(goodness, bonum)ÀÌ ±Ùº»ÀûÀ¸·Î µ¿ÀÏÇÔ(identiclal fundamentally)¿¡ ´ëÇÑ ¼­¼ú: cf. (1) http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1888.htm [Á¦¸ñ: Ia q5 ¼±ÇÔ(goodness) [½ÅÇдëÀü¿©Çà]]; (2) Summa Theologiae, Ia, q5, a4, Reply to Objection 1]. ÀÇ(宐, honestum, virtuous, fitting, conformity, ºÎÇÕ(ݬùê)ÇÔ/ÀûÇÕÇÔ), Ãß(õÙ), ¾È, ¶ô(Õ¥), »ç¿À, »ç¿å, »ç¾Ö¿å, Áø½Ç] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç1_4_È£¹Ì±â·ù_19-20
 [°è(Ìõ, relates to), ½Å(spirit), ÀÎÀÇ¿¹Áö, È£¹ÌÁöÀÇ, ÀÇ(宐, honestum, virtuous, fitting, conformity, ÀûÇÕÇÔ), °è(Ìõ, relates to), ½Å(body), Á¤·Â¹Ì»ö, °è(Ìõ, relates to), ¿Ü(èâ), °¡¾Ö, °¡¿å, ½ÅÁö´öÇà(virtuous), ½ÅÁöÁ¤·Â, ¸®(××, utile, useful), ¾Ö¿å, ¶ô(Õ¥, delectabile, pleasant/pleasing), ±âÈ£(Ðîû¿, Áñ°Å¿öÇÔ°ú ÁÁ¾ÆÇÔ, pleasing and liking), Àμº(ìÑàõ, human nature), »óõÇ⺹, cf. (1) http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1888.htm [Á¦¸ñ: Ia q5 ¼±ÇÔ(goodness) [½ÅÇдëÀü¿©Çà]]; (2) Summa Theologiae, Ia, q5, a6 (¶óƾ¾î Á¤º» ¹× ¿µ¾îº») Sexto, quomodo dividatur bonum in honestum, utile et delectabile. Whether goodness is divided into the virtuous, the useful, and the pleasant?; (3) Ia, q5, a6 (ÇÁ¶û½º¾îº»); (4) òõë÷ ÷êà¼ÝÂ為ÍÔÏþûäïáòÁñý༠(honestum) ¡¢Ê¦éÄñýÍÈ (utile) ûúʦäÅñý༠(delectabile) £¬ÞÄûºÜôîêÓס£(Çѹ®º» ¼ÒÁ¦¸ñ)
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç1_5_Àι°ÇâÃßµ¿ºÎ_20-20 [ÀÇ(ëò, intention), ½É¹ß, Áö°¢ÀÚ, Åë´Þ¼±Èij»¿Üº»¸»½ÅÀ§, ¹ßÁ¤, ¿µ¹Î(çÏÚÅ), ¸®½É, µ¿Ã¶(Ô×ôË), ½Ãºñ°¡ºÎ, ¼ö½É(â®ãý), ½ÉÁö±Ç(ãýñýÏí)
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç2_1_ÀÎÁö¼ÒÇâÀÚÁ¾À§_21-22 [Ïéì£ÑÀâûìÑÚªêóÞÌá¶ì¤æÔ¡£即í¡¢Ù¼¡¢òõ¡¢為¡£為êó죣¬Ðììéðó為£¬Ðìì£áÕ為£¬ðó為íºîïßæñýÜØñýðû¡£(Á¹¹ø¿ª) ±Ç2´Â Àΰ£µé°ú »ç¹°µé¿¡ ³× ¼ÒÀÌ¿¬[á¶ì¤æÔ, Áï, ¿øÀÎ(causes)]µé, Áï, ÀÛ[íÂ, Áï, ÀÛÀÎ/µ¿ÀÎ/µ¿·ÂÀÎ(agent, efficient cause)], ¸ð[Ù¼, Áï, Çü»óÀÎ(formal cause)], Áú[òõ, Áï, Áú·áÀÎ(matterial cause)], À§[為, Áï, ¸ñÀûÀÎ(final cause)]°¡ ÀÖÀ½À» ±â¼úÇÏ°í ÀÖÀ½. À§[為, Áï, ¸ñÀûÀÎ(final cause)]¿¡´Â µÑÀÌ Àִµ¥, ±× ù ¹ø°´Â Á¾À§[ðó為, Áï, ¿ìµÎ¸Ó¸® ¸ñÀûÀÎ]ÀÌ°í, ±×¸®°í ±× µÎ ¹ø°´Â ¼ÓÀ§(áÕ為)Àε¥, Á¾À§(ðó為)´Â Àüü »î(ßæ)ÀÇ º¹(ÜØ)ÀÇ ³¡À» ¸»ÇÔ. (ÀÌ»ó, Á¹¹ø¿ª ³¡)] 
[¼º¸®, 4¼ÒÀÌ¿¬, ÀÛ, ¸ð, Áú, À§, ·ù(species), ÀÛÀÚ, ¸ðÀÚ, ÁúÀÚ, À§ÀÚ, ¿µÈ¥(soul), ¾Ö, ¿å, Á¾ÀÛ, ¼ÓÀÛ, ³²³àÀ½¾ç°¨±³, õ, ³²³à, ÁÖÀç, Á¶¹°´ëÁÖ, Á¾À§, ¼ÓÀ§, Çè, Á¤½Å, Á¾À§ÀÚ]
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç2_2_ÀÎÁö¼ÒÇâÀ¯1_22-23
 [Á¾½Ã, Á¾À§, Á¾ÀÛ, ¼ÒÀÌ¿¬, ½Ã, Á¾±Í] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç2_3_ÀμÒÇâÁ¾À§ÀÚÇÏ_23-24 [Á¾À§ÀÚ, ¾Èº¹, ¼º(nature), ¿å(appetite), ³ó, »ó, °ø, º´, »ç, ÀοåÁöÁ¾, µ¿ÇàÁö½Ã, ¿µ¾È, ¡¼±, ¡¹Ì, Á¾¼±, Á¾¹Ì] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç2_4_ÀμÒÇ⺹À§ÇÏ_24-24 [Ç⺹, º¹, °è¿Ü, °è½Å(body), °è½Å(spirit), Á¾º¹(final happiness)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç2_5_Àκ¹ºÒ°è¿ÜÈ£¹Ì_24-25 [Áø¸ñ, Á¤µµ, °¡±¸, °¡µæ, ºÎ±Í¿Üº¹, ÀǸ®, Àç¹Ì, ¸íÀÚ(Ù¥íº), ÁöÀÚ(òªíº , wise man)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç2_6_Àκ¹ºÒ°è¿ì½ÅÈ£¹Ì_25-26 [Ç÷±â, ¿ÏÀÎ, ±ºÀÚ, ¼ÒÀÎ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç2_7_Àκ¹°è¿ìãêÈ£¹Ì_26-28 [¿µºÎÁö¾ç±Í, ½Åº¹(spiritual happiness), Àý½Ç, ¹Ì¼±, ¸í¿À¾Ö¿å2»çÀÚ¿À½ÅÁö2¼ö¾ß[(¿µ¾î Á¹¹ø¿ª) The two faculties - understanding and will (i.e., intellectual appetite, i.e., rational appetite) - are the two hands of our spirit. (¿ì¸®¸» Á¹¹ø¿ª) ÀÌÇØ(understanding)¿Í ÀÇÁö[will, Áï, Áö¼ºÀÇ ¿å±¸(intellectual appetite), Áï, À̼ºÀû ¿å±¸(rational appetite)]¶ó°í ºÒ¸®´Â °ÍµéÀº ¿ì¸®ÀÇ ¿µ(spirit)ÀÇ µÎ ¼ÕµéÀ̴϶ó.], »ç¸í¿À°Ý¹°±Ã¸®, »ç¸í, »ç¾Ö¿å, »ç¸í, ¿À½Å, »ç¾Ö, Á¶¹°ÁÖ, ¿À»çÁ¤¼ºÀÎ(St. Augustine), ¼ºÇÐ(àõùÊ, Áï, ÀμºÇÐ), ÀÎÁö(human purpose), ¼ÒÀÌ¿¬Áö¼ÒÀÌ¿¬, ÀÇ·ÊÁöÇÐ, ´ö, ¸®, ¸í, º»¿ø, Áøº¹Áö¶ô, ±ºÀÚ, ´öÀÚ, õ»óÁöÀüº¹, ¾à¸Á¼ºÀÎ(St. John), õ´ç] 

¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç3_1_ÀÎÁöµ¿ÇàÁ¾ÇÏÀ̽Ã_28-30 [Ïéß²ÑÀâûìÑñýÔÑú¼£¬ìÑë¦û¡ãêÌ¿à÷£¬ãêÝáß²ÞÉì¤÷×çéί£¬即ÞÉÑÀ¡¢ÞÉÙ¥¡¢ÞÉäñ£¬ÞÉäñÔ¼為í»ñ«ñýÞÉ¡£(Á¹¹ø¿ª) ±Ç3Àº Àΰ£µéÀÇ µ¿Çà¿¡ ´ëÇÏ¿© ±â¼úÇϴµ¥, Àΰ£Àº ¸ö(û¡, body)°ú ¿µ(ãê, spirit)ÀÌ °áÇÕÇÏ¿© Çü¼ºµÊ¿¡¼­ ¸»¹Ì¾ÏÀ¸¸ç, ¿µ(ãê, spirit)Àº 3»ç(ß²ÞÉ), Áï, »ç±â[ÞÉÑÀ, Áï, »ç±âÇÔ(ÞÉÑÀùß, memory)], »ç¸í[ÞÉÙ¥, Áï, »ç¸í¿À(ÞÉÙ¥çö, understanding)], »ç¾Ö[ÞÉäñ, Áï, »ç¾Ö¿å(ÞÉäñé°, love, will)]¸¦ °®ÃãÀ¸·Î½á 5°ü[çéί, Áï, û°¢(ì¼), ½Ã°¢(ÙÍ), ¹Ì°¢(Ï¢), ÈÄ°¢(Þ¬), ÃË°¢(ãó, ÞÌò¶)]°ú ÅëÇϴµ¥, »ç¾Ö[ÞÉäñ, Áï, »ç¾Ö¿å(ÞÉäñé°, love, will)]¸¸ÀÌ È¦·Î ÀÚÁÖ[í»ñ«, Áï, ÀÚÀ¯ ÀÇÁö(free will)]¸¦ ÇàÇÏ´Â »ç[ÞÉ, Áï, ´É·Â(power, faculty)]ÀÓ. (ÀÌ»ó, Á¹¹ø¿ª ³¡)]  
[Áøº¹, ÀÇ(宐, honestum, virtuous, fitting, conformity, ºÎÇÕ(ݬùê)ÇÔ/ÀûÇÕÇÔ), ºÎ(Üø, analyze, examine), ÀǺΰ¡µæÁö¼±Çà ¿åºÎ¼±Çà, µ¿Çà(ÔÑú¼. Áï, act(?), Áï, ÇàÀ§(?)), °¢(sense), Áö(ò¤, purpose), ½Å±¸3»çÀÌÅëÁö, »ç±â, »ç¸í, »ç¾Ö, 5°ü, ¹ü½Ã¹®´ãÈÄ°¢Áö»ó À¯5°üÀü³»»ç°¢ ´Þ¿ì½Å ½ÅÀÌ»ç±âÀÚ¼öÁö³»»ç°¢(Ò®ÞÉÊÆ, inner sense faculties, imaginations), ½Å(ãê, spirit), ±â»çÀÚ, »ç¸íÀÚ, ¹°»ó, ü, ¼º, Á¤, ¼±ÀÚ, ¿ÀÀÚ, »ç¸íºÎ¼±º°¾Ç »ç¾Ö¼±¼±¾Ç¾Ç »ç¸íÇâÁø½Ç, À¯(êï), »ó¼ö, Çൿ(action), °í2»ç(Áï,»ç¸í¿À ¿Í »ç¾Ö¿å)À§»ýÀθ¸µ¿¸¸ÇàÁö¿ø¾ß, ±º(羣), ÀÎ(ìÑ), ¼ö½É(â®ãý), ÀνÉ(ìÑãý), 1½Ã1»ç, Á¤(ï×, passion), »ç¾Ö, Áö±âÁö»ç¾Ö, Ç÷±âÁö»ç¾Ö, »ç¸í(ÞÉÙ¥, understanding faculty), °øÈ£¹Ì, ÀÇ·Ê(morality), »ç°¢(ÞÉÊÆ, sense faculty), »çÈ£¹Ì] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç3_2_»ç¾Ö(will)µ¶À§ÀÚÁÖÁö»ç_30-30 [ÀÚÀ§ÁÖ, Á¦, Áö´ö¹Ì(ò±ÓìÚ¸), Áö(ò¤, purpose), ÀÚÁÖ(í»ñ«, act on one's own), ÁÖÀå, »ç¾Ö, ½ÉÁöÁ¤±Ç(ãýñýïáÏí), ½ÉÁö´ë±Ç(ãýñýÓÞÏí), »ç¸í, 5°ü] 

¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç3_3_»ç¾Ö(will)Ãѵ¶Á߻翩ÇÏ_30-32 [»ç¾Ö, ¶÷(Õ»)½É½ÅÁö±Ç, °øÈ£¹Ì, »çÈ£¹Ì, °ø»ç¾Ö, ½ÅÃ˽ɸí, Áö»ç¾Ö, Ç÷»ç¾Ö, ½É±Ç(ãýÏí), »ç°¢, ±âÇ÷, Ç÷±â, ¹°»ó, »ç°¢, »ç¸í] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç3_4_¸í¾Ö2»ç(understanding_&_will)µ¿ÇàÁö¼­_32-33 [¸í¾Ö2»ç, »ç¸í, »ç¾Ö, Áö»ç] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç3_5_Ç÷±â»ç¾ÖÀ§ÇÏ_33-34 [Ç÷±â»ç¾Ö, ½Å(spirit), ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers),(*) °øÈ£¹Ì, Áö±âÁö»ç¾Ö, Çü, Çü°¢»ç, »çÈ£¹Ì, Ç÷±âÁö»ç¾Ö, ½ÅÇü, ½Å¸®Áö»ç¾Ö, ½Å¸®ÁöÈ£¹Ì, Çü±âÁö»ç¾Ö, Çü±âÁöÈ£¹Ì, Çü¼Ó½Å, Ç÷±âÁö¾Ö, ½Å¸®Áö¾Ö, ÀνÉ, ÇÐÁö¼ö¹«ÇÊÀ̸®º¹¿å ÀÎÁöÁ¦Á¤±ÙÇô¸®Áö»ç, ¿å»ç(é°ÞÉ)[concupiscible faculty, »ç¿å(Þçé°), Áï, »ç¿åÆíÁ¤(Þçé¯ø¶ï×)¿¡ ÀÇÇÏ¿© µ¿±â°¡ ºÎ¿©µÇ´Â ´É·Â], ºÐ»ç(岔ÞÉ)[irascible faculty, ºÐ¹ß(ÝÇÛ¡)¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿òÁ÷ÀÌ°Ô µÇ´Â ´É·Â], ¾Æ¸®»ç´Ù(Aristotle), ¿åºÐ2»ç, Çü½É, ÃʽÀ(õªã¥), ÃÊ°Ç(õªËë). (*) °Ô½ÃÀÚ ÁÖ: ÖÄî¦(¿µÀç)ÀÇ ÀǹÌ/Á¤ÀÇ(definition)°¡ intellect's faculties/powers(¿µ¸íÀÇ Àç´Éµé)ÀÎ °Í¿¡ ´ëÇÏ¿©¼­´Â ´ÙÀ½ÀÇ ÁÖ¼Ò¿¡ ÀÖ´Â ±ÛÀ» ²À Àеµ·Ï Ç϶ó: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1885.htm  ] [(2018³â 3¿ù 15ÀÏ) ÁÖ: concupiscible faculty¿Í irascible faculty°¡ ¼º Å丶½º ¾ÆÄû³ª½º(St. Thomas Aquinas, 1225-1274³â)ÀÇ "½ÅÇÐ ´ëÀü(Summa Theologiae)"ÀÇ ¿ë¾îµéÀÓ¿¡ ´ëÇÏ¿©¼­´Â, ´ÙÀ½ÀÇ ÁÖ¼Ò¿¡ ÀÖ´Â ±ÛÀ» ²À Àеµ·Ï Ç϶ó: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1905.htm ]

¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_1_Ç÷±â2»ç(concupiscible_faculty_&_irascible_faculty)ÁöÁ¤ÇÏ_34-35 [ÏéÞÌÑÀâûð³ï×£¬ÞÉé°ñýï×êó׿£¬即äñ¡¢é°¡¢äÅ¡¢ä¡¢ù­¡¢éØ£¬ÞÉ岔ñýï×êóç飬即ØС¢ã÷ò¤¡¢Ï«¡¢Êò¡¢ÒÁ¡£(Á¹¹ø¿ª) ±Ç4´Â ¿©·¯ Á¤(ï×, passions)µéÀ» ±â¼úÇϴµ¥, »ç¿å(ÞÉé°)[concupiscible faculty, »ç¿å(Þçé°), Áï, »ç¿åÆíÁ¤(Þçé¯ø¶ï×)¿¡ ÀÇÇÏ¿© µ¿±â°¡ ºÎ¿©µÇ´Â ´É·Â]ÀÇ Á¤(ï×, passions)µé¿¡´Â ¿©¼¸ÀÌ ÀÖ´Â Áï, ¾Ö(äñ, love), ¿å(é°, desire), ¶ô(äÅ, joy or pleasure), ¿À(äÂ, hatred), ÇÇ(ù­, aversion), ¿ì(éØ, sadness) ÀÌ°í, ±×¸®°í »çºÐ(ÞÉ岔)[irascible faculty,  ºÐ¹ß(ÝÇÛ¡)¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¿òÁ÷ÀÌ°Ô µÇ´Â ´É·Â]ÀÇ Á¤(ï×, passions)µé¿¡´Â ´Ù¼¸ÀÌ ÀÖ´Â Áï, ¸Á(ØÐ, hope), ½ÇÁö[ã÷ò¤, Áï, Àý¸Á(dispair)], ±¸(Ï«, fear), °¨(Êò, daring), ³ë(ÒÁ, anger) ÀÓ. (ÀÌ»ó, Á¹¹ø¿ª ³¡)] 
[Ç÷±â2»çÁöÁ¤, »ç°¢(sense faculty), ¿åºÐ2»ç, ±â, Çü, Á¤(ï×, passion), Áö°¢¹ßµ¿ÀÚ, ¾Ö, ¿å, ºÐ, ±¸, Áö°¢, ½Å¸®ÁöÁ¤, ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers)ÁöÁö, Çü±âÁöÁ¤, »ç°¢ÁöÁö, ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers), Á¾¿µÀçÀÎÀ̱ٿìõ½ÅÀÚ¾ß Á¾Ç÷±âÀÎÀ̱ٿì±Ý¼öÀÚ¾ß, Àμº, ¾Ö, ¿å, ±¸, ºÐ, ½É, ¹Ì»ö, Çü±â, º»¼º, ´ç(倘)ÁöÁ¤ÁöÁ¤¿ë¼ÖµµÃ¶·ÊÁ¤ÁöÀÍÀδëÀÇ. ¼ÒÀÎ, ±ºÀÚ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_2_Á¦Á¤(eleven_passions)ÃѸñ_35-36 [¿åºÐ2»çÁöÁ¤, ¸®Ä¢, »ç¿åÁöÁ¤, Çâ¹Ì, Àû¿À, ¾Ö, ¿å, ¶ô, ¿À, ÇÇ, ¿ì, ¾Ö¿À, ¿åÇÇ, ¿ì¶ô, »çºÐÁöÁ¤, Çâ¹Ì, ¸Á, ½ÇÁö, ±¸, °¨, ³ë, 11Á¤(eleven passions), ¶ô, ¿ì, ±¸, ¸Á] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_3_¾ÖÁ¤(love)º»¸»_36-37 [¾Ö, È£¹Ì, ±ºÁ¤ÁöÁÖ, Àû¾Ç(îØç÷), »ç°¢, ¾ÖÁ¤(äñï×, ¾Ö¶ó´Â Á¤), ¼ÒÀÌ¿¬, ¿ÜÈ£¹Ì, ½Å¾ÖÁ¤, ½Å»ç¾Ö, Ç÷¾ÖÁ¤, Ç÷¾Ö¿åÀÚ, Á¤(ïñ), ¸í, °£(ÊÐ), ¿ì¾ÖÇâÀÎ, ¿å¾ÖÇϹ°, È­ÇÕ, ¿ì¾ÖÁöÁ¤, 2ü1½É, 2°¡°øÀç, 2±¸1¾ð, 2»çµ¿·Â, ¿ìÈñµ¿Àû, ±ºÀÚ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_4_¿åÁ¤(desire)º»¸»_38-38 [¿å, È£¹Ì, ¾ÖÁ¤, ¼ºÁö¿å, °¢Áö¿å, ¼º(àõ)¿å(é°)[Áï, º»¼º ¿å¸Á(natural desire)], ½É¿å(ãýé°), Àç, ¸í, ¹®, ÇÐ, ÀÇ·ÊÁöÇÐ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_5_¶ôÁ¤(joy_or_pleasure)º»¸»_38-40 [¶ô, ±â(Ðî), ¾Ö¿å, È£¹Ì, ÀÚ(í»), ÀÇ(宐), ¾È¶ôÁöÁ¤, 4¿ø, ¾È¶ôÀÚ, Á¶¹Ö(ð¼ÚÅ), ÁßÁ¤, ¹«°¢Áö¹°, Áö°¢Áö¹°, ¾È?, ¿µ½ÅÁö¶ô(the joy of the soul), Çü½ÅÁö¶ô(the pelasure of the body), ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers), Áø½Ç, û°è(ôèÍ¢), ÇÕ¼º, Åë½É, Çü»ç°¢, À§, Ź, Çã, ´Ü, ½Å¶ô(spirit's joy), ÀνÉ, ½Å¶ô(body's pleasure), ¾Ö¿åÈ£¹ÌÀÚ, ¼±¶ô, Ã߶ô, Á¶¹°ÁÖ, Á¤¶ô, ±ºÀÚ, ¼ºÁ¤, »ç¿å, »ç¶ô, Á¤µµ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_6_¿ÀÁ¤(hatred)º»¸»_40-40 [¿À, Áõ¿°(ñóæô)Áö½É, ¹Ý¾ÖÁöÁ¤, ¿ÀÃß(ç÷õÝ), ¹ÌÃßÀÚ, È£¾ÇÀÚ, ¾ÖÁ¤, Áõ¿À, ¿À¾Ç, ȣȣ, À翵, ¹Ì¾Ö, ¾Ö¿À, ´ö¿¹(ÓìçÝ), ½ÉÁö, »ç°¢] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_7_ÇÇÁ¤(aversion)º»¸»_40-41 [ÇÇ, ´ë(Óß), ±â¿¬(Ñ¢æÔ), ¼ÕÇØ, Á¶¹°ÁÖ, »ý, °¢, ¼ºÁöÇÇ, ¿µ¸í(ÖÄÙ¥, intellect)ÁöÇÇ, ÀÌ´Ü(heresy)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_8_¿ìÁ¤(sadness)º»¸»_41-43 [¿ì, ¿À°ï(ç÷ÍÝ), ¿ÀÃß(ç÷õÝ), Åë¿ì, ô¿ì(ô«éØ), ³»¿ì, ¿Ü»ç, ½É°¢(ãýÊÆ), ±ºÀÚ, ¼ÒÀÎ, »çÀ¯(ÞÖë«), 5»ç, ÇØÅ», ÀνÉ, ¾ÖÁ¤] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_9_¸ÁÁ¤(hope)º»¸»_43-44 [¸Á, Áö, È£¹Ì, ¾Ö¿åÁöÁ¤, ½ÇÁöÁöÁ¤, ¾Ö¶ô, ¾È¶ô, À¯ÀÚ, ³ëÀÚ, ¾àÀÚ, ÀÚ¾Ö, ¸ÁÀÚ, ¶ôÀÚ, ´ö, Áö]  
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_10_±¸Á¤(fear)º»¸»_44-45 [±¸, Ãâ(?, 怵 ?), ÀºÈ­(ëßü¡), ¼ø¹Ì, ¿ª¼º, ¿ª¿å, ±¸Á¤, À¯»ç½Ã, ¼ÒÀÌ¿¬, õÁÖ, ¾Ö¿å, ¸ÁÁ¤, Ç÷±â, ¿ì±¸, ±ºÀÚ, ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers), »ç°¢, Á¤¸®] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_11_°ú°¨(daring)º»¸»_45-46 [°ú°¨, ¼ö(âÄ), ¸Á, °ú°¨, ±¸, ½ÇÁö, »ó¼ö, »óÁ¾, ´ÙÇ÷±â, ÀÎÁö] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç4_12_ºÐ³ë(anger)º»¸»_46-48 [ºÐ³ë, ȯ¶õ, º¸º¹(revenge), Ãß¾Ç, ¿ÀÁ¤, ºÐÁ¤, Á¾³ë, Á¾½Å[ºÐ³ë], Á¾¿å[ºÐ³ë], º¹¼ö, ¿åÁ¤, ¸®¸í, ¿µºÐ, ¼Ó¹ß(áÜÛ¡), ¼º°á(à÷Ì¿), °ß¼º(̱à÷), Àμº, È£¹Ì, ÀÎ, ³ë, ¼ÒÀÎ, ³ëÁ¤, Ç÷±â, ¼­À½24ÀÚ] 

¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç5_1_µ¿ÇàÁö¼±¾ÇÀ§ÇÏ_48-50 [ÏéçéÑÀâûÔÑú¼ñýà¼ä¡£(Á¹¹ø¿ª) ±Ç5´Â ÇൿÀÇ ¼±¾Ç(à¼äÂ)[Áï, À±¸®Àû ¼± ȤÀº À±¸®Àû ¾Ç(moral good or moral evil)]¿¡ ´ëÇÏ¿© ±â¼úÇÔ. (ÀÌ»ó, Á¹¹ø¿ª ³¡)]  
[¸®(principle, ÀÌÄ¡, ¿ø¸®), ¼±(good), ¾Ç(evil), ¼ºÁö¸íÀç(Ù¥î¦), ¾ç´É(åÐÒö), Àμº, ¸ñ¼®±Ý¼ö¹«¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers), ÀÚÁÖ(í»ñ«), °ø°ú, ¿µ¹Î(çÏÚÅ), ¼±ÀÎ,  Àü¹Ì, ¼ºÁö¼±, ¾ç¼±(åÐà¼), ´öÁö¼±, ½À¼±(ã§à¼), ÀÚ¸³ÀÚ, Á¤(ïö), Áö¼±, Áö°ø, ÀÚÁ¶, ÀÚ½À, Á¤¼±, ¿µ½Å(soul, ¿µÈ¥), ¼±¾Ç¼Ó¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers)ÁöÀÎ »ç¾ÖÁö¸í¾ð. ¿µ[Áï, ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers)], ¾Ö(Áï, ¾Ö¿å), 2½Å»çÁö±Ç, Áø¼±, Áø¾Ç] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç5_2_µ¿ÇàÁö¼±¾ÇÀ¯ÇÏ_50-52  [»ó(甞), Àü¼º, °á¼º(ÌÀà÷), Á¤¼±, »ç, ¾Ç, ¼ø¸í, ÇÕ¸®, Àý(ï½, temperateness, moderation, Áï, Àýµµ), ¿ÜÀÇÁö¼¼(èâëîñýá§), ÇÏÀÎ, ÇϹ°, ÇÏÁö, Çϱâ, ÇÏ°í, ¿©ÇÏ, ÇϽÃ, Á¾¼¼(ðóá§), ºÎºÎ, ¾Èµµ, ¹èµµ, ÇÕ¸®, ÀÇÁöÁ¤»ç, ¼º±³(á¡教), ±ºÀÚ, °è¹°, °èÀý, °èÀ§, À§Áö¾Ç, Ÿ¾Ç] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç5_3_Àε¿ÇàÁßÀ¯ºñ¼±ºñ¾ÇÀÚºÎ_52-53 [¼º¼±, ´ö¼±, °¢, Áö, ±Ç, ¿¹, Àý(ï½, temperateness, moderation, Áï, Àýµµ), ÀǹÌ, ±ºÀÚ, ÀÎ, ÁöÀÚ, ÀÇ·ÊÁöÀü°ø] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç5_4_¼±¾Ç»óÅë»óº¯ºÎ_53-55
 [°è¹°, °èÀ§, °èÀý, Áú, ¸ð, »ç¾Ö, ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers),¿µÀÇ, ÁøÀ§] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç5_5_¿Üµ¿ÇàÁö¼±¾ÇÀ¯ÇÏ_55-58  [³»ÀÚ, ¸í(Áï, ¸í¿À), ¾Ö(Áï, ¾Ö¿å), ±â(Áï, ±âÇÔ), 3½Å»ç, °¢, ¿å, ºÐ, 3±â»ç, ¿ÜÀÚ, 5»ç, Çü¹éÀÚ(û¡ÛÞíº)¾î½ÅÁö±â(圉ãêñýÐï), Çü»ç Çüµ¿ÀÚ, ½Å»ç ½Åµ¿Áö±¸(Îý)¾ß, ¼ÒÀÌ¿¬, Çâ¹°, ÁöÀ§, ¼öÀý, ³»¿ÜÁöµ¿, ¿Üµ¿, ³»¾Ö»ç, ¹°¸®, ¼Ö, Àý(ï½, temperateness, moderation, Áï, Àýµµ), ¿µ¸í, Áö±Ç, ½ÉÁö, ¸í¿À, ÇÕ¸®, ÇÕÀý, »óÅë, ³»½ÉÁö¾Ç, ½ÉÀ½, ÀÇ·ÊÁöÇÐ, ¾Ö»çÁöÁö] 

¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç6_1_´ö(virtue)À§ÇÏ_5-6 [Ïé׿ÑÀâûÓ죬Óìñýðóù¡êó죣¬ÐììéÖÄÓ죬Ðìì£ã§Óì¡£ÖÄÓìêóß²£¬即Ö¯¡¢ëö¡¢ëù¡£ùêò±ì¤ú¼ñýòªèØÞÌðóÓì¡£(Á¹¹ø¿ª) ±Ç6Àº ´ö(virtues)µé¿¡ ´ëÇÏ¿© ±â¼úÇϴµ¥, ´öÀÇ Á¾(Áï, ¿ìµÎ¸Ó¸®)µé¿¡´Â µÑÀÌ Àִµ¥, ±× ù ¹ø°´Â ¿µ´ö[ÖÄÓì, Áï, Áö¼º´ö(intellectual virtues)µé]ÀÌ°í, ±× µÎ ¹ø°´Â, ¿°(temperance), ëö(fortitude), ÀÇ(justice)·Î ±¸¼ºµÈ, ½À´ö(ã§Óì, acquired virtues)µé[Áï, À±¸®´ö(moral virtues)µé]Àε¥, ½À´ö(ã§Óì)Àº Áö(ò±, knowledge)·Î½á ÇàÇÏ´Â ÁöÇý[òª, Áï, Çö¸í(prudence)]¿Í ÇÕÇÏ¿© 4Á¾´ö[ÞÌðóÓì, Áï, »çÃß´ö(the four cardinal virtues)]µéÀ̶ó°í ºÒ¸². (ÀÌ»ó, Á¹¹ø¿ª ³¡)] 
[´öÀÚ, Ç¥, ¼±ÀÚ, ¿¹, ´ö, ¹Ú»ç(ÚÏÞÍ), ¼ºÇö(á¡úç), ½ÅÁÖ, ´öÁÖ, ½É, ½Å] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç6_2_´ö(virtue)·ÁÇÏÁú_6-7 [¼ö·É, ¼öÇà, ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers), Åëö, ½Ãºñ, ÀǸ®, ¼±¾Ç, À̵¿, ¼±ÀÎ, Á¤ÀÇ(ïáëù, justice), ÀÎÀÇÁö»ç, ¼±»ç, Áø´ö, À°»ç, »çÀå, ¸ñ»ç, ÀÌ»ç, ºñ»ç, ±¸»ç, ½Å»ç(ãóÞÉ), ½Å¾ÖÁö»ç, »ç¸íÀÚ, »ç¾Ö, ·ÁÁú(Õòòõ), ½Å(ãá, faith), Áö(òª, prudence), 2´ö, ½ÉÁöÁöÁ¤, »ç¿å, »çºÐ, 2Çü»ç, ÀÇ¿ë(ëöé¸, fotitude), ¿°°â(Ö¯Ëû, temperance), ¿åºÐ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç6_3_´ö(virtue)ÁöÁß¿ë_7-9 [´öÇà, Áß, ¿åÁ¤(é¯ï×), Áß¿ë, ¿ëÀÇ(é¸ëö), ±¸(惧), ±¤(ÎÊ), Ư(÷ä), ÀÎ(悋), »ç(ÞÎ), ÀÇÁ¤(ì¡ïÒ), ¿°´ö, È°º¯ÁöÁß, ÀÎÁ¤(ìÒï×), ÀÇ´ö(justice), ¿ë´ö(fortitude), ¿°´ö(temperance)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç6_4_´ö(virtue)Áö»ý½Ä_9-10
 [´ö¿¹(ÓìçÝ), ½Å(spirit), ½ÀÇÐ, ¹°»ó, ±â, Á¶È­Áö½Å, ÀνÉ, ¾çÀ°, ÀÎÀÇ, Àμº, ¼öÇÐ, ÇнÀ, κìÑãêì£ðóÞÉ, ÖÄî¦ú¾õÙéÍòØãù, ÞÉäñú¾õÙåÚÚ¸à¼[Á¹¹ø¿ª: Àΰ£ÀÇ ¿µ(ãê, spirit)ÀÇ µÎ °³ÀÇ ¿ìµÎ¸Ó¸®(ðó) ´É·Â(ÞÉ, faculties/powers)µéÀ» º¸¸é, ¿µÀç(ÖÄî¦)´Â Áø½Ç(òØãù) ÂÊÀ¸·Î ÇâÇÏ¿© Ãß±¸ÇÏ°í, [±×¸®°í] »ç¾Ö[ÞÉäñ, Áï, »ç¾Ö¿å(ÞÉäñé°), Áï, Áö¼ºÀÇ ¿å±¸(intellectual appetite), Áï, ÀÇÁö(will). love]´Â ¹Ì¼±(Ú¸à¼) ÂÊÀ¸·Î ÇâÇÏ¿© Ãß±¸Çϴ϶ó.], ¼ÒÀÌ¿¬, Á¤´ö, ¸ð, ÀνÅ, 6¿¹, ½À¿¹, ±ºÀÚ, ½ÀÀÇ, ½ÀÀÎ, ½À¿°, ±Ø¿å, ¿°´ö, Àδö, ÀÇ´ö, ½É] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç6_5_´ö(virtue)Áö±¸Ç°_10-12 [¸®, ¸í(Áï, ¸í¿À), ¾Ö(Áï, ¾Ö¿å), 2½Å»ç, ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers), Áö±â, Áø, ¼±, ´öÁöÁ¾Ç°, ¿µ´ö, »ç¸í ¿µÀç [Áï, »ç¸í¿À¶ó´Â ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers)], Áø¸®, ½À´ö, »ç¾ÖÁö±â, »çÀÎÁöÀÌÁö, »çÀÎÁöÀÌÇà, ¿µÁ¶, ±ÙÁö, Á¾Áö, ¼ÒÀÌ¿¬, ÇÊ¿¬, ³í¸®, ¿øÁ¾¼ÒÀÌ¿¬, Á¶È­ÁöÁÖ, ¼º½Ä(á¥ãÛ), Áö(òª), ¿¹, 6´ö, ¿°(Ö¯), ÀÇ(ëö), ÀÇ(ëù). ¾Ö, ¿å, ºÐ, 3»ç, ÀÇ(ëù)°Å»ç¾Ö, ¿°(Ö¯)°Å»ç¿å, ÀÇ(ëö)°Å»çºÐ, ½ÉÁö, Á¤¸í, Á¾´ö4Ç°, Á¾, 4Á¾´ö, Áö, ¿°, ÀÇ, ÀÇ, 4½Å´ö, ÀÇ·ÊÁöÇÐ, 5¿µ´ö] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç6_6_Á¾´ö(cardinal_virtues)»ó¼ö_12-14 [Á¾´ö, À¯, Àå, ³ë, ¿°´ö, ¿ë´ö, ÀÎÀÇÁö´ö, ½À´ö, Áö(òª), ±ºÀÚ, ´ö»ç, ¼ÒÀÎ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç7_1_Áö´ö(prudence)À§ÇÏ_14-15 [ÏéöÒÑÀâûòªÓ죬òªêó죣¬Ðììéðôàõñýòª£¬Ðìì£õ±àõñýòª¡£(Á¹¹ø¿ª) ±Ç7Àº Áö´ö(òªÓì, the virtue of prudence)À» ±â¼úÇϸç, ÁöÇý[òª, Áï, Çö¸í(prudence), Áï, ¼¼»óÀÇ ÁöÇý]¿¡´Â µÑÀÌ Àִµ¥, ±× ù ¹ø°´Â º»¼º(àõ)ÀÇ ÁöÇý¸¦ µû¸£°í, ±× µÎ ¹ø°´Â Ãʼº(õ±àõ)ÀÇ ÁöÇý¸¦ µû¸§. (ÀÌ»ó, Á¹¹ø¿ª ³¡)] 
[Áö(òª), ¿µ´ö, ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers), ½À´ö, ÀÇ, ÇÕ¸®, ¾Ö¿å, ³»»ç, ¿Ü»ç, Áö(ò¦)]
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç7_2_Áö(prudence)¼Ó¿ÀºÎ_15-16
 [Áö(òª), Áö(ò¦), ¿µ´ö, ¾î¿î(åÞéö, Áï, ³í¾î¿î), ¾Ö¿å 2»ç, Æí»ç(ø¶Þç)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç7_3_Áö(prudence)Áö¹«ÇÏ_16-18
 [°èÀÇ(ͪì¡), °á´Ü, ¸í·É, »ç¾Ö, È£¹Ì, Áö´ö, ÀÇ¿¬, ¿Ü»ç, ÀÇ·ÊÁöÇÐ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç7_4_Áö(prudence)ÁöÁ¾Ç°_18-19 [¼ºÁöÁö, ÃʼºÁöÁö, ÀÎÀç, ½ÀÀû, ÁÖºÎ, ÀÇ·ÊÁöÇÐ, ¼ºÁö, µ¶Áö, ÁßÁö, Á¦°¡ÁöÁö, Ä¡±¹ÁöÁö, »ç±ºÁöÁö, ¼ö½Å, Á¦°¡, »ç¿å, ¸®, »çºÐ, ¹Ì, Àç´É, Áö´ö, Á¦°¡Ä¡±¹, ¸íÁö´ö»ç, ¼±Á¦, ¼±Ä¡, ¼ºÁö´ö»ç] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç7_5_Áö(prudence)Áö¼Ó´ö_19-21 [½ÀÇà, Á÷ÀÇ(òÅì¡), Á÷°á(òÅ̽), Á÷±Ç(òÅÏí), ¿µ½Å[Áï, ¿µÈ¥(soul)], ¿µ¸í[Áï, Áö¼º(intellect)], »ç°¢, ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers), ´ëÀÎ, ¼ÒÀÌ¿¬] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç7_6_Áö(prudence)Áö»ý¼º_21-23 [Áö, ¼º, ½À, ¼º, °è¼º, ±â, ´Þ, ÇÐ, Á¤(静), ÆĶö´Ù(÷óÕ¸Òý, ?), ±âÀÚ, ´ÞÀÚ, ±âÁú, ÇÐÀÚ, ½Å¼º, Á¤ÀÚ, ³ëÀÚ, ¾Æ¸®»ç´Ù(Aristotle), ¿¹ÇÐ(Áï, À±¸®ÇÐ), °è½À, ¹®, µ¶, ½Ã, ¹Ý, ¹®ÀÚ, ÁöÀÚ, µ¶ÀÚ, ¼­ÀÚ, ³ëÀÚ, À¯ÀÚ, ³âÁöÁö, ¼­ÁöÁö, ±â¸í 2»ç, ÇÐ, ³âÁöÀÚ, ¼­ÁöÀÚ, ½ÃÀÚ, ´Ù¹®, ´Ùµ¶, ´Ù½Ã, ¹ÝÀÚ, ½ÀÀÚ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç7_7_Áö(prudence)Áö¸Á½Ç_23-25
 [¹Ì, Áß´ö, ±ºÀÚ, ºÒ±Þ(ÝÕÐà)Áö½Ç, ¹Ú(ÚÞ), ¸Á(ØÍ), º¯(ܨ), Ÿ(öç), ¿ÏÀÇÀÚ(èÐì¡íº), ½ÇÁö¹Ú, °ú´Ü, ½ÇÁö¸Á, ½ÇÁöº¯, ½ÇÁöŸ, °ú(Φ)Áö½Ç, »çÁö(Þçòª), À½±³(隂Îê), ¹«±¤(Ùô誑), ±Þ¸»(ÐáØÇ), »çÀÇ, À½¸ð, ÀνÉ, ¹«±¤(Ùô誑)ÁöÁ¾, ÀÎÀÇÁöº», Áö´ö, ±¸Â÷ºÒ»ç(ÏÂó¦ÜôÞÖ), ¼ÒÇý»çÁö(á³û´Þçòª), ºÒÀÇÃëÇÕ, ºÎÁ¤Á¾¸í, ºÎ¸ÁÀÚ(Ý©ØÍíº), À¯, Á¤µµ, ÀÇ°è(宐Ìü)]  
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç8_1_¿°´ö(temperance)À§ÇÏ_25-26 [Ïéø¢ÑÀâûÖ¯Ó죬Ðìò«êóÞÌ£¬即ï½ãÝ¡¢ï½飲¡¢ï½ßä¡¢ï½ää¡£Ö¯ñýáÕÓìéÑêóÞÌ£¬即ò²ò¥¡¢ÕÞ༡¢äîÐè¡¢Ö°戢¡£(Á¹¹ø¿ª) ±Ç8Àº ¿°´ö(the virtue of temperance)¸¦ ±â¼úÇϸç, ±× °¡Áö¿¡´Â ³ÝÀÌ ÀÖ´Â Áï, Àý½Ä(ï½ãÝ), ÀýÀ½(ï½飲), Àý»ö(ï½ßä), Àý¾Ð(ï½ää)ÀÓ. ¿°(Ö¯, temperance)¿¡ ¼ÓÇÏ´Â ´öµé¿¡´Â ¶ÇÇÑ ³ÝÀÌ ÀÖ´Â Áï, ÁöÁö(ò²ò¥), ¾ç¼±(ÕÞà¼), ¾Ö±à(äîÐè), ¿°Áý(Ö°戢)ÀÓ. (ÀÌ»ó, Á¹¹ø¿ª ³¡)] 
[¿°´ö, Á¾½Å(spirit), Á¾½Å(body), °Ý¹°±Ã¸®, ÇÐ, Á¾½Å(spirit)Áö½Å(spirit)¶ô, 5»ç, Á¾½Å(body)Áö½Å(body)¶ô, ½Å(body)¶ô, Ž(Áï, ½ÄŽ), »ö, µµ´ö, Çй®, ¿°À§¿µ½Å[Áï, ¿µÈ¥(soul)], ÇÐÁö¿ä] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç8_2_¿°´ö(temperance)ÁöÁö_26-30 [Àý´ö, Àý½Ä,ÀýÀ½, Àý»ö, Àý¾Ð, ÁÖ, Á¤´ö, µ¿½Å, È¥ÀÎ, ºÎºÎ, ±³¸ñ(ÎßÙÍ), ±³¾ð(Îßåë), ±³Çü(Îßû¡), 5»ç, Á¤´ö, 1ºÎ1ºÎ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç8_3_¿°´ö(temperance)»ýÁ¸_30-31 [¿µ½É, õ½Å, õ¹Î, ÀνÅ, ½ÉÁö¿µ»ç, ½ÉÁö¿µÈ°, ÇüÁö·Â°­, ¸íÁö¼ºÅ¹, ¾÷ÁöÀû¼þ, ±ºÀÚ, ¼ÒÀÎ, ½Ä(Áï, ½ÄŽ), »ö, 2¿å(é¯), À¯, ³ë, ¼ºÁ¤, 5»ç] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç8_4_¿°´ö(temperance)¸Á½Ç_31-33 [¿°´ö, ½Ç, ¸Á, Àý½ÄÁö´ö, ºÎä, ³»»ç, ¿Ü»ç, ¶ô, Ãë, ±¤, Àý»ö, µ¶À½, ½ÇÀ½, ¿ÜÀ½, °­À½, ³²À½, ÀÌÀ½] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç8_5_¿°(temperance)Áö¼Ó´ö_33-40 [¼Ó´ö, ÁöÁö(ò²ò¥), ¾ç¼±, ¾Ö±à, °¨Áý(歛戢), ½ÉÁö, ±â¿å(Ðîé¯), ºÐ³ë, ¿°´ö, ¾ç½É, ¿å, Á¤, ¾ç¼±, õÁÖÁöµµ, °âÅðÁö´ö, ÀýÁ¦, °¨ÀÇ(歛ëð), °Ë¾à[Ëûå³], °â´ö, ÀýÁ¦ÀÚ, »ç°¢, ¿µ½É, Àý½É¹«Áö´ö, ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers), ¹ø±Þ(ÛåÐá), ÅÂÁ¤(÷½ï×), Àý´ö, Ÿ(öç), ¿°´ö, ȯ¿ì, õÁÖ¼ºÀü, ÀÇ·ÊÁö¹Ì, À§±â, À§°¡, À§±¹]  

¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç9_1_ÀÇ´ö(fortitude)À§ÇÏ_41-43 [ÏéÎúÑÀâûëöÓ죬ëöñýáÕÓìêóÞÌ£¬即ÎÛÓì¡¢ÎÛã¿¡¢ùßìÛ¡¢ùöÎù¡£(Á¹¹ø¿ª) ±Ç9´Â ëö´ö(the virtue of fortitude)¸¦ ±â¼úÇϴµ¥, ëö(fortitude)¿¡ ¼ÓÇÏ´Â ´öµé¿¡´Â ³ÝÀÌ ÀÖ´Â Áï, ±²´ö(ÎÛÓì, the virtue of magninimity, Áï, µµ·®ÀÇ ´ö), ±²½Ã(ÎÛã¿, magnificence), ÇÔÀÎ(ùßìÛ, patience), Ç×±¸(ùöÎù, perserverance) ÀÓ. (ÀÌ»ó, Á¹¹ø¿ª ³¡)] 
[ÀÇ´ö, ÀνÉ, ³»Á¤, È­, ÀǸ®, ¾Æ¸®»ç´Ù(Aristotle, ¾Æ¸®½ºÅäÅÚ·¹½º), ½ÉÁö, ¼ÒÀÌ¿¬, ¿å, ºÐ 2»ç, ¿Ü»ç, ¸®½É] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç9_2_ÀÇ´ö(fortitude)Àû¼Õ_43-45
 [³»ºÐÁö»ç, °ú±¸(Φϫ), ¹«±¸(ÙíÏ«), ±¤¼Ö(ÎÊáã), È£»ö, È£Àç, È£¸í, ¿°´öÁö¹«, ÀÇ´öÁö¹«, ±¸Á¤(惧ï×), Á¤ÀÇ, ¹«±¸ÁöƯ(忒), °æ(Ìî), ¿À(çì), ¿ì(é×), ÀÇ»ç, ÀÇ·ÊÁö±â(Ѧ), ÀÇ, ¿Ü(èæ), °ú°¨] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç9_3_ÀÇ(fortitude)Áö¼Ó´ö_45-45
 [´öÁöÁ¾, ±²´ö(ÎÛÓì, the virtue of magninimity, Áï, µµ·®ÀÇ ´ö), ±²½Ã(ÎÛã¿, magnificence), ÇÔÀÎ(ùßìÛ, patience), Ç×±¸(ùöÎù, perserverance)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç9_4_±²´ö(magnanimity)À§ÇÏ_45-47 [±²´ö, Àδö, °â´ö, ¾Æ¸®»ç´Ù(Aristotle), ÀÇ·Ê, ¿µÀç(ÖÄî¦, intellect's faculties/powers), »ç¿å, õÁÖ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç9_5_±²´ö(magnanimity)ÁöÀû_47-49 [ÀÚ½Ã(í»ã¾), ŽÁ¸(÷±ðî), Çã°ú(úÈΣ), ºñ·«(Ýä畧), º»Àç, ½Å¼º, Àç´É, ÃѸí, ¿À½É, °â´ö, °â] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç9_6_±²½Ã(manificence)ÇÏ´ö_49-49 [±²´ö, ÀνÉ, Å°ú(÷¼Î¦), ºÒ±Þ, ¾Æ¸®¾¾[Aristotle], ¾ð(喭)¿î] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç9_7_ÇÔÀÎ(patience)ÇÏ´ö_49-51 [Á¾³»¹ß, Á¾¿ÜÁö, Àδö, Áö(ò¤) ÀÇ·ÊÁöÀÇ(宐), Àμº, ÀÎ ¼ºÇ°, À§ÀÇÀÚ, ÀÚÁÖ, õÁÖÈ«Àº, °ú(ðâ)ÁßÀÌÁ¶(ðâ), ºÒ±Þ(ÝÕÐà)ÀÌÄ¡(öÁ)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç9_8_Ç×±¸(perseverance)ÇÏ´ö_51-52 [Á¤¼ö, Ç×´ö, ÀÇ´öÁöÀÚ, ±²´öÁö¿ì, Á¤¾÷, Áý±¸(òû抅), º¯±¸(ܨ抅)] 

¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_1_ÀÇ´ö(justice)À§ÇÏ_52-53 [Ïéä¨ÑÀâûëùÓì¡£ëùêóÕ×Û°Øü£¬ìéãÀÍëð¤ñýëù£¬ì£ãÀßÓã¿ñýëù¡£ã¿ëùéÑÝÂì£ò«£¬即Úøã¿¡¢øÁã¿¡£Úøã¿ñýëùáÕêó죣¬即âÆëù¡¢Ûëëù¡£øÁã¿為Ù⣬Òýë¦å³Ìø¡£éÑëùñýáÕÓìêóÎú£¬即Ö°¡¢âý¡¢ìÒ¡¢ð©¡¢üø¡¢Êïø¥¡¢真ãù¡¢ûú¡¢û¿ã¿¡¢ú¼Ïí¡£(Á¹¹ø¿ª) ±Ç10Àº ÀÇ´ö(ëùÓì, the virtue of justice)¸¦ ±â¼úÇϴµ¥, ÀÇ(ëù, justice)¿¡´Â ¾ç ¹æ¸éÀÌ Àִµ¥, ±× Çϳª´Â °øÁ¦[Íëð¤. metric system, Áï, °øÁ¤ÇÑ Á¦¾î]ÀÇ ÀÇ(ëù)ÀÌ°í, ±× µÑÀº ¼­·Î ½Ã[ã¿, Áï, º£Ç°]ÀÇ ÀÇ(ëù)ÀÓ. ½ÃÀÇ[ã¿ëù, Áï, º£Ç°ÀÇ ÀÇ]´Â ¶ÇÇÑ µÎ °¡Áöµé·Î ³ª´©¾îÁö´Â Áï, ¹Ý½Ã[Úøã¿, Áï, ³ª´©¾î º£Ç°], Æò½Ã[øÁã¿, Áï, ÆòÆòÇÏ°Ô º£Ç°]ÀÌ ÀÖÀ½. ¹Ý½Ã(Úøã¿)ÀÇ ÀÇ(ëù)¿¡ ¼ÓÇÏ´Â ´öµé¿¡´Â µÑÀÌ ÀÖ´Â Áï, ¼öÀÇ(âÆëù)¿Í ¹úÀÇ(Ûëëù)ÀÓ. Æò½Ã(øÁã¿)´Â Àǹ«¸¦ À§ÇÑ °ÍÀε¥, ¸¹Àº °ÍµéÀÌ °è¾à¿¡¼­ ¸»¹Ì¾ÏÀ½. ¶ÇÇÑ ÀÇ(ëù)¿¡ ¼ÓÇÏ´Â ´öµé¿¡´Â ¾ÆÈ©ÀÌ ÀÖ´Â Áï, À̵éÀ» ¸ðÀ¸¸é, ¼þ[âý, Áï, Èì¼þ(religion)], ÀÎ(ìÒ, benevolence), Á¦[ð©, °ø°æ(respect)], È¿[üø, filial piety], °¨ÆÐ[Êïø¥, Áï, °¨»ç(gratitude)], Áø½Ç[真ãù, truthfulness], È­[ûú, »ç±³Àû ÁÁÀº ¿¹Àý(social good manners)], È£½Ã[û¿ã¿, ÀλöÇÏÁö ¾ÊÀ½(liberality)], Çà±Ç[ú¼Ïí, Áï, ±ÇÇÑÀ» Çà»çÇÔ]ÀÓ. (ÀÌ»ó, Á¹¹ø¿ª ³¡)] 
[ÀÇ´ö, ÁØ, ½É±¤(ä¤ÎÆ), ½ÉÀý(ä¤ï·), ÇÔÀÇÇÔÀýÁö¸®, ÀÇ»ç, ¿°(亷), ÀÇ(ëö), ÀÎ(ìÛ), °â(ÌÅ), Á¤ºÐÁ¤À§, Áß¿ë] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_2_ÀÇÀÚÀ§ÇÏ_53-54
 [Àǹ«, ÀÇ(宐), Àý(ï·), ÀÇ(宐)Áö¼ÒÀÌ¿¬, ÀÚ¿¬, Á¦Á¤, ¿µ½É, ÀαÇ, °ø»ç, ´ë¼Ò, »óÇÏ] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_3_ÀÇ´ö(justice)Á¾Áö_54-55 [°ø, »ç, Àεµ, ÀÇ´ö, °øÁ¦ÁöÀÇ, »ó½ÃÁöÀÇ(ëù), ½ÃÀÇ(ëù), Á¾»ó½ÃÇÏ, ¿µ½ÃÁöÀÇ(ëù), Á¾Á½ÿì, Æò½ÃÁöÀÇ(ëù), Àç´É, Ç÷±â, ±ÕÆòÁöÀÇ(宐), ÁÖ»ó, ¼öÀÇ(酧ëù), ÁÖ¹ú, ¹úÀÇ(Ûëëù)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_4_ÀÇ´ö(justice)°ø¹«_55-62
 [°ø¹«, ¿µ½ÃÁö¹«, Æò½ÃÁö¹«, ¾à°è, ±³¿ª, Áö, ½Å, ¹«¿ª, ±³¹°, ¼­, Á¤, ½É, ¹«Á¤¸í, À¯Á¤¸í, ¹«Á¤¸íÁö¾à, ÁÖ(ñÐ), ȸ(üï), ¼­(ßö), ÀÇ(ëý), À¯Á¤¸íÁö¾à, ¹«¿ª(Ùõæ¶), ÀÇ´ö, Àü(îð), ÃÖÀÓ(õÊìü), ±âŹ(Ðööõ), Áú(òõ), º¸Ã¼(ÜÁôð), Çã¶ô(úÉÕ«), ÆòÈ­(øÁûú), ¿©(æ¨), È­°è(ûúÌø), À¯¾à(ë¶å³), À¯¹°(ë¶Úª), ÀÔ¾à(í¡å³)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_5_ºñÀÇÀÚÇÏ_62-63 [ÀǺÐÁö´Ü, ½Å(spirit)È£¹Ì, ½Å(body)È£¹Ì, ¿ÜÈ£¹Ì, º¸, Á¤µµ, »óµîÁö¹Ì, ¿Ü¹Ì]
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_6_ÀÇ(justice)Áö¼Ó´ö_63-63
 [Èì¼þ(ýãâý), ÀÎ(ìÒ), Á¦(ð©), È¿(üø), °¨ÆÐ(Êïø¥), Áø½Ç(òØãù), È­(ûú), È£½Ã(û¿ã¿), Çà±Ç(ú¼Ïí)]    
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_7_Èì¼þ(religion)ÇÏ´ö_63-65 [¸¤¸®¾à(×Î×ìå´, religio, religion), ¼ºÁö(á¡òª, Sacred Wisdom), ¾ÓõÁÖÀÌ°íÁ¸ ..., »çÀκñ ..., Á¾³»½ÉÀÎÁÖ ..., Á¾¿Ü·ÊÁý°ø(òýÌ×) ..., Àç³»ÀÚ, ±ÇÀý(惓ï·), ±âµµ(Ñ·Ôª), Àç¿ÜÀÚ, °æ¹è(Ì×ÛÈ), Á¦»ç(ð®Þå), ÇâÇå(ú½úÌ), Çã¿ø(úÉêÃ), ¼­Àú(à¥îÌ), Âù¿¹(óÆçâ), °¨»ç(ÊïÞó), ¹è°æ(ÛÈÌ×), Á¤Á¦(ïáð®), Âù»ç(óÆÞó), ´öÁöÀû, °ú(Φ), ºÒ±Þ(ÝÕÐà), Á¶¹°ÁøÁÖ, ÀÌ´ÜÁ¼³, ½ÅºÒ(ãêÝÖ), ÀÏ¿ù(ìíêÅ), õÁö(ô¸ò¢), »êÀü(ߣô¹), Àηù(ìÑ×¾), ÁöÁ¸, Áö·É, Á¦Çâ(ð®ú½), Æлç(ø¥Þó), ȹÁË(üòñª)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_8_Àδö(benevolence)ÇÏ´ö_65-66 [¼­ÇÐ(à¤ùÊ) ¾È´ö[ìÒÓì, benevolence, Áï, ÀÎ(ìÒ)À̶ó´Â ´ö], ´ëÁÖ, ÀÇ·Ê, Á¶¹°ÁøÁÖ,  ´ëºÎ(ÓÛÝ«), µ¿±â(ÔÒѨ), µ¿º»(ÔÒÜâ), µ¿Åä(ÔÒ÷Ï), ÀδöÁöÀû, ¸¸(僈), Àû(îä), õÁÖ°æ(Áï, ÁÖ´ÔÀÇ ±âµµ)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_9_Á¦´ö(respect)_66-66 [Á¦´ö(ð©Óì), ±³¾à¾ÆÀÌ·Ê(ÖÉ), Â÷±¹°¡ÀÌÁ¦(ð¤), Á¦ÀÚ, ¼­¹Î, Áö»ç, ÀÎÀÇ(ìÒëù)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_10_È¿´ö(filial_piety)_66-67 [È¿, ¼­ÇÐ(à¤ùÊ), Á¾ÀÚ¿¬Áö¸í, Á¾°¢ÀåÀÚÁö¸í, Á¤¸êÁö¸®, Á¾Á¤¸í, ¿å½ÅÄè[é°ãööá], ¿åȯ(?)È¥[é°ü¶(?)忻], ¿åÀú°ú[é°怚Íý], ñéùÊÖåüø耑áÕüøöÑ à¤ùÊüøñýáÕÎÆí­ñýüøöÑî¤ìÒÓìñéëø [(Á¹¹ø¿ª), Áß±¹ÀÇ Çй®(ñéùÊ)ÀÌ ³íÇÏ´Â È¿ÀÇ ³¡Àº È¿Ä£¿¡ ¼ÓÇÏ°í, ¼­ÇÐ(à¤ùÊ)ÀÇ È¿´Â, Àδö(ìÒÓì, benevolence) °¡¿îµ¥¿¡ ÀÖ´Â, ±¤ÀÚ(ÎÆí­)ÀÇ È¿Ä£¿¡ ¼ÓÇϳª´Ï¶ó.] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_11_°¨Æдö(gratitude)_67-69 [ »ó¼ö(ßÓâÎ), »ó±¸(ßÓ捄). »ó°¨(ßÓÊï), »óÆÐ(ßÓø¥), »óº¸(ßÓÜÃ), ÁßÀº(ñìëÚ), Èç½Â(ýÛã¯), Ī»ç(öàÞó), ±â³ä(ÑÀÒ·), º¸´ä(ÜÃÓÍ), ½ÃÀº(ã¿ëÚ), ½ÂÀº(ã¯ëÚ)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_12_Áø½ÇÀ§ÇÏ_69-69 [½ÉÁ¤, ¾ð¾î, °øÀÇ(Íë宐), ¾Ö½ÅÇàÁö½Ç, ½Å(ãå)½ÉÁöÁöÀÇ(ëñ), ±Íõ¾ð(ÏþôÂåë) ..., ź(÷«), ÈñȲ(ýô謊), ¸®È²(××謊), ÇØȲ(úª謊), ±¸È²(Ï¢謊), ½ÅȲ(ãó謊)]
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_13_È­±â_70-70
 [È­´ö(ûúÓì), ÀεµÁö¿¹, žö(÷¼åñ), ÅÂÈñ(÷¼ýð)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_14_È£½Ã(generosity)_70-71 [È£½Ã(û¿ã¿), °£¸°(慳×ð), ±ºÀÚ, ¼®Àç(à­î¯), »çÄ¡(ÞÎö¶), Àλö(悋懎), ÀÎÀÇ, À̱â(ì¦Ðù)] 
¼ö½Å¼­ÇÐ_±Ç10_15_±Ç´ö_71-72 [°ø¹ý, »ìÀÎ, »ì±¸(?)[߯Ϩ(?)], °øÀÇ, ÀÇ(宐), Áö´ö(òªÓì), ÀÇ´ö(ëùÓì)] 

2. À̹ø Ç׿¡¼­´Â, À§ÀÇ Á¦1Ç׿¡ Á¦½ÃµÈ, ÇÊÀÚ¿¡ ÀÇÇÏ¿© ¸¶·ÃµÈ °¢ÁÖµéÀÌ ºÙÀº, "¼ö½Å¼­ÇÐ"À» ¸ÕÀú ÇнÀÇÏ´Â °ÍÀÌ, »ç½ÇÀº, ¸¶Å¿À ¸®Ä¡ ½ÅºÎ´ÔÀÇ "õÁÖ½ÇÀÇ" º»¹®¿¡¼­ °©ÀÚ±â Á¦½ÃµÇ´Â ¼­¾ç À±¸®ÇÐ °ü·Ã ´Ü·«µéÀ» ÀÐ°í¼­ ±× ³»¿ëÀ» ´õ ½±°Ô ±×¸®°í ´õ Àß ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥¿¡ »ó´çÇÑ µµ¿òÀÌ µÊ¿¡ ´ëÇÏ¿©, ¿¹¸¦ µé¾î, ´ÙÀ½¿¡ ¹ßÃéµÈ ´Ü¶ôµéÀ» ÇÔ²² µé¿©´Ùº¸µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

±×·±µ¥, ÀÛ¼ºÀ» ÇÏ´Ù º¸´Ï, ´ÙÀ½ÀÇ ÁÖ¼Ò¿¡ Á¢¼ÓÇϸé ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±Û¿¡¼­ ÀÌ Áß¿äÇÑ ¿¹(examples)µéÀ» ´Ù·ç´Â °ÍÀÌ µ¶Àڵ鿡°Ô ´õ À¯ÀÍÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â »ý°¢À» ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1881.htm <----- Çʵ¶ ±Ç°í

¹Ù·Î À§ÀÇ ÁÖ¼Ò¿¡ Á¢¼ÓÇÑ ÈÄ¿¡, Á¦3-3Ç׺ÎÅÍ Àеµ·Ï ÇϽʽÿÀ.

ÀÛ¼º ÁßÀÔ´Ï´Ù.


--------------------
ÀÛ¼ºÀÚ: ±³¼ö ¼Ò¼øÅ ¸¶Å¿À (Ph.D.)