새 페이지 1

[참고: 이 파일은 저서명 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서"(엮은이: 소순태, 출판사: 가톨릭출판사)의 각주의 연장으로 마련되었으며, 복사하여 가져가는 것을 허락하지 않습니다.]

최초 작성일자: 2016년 10월 30일

2016-10-30일자 이후에 우리말 혹은 외국어로 작성된 자신의 논문/에세이 등의 글의 본문에서, 한 개의 preprint(예고, 豫稿)인 이 글이 제공하는 바를 읽고서 알게 된 바를 인용하거나 혹은 등가의 표현 등으로 언급/사용할 경우에는, 이 글의 작성자의 수고와 노력의 혜택을 입은 경우에 해당하므로, 이곳의 인터넷 주소(http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1782-1834_로버트_모리슨/1815-1823_자전.htm) 및 (ii) 아래의 문헌/자료들의 전달자인 저의 이름(Sun T. Soh)을, 해당 논문의 각주들 혹은 인용 자료들의 목록 중에서 명기해 주실 것을 정중하게 요청하고 또 요구합니다.

게시자 주 0:
(1) 아래의 사전들은, 중국에 파견된 프랑스 파리 외방선교회 소속의 장 바쎄 신부님(1645-1707년)에 의하여 1704년 경에 마련된 한문본 신약성경(즉, 네 복음서들 및 사도행전부터 히브리서 제1장까지)에 근거하여, 개신교용 한문본 신약성경을 1814년에 초간하였고 그리고 1823년에 개신교용 한문본 구약성경을 초간하였던, 1807년 경에 처음으로 중국에 파견되었던 첫 번째 개신교 목회자인 로버트 모리슨(Robert Morrison, 1782-1834년)에 의하여 이들 한문본 구약 및 신약 성경의 번역 과정에 또한 마련된, "중영사전"들과 "영중사전"입니다.

(2) 그러나 그 태생적 속성상, 비록 한문으로 차용(借用) 번역되거나 혹은 음역(音譯)된 가톨릭 성경 용어들 및 교리 용어들이 수록되어 있지 않을 수도 있을 것이나,

[예를 들어, 영어로 "Purgatory"로 번역되는, 성경 용어가 아닌, "연옥(煉獄)"이라는 가톨릭 교회의 고유한 차용(借用) 번역 용어는 아래의 사전들에 수록되어 있지 않음 그러나 "연옥 영혼(souls in Purgatory)들"의 약자인 차용(借用) 번역 용어 "연령(煉靈)"에 대한 설명은 아래의 "영중사전", 제345쪽에 수록되어 있음. 그리고, 또한 성경 용어가 아닌, "삼위일체(三位一體, Trinitas, Trinity)"가 가톨릭 교회의 고유한 차용(借用) 번역 용어라는 설명은 아래의 "영중사전", 제442쪽에 수록되어 있음.]

그럼에도 불구하고, 성경 본문을 한문으로 번역한 번역자 당사자에 의하며 마련된 번역자 각주들이 포함되었을 것이 분명한 이들 사전들은, 오로지 중국인들이 사용해 온 "강희자전" 등의 한자 자전들과 국내에서 사용해 온 한자 자전들만으로는 도저히 알 수 없는, 지중해 지역 문화권에서 형성된 자연적 개념(natural concepts)들 혹은 초자연적 개념(supernatural concepts)들을 나타내기 위하여, 중국어로의 번역 과정에서 차용(借用)된 한자 단어들의 의미를 올바르게 파악하는 데에 유익한 정보를 제공할 수도 있기에, "한문 문화권"으로부터 멀리 떨어진 "지중해 지역 문화권"의 지역 언어들과, "한문 문화권"의 공통 언어인, 문어체 한문 언어 사이에 존재하고 있는, 소위 말하는 "언어장벽" 혹은 "문화장벽"을 극복하는 데에 도움을 줄 수도 있는, 소중한 문화 유산이라 아니할 수 없을 것입니다.

(3) "한문 문화권" 가톨릭 교회의 고유한 차용(借用) 번역된 한문 용어들의 출처들은, 다음의 주소에 접속하면 제시되어 있는, 한문본 문헌들의 본문 및 각주들입니다:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1543-1607_미카엘_루지에리/1584_천주성교실록.htm <----- 필독 권고

특히, 아무리 바쁘더라도, 그리고 별도의 시간을 내어서라도, 다음의 주소에 있는 "성경직해", "잡사지목록"을 꼭 읽도록 하십시오:

http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1574-1659_엠마누엘_주니오르_디아스/1636_천주강생성경직해.htm <----- 잡사지목록을 필독하라
(이상, 게시자 주 0 끝)

Part I. 중영자전 (Chinese-English Dictionary)

(2020년 4월 27일) 주: 이 사전의 Radicals 바로 직전에 있는 Note에서, 이 사전에 있어 중국어 발음은, 북경 방언(Peking Dilect)이 아니고, 남경 방언(Nanking Dilect)이라고 구체적으로 밝히고 있음. 그리고 1865년에 출판된 5거운부_p2_ch01_자전_1865.pdf 제ix쪽에, Gih 가 Ngih 혹은 Ngeh로 바뀐 것처럼, original edition에서의 자음 G가 Ng로 바뀌어졌다는 언급이 있음.

Chapter 1_1815.htm

an Index of English words ..... 869 - 930

Chapter 2_1822.htm

Chapter 3_1823.htm

Part II.

Chapter 1 - 5 거운부(五車韻府)_중영자전_1819.htm

Chinese Names of Stars and Constellations (별들과 성좌들의 중국 이름들) by John Reeves, F.R. & L.S. ..... 1063

Constellations of Bardin's Globes Arranged Alphabetically ..... 1065

5거운부 Alphabetical Arrangement of The Constellations and Stars ..... 1073

Names of The Planets (행성들의 이름들) ..... 1078

List of Ninety-Two Stars ..... 1079

Addenda & Corrigenda - Arranged Alphabetically ..... 1082