[참고: 이 파일은 저서명 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서"(엮은이: 소순태, 출판사: 가톨릭출판사)의 각주의 연장으로 마련되었으며, 복사하여 가져가는 것을 허락하지 않습니다.] 

작성일자: 2020년 1월 17일
원출처 1: https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=40&chap=23&sec=29 

[2024-01-18일자 내용 추가 시작]
게시자 주: (1) 위의 원 출처 주소에서 chineses=40 은 창세기를 말함. 그리고 개신교회 측 구약 성경의 경전의 개수는, 7권이 부족한, 39개이므로, 예를 들어, chineses=40 은 마태오 복음서임.

(2) 위의 원 출처 주소에 접속하면, 최근에 Update 된 목록을 접할 수 있는데, 오늘 날짜로 필자가 아래에 제공하였던 과거의 목록에 나열된 각 중국어본 성경의 마태오 복음서 23,29의 Update 된 새 주소로 교체하였음. 과거의 옛 주소에서 출판년도 순서대로 나열되지 않았던 것을 가능한 한 출판년도 순서대로 나열하고자 새 주소로 교체하였다는 생각임. 

(3) 그리고 다음의 주소에 접속하면, 필자가 아래에 제공하였던 과거의 목록에 나열된 각 중국어본 성경의 마태오 복음서 23,29의 옛주소를 확인할 수 있음: 
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1813년이후_한문본_개신교회용_성경들/마태오_23_29_pre_2020-01-30.htm 
[이상, 2024-01-18일자 내용 추가 끝]

(발췌 시작) 

馬太福音 23 章 29 節 및 35 節 

주 1: 아래에서 주로 살펴보고자 하는 것은, (I) "바리사이 사람"(Pharisee, 마태오 23,29)의 중국어 음역 용어와 (ii) "아벨"(Abel, 마태오 23,35)의 중국어 음역 용어, 이들 둘 다의 변천 과정 안에서, 최종적으로 선정되어 지금까지 중국 개신교 성경들에서 사용되고 있는 두 음역 용어들, " 法利賽人"과 " 亞伯"의 저작권자(author)는 누구인가? 입니다. 
주 2: 아래의 용례 분석에서, 오른쪽 = 오른쪽에 줄을 그음. 왼쪽 = 왼쪽에 줄을 그음.
　
1976年聖經新譯本新約 [마태오 23,23 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 왼쪽]
1967年新譯新約全集，蕭鐵笛譯，趙世光審定，香港靈糧出版社 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯] 
1959年和合本香港聖經公會出版 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1956年新經全集，蕭靜山譯，光啟出版社 [마태오 23,29 法利塞人, 왼쪽][마태오 23,35 亞伯爾, 왼쪽] 주: 중국 예수회 출판. 마태오 복음서 23,35에서 아벨의 음역 용어로서 사용된 "亞伯爾"는 주니오르 디아스 신부님의 저서로서 1636-1642년에 초간된 "천주강생성경직해"의 음역 용어 "亞伯爾"를 따르고 있음. 그리고 "賽"와 "塞"가 서로 통자, 즉, 이체자임을 알고 있다는 생각임. 교황청 홈페이지 제공의 한문본 천주교 문헌들에서는 주로 " 法利塞人"이 사용되고 있음. [참조: "法利塞人" site:vatican.va <---- 여기를 클릭하세요][참조: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/전례력/트리엔트_전례력_used_in_1949년.htm]
呂振中新約新譯修稿1952年 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1951年新約全書,中華聖經會印發 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1949年新經全書耶穌會翻譯、北平獨立出版社印行 [마태오 23,25 法利塞人, 왼쪽][마태오 23,35 亞伯爾, 오른쪽] 주: 마태오 복음서 23,35에서 아벨의 음역 용어로서 사용된 "亞伯爾"는 주니오르 디아스 신부님의 저서로서 1636-1642년에 초간된 "천주강생성경직해"의 음역 용어 "亞伯爾"를 따르고 있음. 그리고 "賽"와 "塞"가 서로 통자, 즉, 이체자임을 알고 있다는 생각임. 교황청 홈페이지 제공의 한문본 천주교 문헌들에서는 주로 " 法利塞人"이 사용되고 있음. [참조: "法利塞人" site:vatican.va <---- 여기를 클릭하세요][참조: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/전례력/트리엔트_전례력_used_in_1949년.htm]
1949年新約聖經，中華聖經會印發 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1949年新經全集，吳經熊譯 [마태오 23,29 法利塞人, 왼쪽][마태오 23,35 亞伯, 왼쪽] 
1946年呂譯新約初稿，呂振中譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 왼쪽] 
1941年 新約全書國語新舊庫譯本 [마태오 23,15 法利賽人][마태오 23,35 亞伯] 
1937年救世福音，馬相伯譯 [마태오 23,29 法利叟, 오른쪽][마태오 23,35 亞伯爾, 왼쪽] 주: 마태오 23,29에서 바리사이 사람의 음역 용어로서 사용된 "法利叟"는 주니오르 디아스 신부님의 저서로서 1636-1642년에 초간된 "천주강생성경직해"의 용어 "法利叟"를 따르고 있음. 마태오 복음서 23,35에서 아벨의 음역 용어로서 사용된 "亞伯爾"는 주니오르 디아스 신부님의 저서로서 1636-1642년에 초간된 "천주강생성경직해"의 음역 용어 "亞伯爾"를 따르고 있음. 그리고 1949년이 저술이 완료된 시점이 아니고 다만 출판된 시점인 것으로 판단되어, 저술이 완료된 시점에 매우 가까운 교회의 출판 검열을 통과한 시점인 1937년으로 바로잡음. 예수회 소속의 중국인 마상백 신부님(1840-1939년)은 1876년에 환속을 하셨음. 
1937年福州土腔聖經 [新舊約][마태오 23,27 法利賽人, 오른쪽][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1936年重譯新約全書朱寶惠譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1936年新約聖經，上海蘇格蘭聖經會印發 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1936年新約全書，新譯中西字 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1934年和合本新約全書，梅樂覲所有 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
文理和合譯本聖經 1934年 [新舊約][마태오 23,15 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
新約1933 王宣忱譯本 [마태오 23,27 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1931年新約全書廣東話新譯本與美國新譯英文 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1931年客話聖經全書 [新舊約][마태오 23,29 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1927新舊約串珠淺文理施約瑟主教譯本 [마태오 23,34 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1927年新約全書中西字廣東話新譯本-ASV，上海美華書館 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1927年新約全書廣東話新譯本 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1925年新約全書，文理和合譯本上帝版，上海美國聖經會 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1923年客話新舊約聖經漢字版，上海大英聖書公會 [마태오 23,29 法利賽人, 오른쪽][마태오 23,35 亞別, 오른쪽] 주: 이 성경책은 바로 아래의 세 성경책들과 동일함.
1923年新舊約客話聖經漢字版，上海大英聖書公會 [마태오 23,29 法利賽人, 오른쪽][마태오 23,35 亞別, 오른쪽]
1923年新舊約客話聖經漢字版，上海大英聖書公會 [마태오 23,29 法利賽人, 오른쪽][마태오 23,35 亞別, 오른쪽]
1923年客話新舊約聖經漢字版 [마태오 23,29 法利賽人, 오른쪽][마태오 23,35 亞別, 오른쪽] ???
1922年蘇州土白新約全書 [마태오 23,27 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1919初版官話和合本 [新舊約] [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1919年文理和合譯本聖經 [新舊約][마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1918年新約全書，文理串珠版，上海聖書公會 [마태오 23,29 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1913年新舊約聖經，施約瑟譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1912年淺文理和合本新約 [마태오 23,29 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1912年新舊約聖書，聖書公會印發 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1910年委辦譯本[新舊約] [마태오 23,29 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1909年中西字新約全書，英文和廣東話 [마태오 23,29 ��唎㘔人, 오른쪽][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1909年新舊約聖經官話譯本，施約瑟譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1908年委辦譯本[新舊約][마태오 23,27 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1908年新約全書 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1907年新經譯義-四福音，李問漁著 [마태오 23,27 法利叟, 오른쪽][마태오 23,35 亞伯耳, 오른쪽] 주: 마태오 23,27에서 바리사이 사람의 음역 용어로서 사용된 "法利叟"는 주니오르 디아스 신부님의 저서로서 1636-1642년에 초간된 "천주강생성경직해"의 용어 "法利叟"를 따르고 있음. 마태오 복음서 23,35에서 아벨의 음역 용어로서 사용된 "亞伯耳"는 푸아로 신부님의 저서로서 1790년 이전에 마련된 필사본인 "고신성경"의 음역 용어 "亞伯耳"를 따르고 있음. [참조: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1653.htm]. 그리고 상해자모당중인으로서 중국 천주교 야소회 소속의 익명의 신부님의 서문이 있고 교회의 출판 검열을 거쳐1897년에 초판이 발행된 성경임. 
1907年官話新約全書 [마태오 23,15 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
新約1907北京官話版 [마태오 23,34 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1907年廣東話舊新約全書 [마태오 23,29 ��唎㘔人, 오른쪽][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1906年新約全書廣東話譯本 [마태오 23,29 ��唎㘔人, 오른쪽][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1906年官話新約全書，楊格非譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
新約文理和合譯本1906 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] ???
1905年新舊約全書，施約瑟譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1903年官話新約全書，楊格非譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1903年官話和合本新約全書，聖書公會印發 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] ???
1902年官話新約全書，聖書公會印發 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1902年淺文理新舊約聖經施約瑟譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1902年北京官話譯本神版、KJV新約全書 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1901年馬太福音官話和合本-初脫-試讀本，文書田校 [마태오 23,25 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1900年新約全書，文理Sturges Edition，上海大美國聖經會 [마태오 23,29 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1899新約委辦譯本  [마태오 23,23 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1898年施約瑟譯，淺文理新約聖經天主版 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1898年《新約全書》淺文理，楊格非譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1898年新約全書淺文理天主版，施約瑟譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] ???
1897年文理新約全書，湛約翰、韶瑪亭合譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1895新約淺文理( by Burdon & Blodget's) [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
新約楊格非1892 [마태오 23,2 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1889年楊格非重譯新約全書官話 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1887年新約聖書：官話四卷，楊格非譯 [마태오 23,25 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
新約楊格非1886 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1886年楊格非重譯淺文理新約全書 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1885年上海美國長老會宣教事工出版中英對照新約 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1885年新約全書，楊格非譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1884年淺文理福音書四卷，楊格非譯 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1882-1883年四福音，羊城土白，粵語 [마태오 23,29 ��唎㘔人, 오른쪽][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1872年官話新約全書,大美國聖經會託印 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1872年新約全書：按希利尼原文繙譯官話，上卷第一冊：馬太福音、馬可福音 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1869年新約全書新鑄銅版，裨治文克陛存譯 [마태오 23,29 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
東正教1864年固里卡爾波夫（Archimandrite Guri Karpov）文理譯本新遺詔聖經 [發禰些乙(?)][마태오 23,35 阿韋利, 오른쪽] 주: 동방정교회용 신약 성경임. 
1864年新遺詔聖經，固利爾乙譯 [發禰些乙(?)][마태오 23,35 阿韋利, 오른쪽] 주: 동방정교회용 성경임.
1864年新約全書，裨治文、克陛存譯 [마태오 23,29 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1863新約裨治文/ 克陛存版 [마태오 22,41; 23,29 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1863年新約，裨治文、克陛存譯 [마태오 23,29 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1859년新約裨治文 초판 발행
1857年南京官話譯本初版 [마태오 23,29 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1856年新約全書四福音使徒行傳，南京官話譯本，麥都思、施敦力合譯 [마태오 23,29 ��唎㘔人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] 
1855年委辦譯本新舊約全書 [마태오 23,29 法利賽人, 오른쪽][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽]
1853年聖經新遺詔全書，高德譯 [마태오 23,29 ��唎㘔輩][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] <-----  
1853年新遺詔聖書，馬太傳福音，太平天國癸好3年 [마태오 23,29 法利西徒, 오른쪽][마태오 23,35 亞別, 오른쪽] 주: 중국 장강, 즉, 양쯔강 지역에서 "태평천국의 난"(1851-1864년)을 일으킨 개신교 이단자인 홍수전이 세운 나라 태평천국(1851-1864년) 전용의 성경임.
1853年欽定前遺詔聖書，太平天國 [마태오 23,29 法利西徒, 오른쪽][마태오 23,35 亞別, 오른쪽] 주: 중국 장강, 즉, 양쯔강 지역에서 "태평천국의 난"(1851-1864년)을 일으킨 개신교 이단자인 홍수전이 세운 나라 태평천국(1851-1864년) 전용의 성경임. [참조: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2015.htm]
1852년[최초의 代表譯本(대표역본)/委辦譯本(위판역본)]신약전서 [마태오 23,29 法利賽人][마태오 23,35 亞伯, 오른쪽] <-----  

1851년: [중국] 태평천국의 난 일어남

1845년 5-8월: 김대건 안드리아 부제와 11명의 조선인 천주교 신자들이 중국 상해에 가서 3개월간 머무름.  

1844년: [중국] 불평등한 망하조약 및 황포조약 

1842년: [중국] 영국과의 아편전쟁에 패한 직후 불평등한 남경조약 체결

1840-1842년: 영국과 중국 청나라 사이의 아편 전쟁 (중국이 패배함). 

新遺詔聖書[1840] [마태오 23,1 法利西徒, 오른쪽][마태오 23,35 亞別, 오른쪽] 주: 귀츨라프의 신약 성경.　
1839年救世主耶穌新遺詔書，郭實臘譯 [마태오 23,26 離俗人][마태오 23,35 亞別, 오른쪽] 주: 귀츨라프의 신약 성경.
1826年我等救世主耶穌新遺詔書，馬禮遜 [마태오 23,29 ��唎哂輩][마태오 23,35 亞比利, 오른쪽] 주: 로버트 모리슨의 신약 성경.
1823年神天新遺詔書-救世我主耶穌新遺詔書，馬禮遜，馬六甲英華書院 [마태오 23,29 ��唎哂輩][마태오 23,35 亞比勒, 오른쪽] 주: 로버트 모리슨의 신약 성경. 
1823年神天聖書，馬禮遜譯 [新舊約] [마태오 23,26 ��唎哂輩][마태오 23,35 亞比勒, 오른쪽] 주: 로버트 모리슨의 신약 성경.
1822年聖經新舊約全書，馬殊曼、撒拉爾譯 [마태오 23,29 ��唎哂輩][마태오 23,35 亞比路, 오른쪽] 주: 마쉬만의 신약 성경. 
1814年耶穌基利士督我主救者新遺詔書-俱依本言譯出，馬禮遜譯 [마태오 23,29 ��唎哂輩][마태오 23,35 亞比勒, 오른쪽] 주: 로버트 모리슨의 신약 성경. 
1813년新遺詔書馬禮遜(로버트 모리슨)譯 [마태오 23,29 ��唎哂輩][마태오 23,35 亞比耳, 오른쪽] 주: 로버트 모리슨의 신약 성경. 

주: 이상은, 별다른 언급이 없는 한, 중국에 선교사로 파견된 개신교회 측의 선교사들에 의하여 중국어로 번역된 한문본 성경들에서 사용된 두 음역 용어들에 대한 대단히 정밀한(precise) 그리고 실증적인(positive) 용례 분석(usage analysis)이었습니다.
　
1790년 고신성경 [마태오 23,29 法利塞阿][마태오 23,35 亞伯耳], 주: 푸아로 신부님. 출판된 적이 없는 필사본. 

1775년: 중국의 예수회가 해산됨.

1740년 성경광익 [요한 1,24 法利色義][루카 18,10 法利叟] 주: 드 메야 신부님. 이날의 복음말씀인 마태오 복음서 23,34-39 대신에 제1독서인 사도행전 6,8-10; 7,54-60 이 실려있음. 
1704年四福音、保羅書信，白日昇譯 [마태오 23,29 法利叟, 오른쪽에 점들을 찍음][마태오 23,35 阿白, 오른쪽] 주: 프랑스 파리 외방선교회 소속의 장 바쎄 신무님. 출판된 적이 없는 필사본.
1670년 미살경전 [요한 1,24 法利色義][마태오 23,35 亞伯爾] 주: 부글리오 신부님. 교황님으로부터 전례 중 사용 허락을 받지 못함. 

1644년: 중국에서 명나라가 멸망함.

1636-1642년 천주강생성경직해 [요한 1,24 法利色義][루카 18,10 法利叟][마태오 23,35 亞伯爾], 주: 주니오르 디아스 신부님. 이벽 성조께서 "성교요지"를 작문하기 전에 이 책을 입수하여 학습하셨음이 실증적으로(positively) 입증/고증됨. [참조: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1874.htm].
1640년 천주강생인의 [亞伯爾], 주: 줄리오 알레니 신부님. 이벽 성조께서 "성교요지"를 작문하기 전에 이 책을 입수하여 학습하셨음이 실증적으로(positively) 입증/고증됨. [참조: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1874.htm].
1635년 천주강생언행기략 [루카 18,10 發利塞俄], 주: 줄리오 알레니 신부님. 이벽 성조께서 "성교요지"를 작문하기 전에 이 책을 입수하여 학습하셨음이 실증적으로(positively) 입증/고증됨. [참조: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1874.htm].

(이상, 발췌 끝)