[참고: 이 파일은 저서명 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서"(엮은이: 소순태, 출판사: 가톨릭출판사)의 각주의 연장으로 마련되었으며, 복사하여 가져가는 것을 허락하지 않습니다.] 

원출처: https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=43&chap=13&sec=31 

(발췌 시작)

珍本聖經數位典藏

約翰福音 13 章 31 節 

1927新舊約串珠淺文理施約瑟主教譯本

1895新約淺文理( by Burdon & Blodget's) [득영(得榮)]

1899新約委辦譯本 [영(榮)]

新約聖經手抄 [주: 새 주소 ???] 
https://a2z.fhl.net/php/gm.php?fn=b013/m43_012_000_013_000.jpg 

新約楊格非1886  [득영(得榮)]

新約楊格非1892 [득영요(得榮耀)]

1822年新約文理馬殊曼譯本

新約文理和合譯本1906

1840年新遺詔聖書  [주: 귀츨라프의 신약 성경]

1927年新舊約全書 (委辦譯本) [영(榮)]

1923年新約全書（文理和合本）

新約1907北京官話版

新約1933 王宣忱譯本

1863新約裨治文/ 克陛存版 [수영(受榮)]

東正教1864年固里卡爾波夫（Archimandrite Guri Karpov）文理譯本新遺詔聖經 [득영(得榮)] 

1924客語新約聖經

呂振中新約新譯修稿1952年

1852年白話字聖經約翰福音  

白話字聖經(舊約1927年，新約1930年) 

1937年福州土腔聖經

文理和合譯本聖經 1934年

1922年蘇州土白新約全書

1885年上海美國長老會宣教事工出版中英對照新約  [득제영요(得諸榮耀)]

1924年注音官話和合譯本

1931年客話聖經全書

1888年官話新約（羅馬拼音字） 

1870-1871年上海語聖經 [= 1870年新約全書]

1907年官話新約全書 [득제영요(得諸榮耀)]

1941年 新約全書國語新舊庫譯本

1949年新經全書耶穌會翻譯、北平獨立出版社印行 [참조: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/전례력/트리엔트_전례력_used_in_1949년.htm]

1857年南京官話譯本初版 [영요료(榮耀了)]

1868年寧波話聖經，高富，戴德生，慕稼谷譯

1868年約翰傳，麥都思、施敦力改寫《委辦譯本》的官話譯本 [득착영요료(得着榮耀了)]

1856年新約全書四福音使徒行傳，南京官話譯本，麥都思、施敦力合譯 [영요료(榮耀了)]

1822年聖經新舊約全書，馬殊曼、撒拉爾譯 [현영(現榮)]

1867年約翰福音官話譯本，麥都思、施敦力改寫自《委辦譯本》 [득착영요료(得着榮耀了)]

1886年楊格非重譯淺文理新約全書 [득영(得榮)] 

1882-1883年四福音，羊城土白，粵語 [득영광(得榮光)] 

1889年楊格非重譯新約全書官話 [득영요(得榮耀)]

1898年施約瑟譯，淺文理新約聖經天主版 [득영(得榮)]

1892年救主耶穌基督的新約全書前卷馬太到使徒，蘇格蘭：大英國內外聖書會印-汕頭土白 

1900年約翰福音-官話和合本-初脫-試讀本 [득료영요(得了榮耀)]

1897年我許救主耶穌基督個新約書-台州土話；第二套印-大英本國搭外國聖書會印 

1887年新約聖書：官話四卷，楊格非譯  [득영요(得榮耀)]

1823年神天聖書，馬禮遜譯 [현영(現榮)] 

1919年文理和合譯本聖經

1897年文理新約全書，湛約翰、韶瑪亭合譯 [영(榮)]

1884年淺文理福音書四卷，楊格非譯 [득영(得榮)]

1864年新約全書，裨治文、克陛存譯 [수영(受榮)]

1898年《新約全書》淺文理，楊格非譯 [득영(得榮)]

1613年The Genealogies recorded in the sacred scriptvres

1843年The New Testament,Printed By Daniel Fanshaw

1924年客家話新約全書-羅馬字 [주: 새 주소 ???] 
https://a2z.fhl.net/php/gm.php?fn=b189/m43_013_024_014_014.jpg 
https://a2z.fhl.net/php/gm.php?fn=b189/m40_001_001_001_017.jpg 

1885年新約全書，楊格非譯 [득영(得榮)]

1839年救世主耶穌新遺詔書，郭實臘譯 [현영(見榮)]

1907年新經譯義-四福音，李問漁著

1908年委辦譯本 [영(榮)]

1963年若望福音，蕭靜山譯

1906年新約全書廣東話譯本

1927年新約全書廣東話新譯本

1906年新約全書廣東土話羅馬字譯本

1869年新約全書新鑄銅版，裨治文克陛存譯 [수영(受榮)]

1923年新舊約客話聖經漢字版，上海大英聖書公會 

1902年淺文理新舊約聖經施約瑟譯 [득영(得榮)]

1855年委辦譯本新舊約全書 [영(榮)]

1936年重譯新約全書朱寶惠譯

1902年北京官話譯本神版、KJV新約全書

1980年僳僳語聖經全書富能仁字母

1949年新經全集，吳經熊譯

1923年客話新舊約聖經漢字版

1927年新約全書中西字廣東話新譯本-ASV，上海美華書館

1826年我等救世主耶穌新遺詔書，馬禮遜 [현영(現榮)]

1823年神天新遺詔書-救世我主耶穌新遺詔書，馬禮遜，馬六甲英華書院 [현영(現榮)]

新舊約全書福州話漢字版 

1903年官話新約全書，楊格非譯

1906年官話新約全書，楊格非譯

1907年廣東話舊新約全書

1937年救世福音，馬相伯譯 주: 1949년이 저술이 완료된 시점이 아니고 다만 출판된 시점인 것으로 판단되어, 저술이 완료된 시점에 매우 가까운 교회의 출판 검열을 통과한 시점인 1937년으로 바로잡음. 예수회 소속의 중국인 마상백 신부님(1840-1939년)은 1876년에 환속을 하셨음. 

1909年新舊約聖經官話譯本，施約瑟譯

1898年新約全書淺文理天主版，施約瑟譯 [득영(得榮)]

1814年耶穌基利士督我主救者新遺詔書-俱依本言譯出，馬禮遜譯 [현영(現榮)] 

1864年新遺詔聖經，固利爾乙譯 [이영(已榮)]

1934年和合本新約全書，梅樂覲所有 

1894年救主耶穌基督新約聖書四福音帶使徒行傳，溫州土白  

1896年新約全書，建寧府個土腔，羅馬字  

1888年官話新約全書：漢字翻羅馬字-漢字版北京官話譯本  

1905年新舊約全書，施約瑟譯 [득제영요(得諸榮耀)]

1908年新約全書 [득제영요(得諸榮耀)]

1931年新約全書廣東話新譯本與美國新譯英文

1886年倫敦發行之英文聖經

1959年和合本香港聖經公會出版 

1923年客話新舊約聖經漢字版，上海大英聖書公會 

1913年新舊約聖經，施約瑟譯

1936年新約全書，新譯中西字

1560年THE BIBLE AND HOLY SCRIPTVRES 14 [주: 새 주소는 구글 검색으로 찾았음]

1993年排灣語聖經，中華民國聖經公會  

1994年達悟語新約聖經SESYO NO TAO，中華民國聖經公會 [주: 대만 파이완어 성경]

1916年Holy Bible,A. J. Holman Company

1918年新約全書，文理串珠版，上海聖書公會

1925年新約全書，文理和合譯本上帝版，上海美國聖經會

1946年King James Version

1898年Revised Version

1900年新約全書，文理Sturges Edition，上海大美國聖經會 [수영(受榮)] 

1882年Translated out of the origional tongues, New York American Bible Society  

1861年丹麥語新舊約全書 [주: 덴마크어 성경]

1883年約翰傳福音書 [수영(受榮)] 170 [주: 새 주소는 구글 검색으로 찾았음]

1903年官話和合本新約全書，聖書公會印發 [득료영요(得了榮耀)] 

1925年約翰福音中西字

1927年約翰福音中西字

1902年官話新約全書，聖書公會印發 [득제영요(得諸榮耀)]

1936年新約聖經，上海蘇格蘭聖經會印發

1949年新約聖經，中華聖經會印發

1858年LA Bible，西班牙文聖經

1881年New Testament, translated out of the greek

TENY NANDRIAMANITRA,馬達加斯加，梅里納聖經 [주: 새주소 ???] 
https://a2z.fhl.net/php/gm.php?fn=b324/m43_013_027_014_010.jpg 

1851年BIBILA TAPU RA [참조: https://catalogue.nla.gov.au/catalog/1989451]

1859年The New Testament of Our Lord And Saviour Jesus Christ-in Tamil

1909年中西字新約全書，英文和廣東話 [득영광(得榮光)] 

1838年法語－皮埃蒙特語的雙語聖經，路加福音及約翰福音  

1855年俄文新約全書 [주: 러시아어 신약성경]

1861年荷蘭語聖經BIJBEL [주: 네덜란드어 성경] 

1804年法文聖經 [주: 프랑스어 성경]

1717年荷蘭文新約全書 [주: 네덜란드어 성경] 

1819年曼島語聖經 [주: 영국 맹크스어(Manx, Gaelg or Gailck) 성경]

1819年葡萄牙語新約全書 [주: 포르투칼어 신약성경]

1834年馬拉雅拉姆聖經四福音與使徒行傳 [= 1834年馬來文聖經四福音與使徒行傳 約翰福音; 주: 말레이시아어 4복음서 및 사도행전] 

1835年加泰羅尼亞語新約全書 [주: Països Catalans어 신약성경]

1837年New Testament Translated From the Original Greek into Persian [주: (페르시아어(이란어) 신약성경]

1839年孟加拉語新約全書 [주: 방글라데시어 신약성경]

1852年KO TE KAWENATA HOU O TO TATOU ARIKI O TE KAI WHAKAORA O IHU KARAITI 83 [주: 새 주소는 구글 검색으로 찾았음]

1853年塔希提語新約全書 [주: Tahitian어 신약성경]

1857年波蘭文新舊約全書 [주: 폴란드어 성경]

1858年斐濟文新約全書 [주: 피지(Fiji)어 신약성경]

1861年芬蘭文新約全書 [주: 수오미(Suomi)어 신약성경] 

1862年瑞典文的新舊約全書 [주: 스웨덴어 성경]

1863年冰島語新約全書 [주: 아이슬란드어 신약성경]

1888年The Gospel According to Saint John ************** 여기서부터!

1912年新舊約聖書，聖書公會印發

1936年官話略解約翰福音，上海蘇格蘭聖經會印發

吉茲語新約全書

威爾斯文新舊約全書

蒙古文新約全書

薩摩亞語新約全書

法文聖經路加福音及約翰福音

1872年官話新約全書,大美國聖經會託印 [득제영요(得諸榮耀)]

1951年新約全書,中華聖經會印發

Holy Bible,Bible Dictionary Cities Of The Bible

1976年聖經新譯本新約

1898年Amoy New Testament

1910年委辦譯本

1863年新約，裨治文、克陛存譯 [수영(受榮)]

1912年淺文理和合本新約

1704年四福音、保羅書信，白日昇譯 [주: 천주교 파리외방선교회 소속의 장 바쎄 신부님의 중국어본 성경].

1813年若翰所書之福音，馬殊曼、拉撒爾譯 [수영(受榮)]

1957年巴克禮全羅台語聖經串珠版

1950年上海印製台語羅馬字聖經

紅皮聖經新約全書

呂振中譯本

1919初版官話和合本

1967年新譯新約全集，蕭鐵笛譯，趙世光審定，香港靈糧出版社

1956年新經全集，蕭靜山譯，光啟出版社

1963年太魯閣語新約全書，台灣聖經公會

1985年拉祜文新約全書

回珍本聖經數位典藏計劃首頁

(이상, 발췌 끝)