출처

[참고: 이 파일은 저서명 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서"(엮은이: 소순태, 출판사: 가톨릭출판사)의 각주의 연장으로 마련되었으며, 복사하여 가져가는 것을 허락하지 않습니다.]

원출처: https://bible.fhl.net/new/ob.php?book=all&chineses=1&chap=6&sec=14

[2024-01-15일자 내용 추가 시작]
게시자 주: (1) 위의 원 출처 주소에서 chineses=1 는 창세기를 말함. 그리고 개신교회 측 구약 성경의 경전의 개수는, 7권이 부족한, 39개이므로, 예를 들어, chineses=40 은 마태오 복음서임.

(2) 위의 원 출처 주소에 접속하면, 최근에 Update 된 목록을 접할 수 있는데, 오늘 날짜로 필자가 아래에 제공하였던 과거의 목록에 나열된 각 중국어본 성경의 창세기 6,14의 Update 된 새 주소로 교체하였음. 과거의 옛 주소에서 출판년도 순서대로 나열되지 않았던 것을 가능한 한 출판년도 순서대로 나열하고자 새 주소로 교체하였다는 생각임.

(3) 그리고 다음의 주소에 접속하면, 필자가 아래에 제공하였던 과거의 목록에 나열된 각 중국어본 성경의 창세기 6,14의 옛주소를 확인할 수 있음:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/cb/1813년이후_한문본_개신교회용_성경들/창세기_6_14_2022-10-25.htm
[이상, 2024-01-15일자 내용 추가 끝]

(발췌 시작)

珍本聖經數位典藏

創世記 6 章 14 節

舊約文理馬殊曼譯本

1863舊約裨治文、克陛存 [方舟(방주)]

1927新舊約串珠淺文理施約瑟主教譯本

舊約文理 1904 委辦譯本 [方舟(방주)]

舊遺詔聖書 [巨舟(거주)]

1927年委辦譯本 [方舟(방주)]

白話字聖經(舊約1927年，新約1930年)

1937年福州土腔聖經

文理和合譯本聖經 1934年 [方舟(방주)]

1931年客話聖經全書

1822年聖經新舊約全書，馬殊曼、撒拉爾譯 [木造船(목조선)]

1888年潮州白話舊約創世記全書

1908年蘇州土白舊約全書

1853年舊遺詔聖書創世記-民數記，太平天國癸好3年 [巨舟(거주)]

1853年高德譯本舊約書創世記，高德、羅爾悌、和迪因譯 [方舟(방주); (2022년 10월 24일자 내용 추가) 1700년에 장 바쎄 신부가 번역한 "만물시원"에서 사용된 번역 용어를 그대로 도입하여 사용함. 다음의 주소에 접속하면, 이에 대한 더 자세한 내용을 읽을 수 있음: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2753.htm ]

1823年舊約創世記、出埃及記，馬禮遜譯待考 [一隻船(일척 선)]

1823年神天聖書，馬禮遜譯 [一隻(일척 ark)] [(내용 추가 일자: 2022년 10월 24일) 주: 원 제목은 "神天聖書: 載舊遺詔書兼新遺詔書"임. 1700년에 장 바쎄 신부가 번역한 "만물시원"에서, "遺詔"(유조)라는 한자 단어의 한 개의 파생어로서, 필자가 최근 8년간의 기간 동안 인터넷 기반 빅 테이터 분석을 통하여 확인한 바에 의하면, 처음으로/최초로 도입되어 사용된, "新遺詔"(신유조)라는 번역 용어를, 바로 이 "신천성서"의 제목의 일부로서 그대로 가져와 사용함과 함께 또한, "遺詔"(유조)라는 한자 단어의 한 개의 파생어로서, "舊遺詔"(구유조) 번역 용어를 바로 이 성서의 제목의 일부로서 처음으로 도입하여 사용함. 다음의 주소에 접속하면, 이에 대한 더 자세한 내용을 읽을 수 있음: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/2753.htm ]