CCCC = Compendium: Catechism of the Catholic Church
CCC = Catechism of the Catholic Church

CCCC 8. Quali sono le tappe successive della Rivelazione di Dio?
CCC 59-64, 72
Dio sceglie Abram chiamandolo fuori del suo Paese per fare di lui «il padre di una moltitudine di popoli» (Gn 17,5), e promettendogli di benedire in lui «tutte le Nazioni della terra» (Gn 12,3). I discendenti di Abramo saranno i depositari delle promesse divine fatte ai patriarchi. Dio forma Israele come suo popolo di elezione, salvando lo dalla schiavitù dell'Egitto, conclude con lui l'Alleanza del Sinai e, per mezzo di Mosè, gli dà la sua Legge. I Profeti annunziano una radicale redenzione del popolo e una salvezza che includerà tutte le Nazioni in una Alleanza nuova ed eterna. Dal popolo d'Israele, dalla stirpe del re Davide nascerà il Messia: Gesù.

CCCC 8. Quelles sont les étapes successives de la révélation de Dieu?
CCC 59-64, 72
Dieu a choisi Abraham, l’appelant à sortir de son pays pour faire de lui « le père d’un grand nombre de peuples » (Gn 17,5) et lui promettant de bénir en lui « toutes les nations de la terre » (Gn 12,3). Les descendants d’Abraham seront les dépositaires des promesses divines faites aux patriarches. Dieu a formé Israël comme son peuple d’élection, le sauvant de l’esclavage de l’Égypte. Il a conclu avec lui l’Alliance du Sinaï et, par Moïse, lui a donné sa Loi. Les prophètes ont annoncé une rédemption radicale du peuple et un salut qui inclura toutes les nations dans une Alliance nouvelle et éternelle. Du peuple d’Israël, de la race du roi David, naîtra Jésus, le Messie.

CCCC 8. What are the next stages of God's Revelation?
CCC 59-64, 72
God chose Abram, calling him out of his country, making him “the father of a multitude of nations” (Genesis 17:5), and promising to bless in him “all the nations of the earth” (Genesis 12:3). The people descended from Abraham would be the trustee of the divine promise made to the patriarchs. God formed Israel as his chosen people, freeing them from slavery in Egypt, establishing with them the covenant of Mount Sinai, and, through Moses, giving them his law. The prophets proclaimed a radical redemption of the people and a salvation which would include all nations in a new and everlasting covenant. From the people of Israel and from the house of King David, would be born the Messiah, Jesus.

CCCC 8. 하느님 드러내심(계시)의 그 다음 단계들은 무엇입니까?
CCC 59-64, 72
하느님께서는 아브람(Abram)을 선택하셨는데, 그를 그의 고향으로부터 불러내어 ‘여러 민족들(nations)의 조상’으로 만드셨고(창세기 17,5), 그리고 아브람 안에서 ‘지상의 모든 민족들’에게 축복을 내릴(bless) 것을 약속하셨습니다(창세기 12,3). 아브라함(Abraham)으로부터 이어져 내려오는 사람들은 이스라엘 민족의 조상(patriarchs)들에게 하였던 하느님 약속(divine promise)의 수탁자(trustee)가 되었습니다. 하느님께서는 이스라엘(Israel)을 당신의 선택된(chosen) 백성으로 만들어 내셨고(formed), 그들을 이집트에서의 종살이에서 해방시키셨으며, 시나이 산에서의 계약을 그들과 설정하셨고(established), 그리고 모세(Moses)를 통하여 당신의 율법(law)을 주셨습니다. 예언자들은 이스라엘 백성의 근본적인(radical) 구속(redemption, 救贖)과 새롭고 영원한 계약 안에서 모든 민족들을 포함할 구원(salvation)을 선포하였습니다. 이스라엘 백성으로부터 그리고 다윗 왕(King David)의 가문(house)으로부터, 메시아이신 예수님께서 태어나셨습니다(엮은이 번역).

우리말 가톨릭 교회 교리서(CCC) 제59항으로 바로가기.. (클릭하십시요)

[참고: 이 파일은 저서명 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서"(엮은이: 소순태, 출판사: 가톨릭출판사)의 각주의 연장으로 마련되었습니다].