CCCC = Compendium: Catechism of the Catholic Church
CCC = Catechism of the Catholic Church

CCCC 9. Qual è la tappa piena e definitiva della Rivelazione di Dio?
CCC 65-66, 73
È quella attuata nel suo Verbo incarnato, Gesù Cristo, mediatore e pienezza della Rivelazione. Egli, essendo l'Unigenito Figlio di Dio fatto uomo, è la Parola perfetta e definitiva del Padre. Con l'invio del Figlio e il dono dello Spirito la Rivelazione è ormai pienamente compiuta, anche se nel corso dei secoli la fede della Chiesa dovrà coglierne gradualmente tutta la portata. 

«Dal momento in cui ci ha donato il Figlio suo, che è la sua unica e definitiva Parola, Dio ci ha detto tutto in una sola volta in questa Sua Parola e non ha più nulla da dire» (san Giovanni della Croce).

CCCC 9. Quelle est l’étape dernière et définitive de la révélation de Dieu?
CCC 65-66, 73
Cette étape s’est accomplie par le Verbe incarné, Jésus Christ, médiateur, et plénitude de la révélation. Parce qu’il est le Fils unique de Dieu fait homme, il est la Parole parfaite et définitive du Père. Avec l’envoi du Fils et le don de l’Esprit Saint, la Révélation est désormais pleinement accomplie, même si la foi de l’Église devra en saisir graduellement toute la portée au cours des siècles.

« Dès lors qu’Il nous a donné son Fils, qui est sa Parole unique et définitive, Dieu nous a tout dit en une seule fois dans cette Parole et il n’a plus rien à dire » (saint Jean de la Croix).

CCCC 9. What is the full and definitive stage of God's Revelation?
CCC 65-66, 73
The full and definitive stage of God’s revelation is accomplished in his Word made flesh, Jesus Christ, the mediator and fullness of Revelation. He, being the only-begotten Son of God made man, is the perfect and definitive Word of the Father. In the sending of the Son and the gift of the Spirit, Revelation is now fully complete, although the faith of the Church must gradually grasp its full significance over the course of centuries.

“In giving us his Son, his only and definitive Word, God spoke everything to us at once in this sole Word, and he has no more to say.” (Saint John of the Cross)

CCCC 9. 하느님 드러내심(계시)의 최고조이고 결정적인 단계는 무엇입니까?
CCC 65-66, 73
하느님 드러내심(God's Revelation, 계시)의 최고조이고 결정적인(full and definitive) 단계는 당신의 거룩한 말씀이 사람(flesh)으로 되신, 계시의 중개자(mediator)이시고 또한 계시로 가득 차 계신 예수 그리스도 안에서 이루어집니다. 사람이 되신, 하느님으로부터 나신 하느님의 외아드님이신, 예수님께서는 성부(Father)의 완전하고 결정적이며 거룩한 말씀(Word)이십니다. 성자(Son)를 보내주심과 성령(Spirit)의 선물 안에서, 거룩한 계시(Revelation, 드러내심)는 이제 완전히(fully) 완성되었는데(complete), 그럼에도 불구하고 교회의 신앙(faith of Church)은 여러 세기들에 걸친 과정을 거치면서 이 계시의 총체적 의미(full significance)를 점진적으로 터득하여야(grasp) 합니다(엮은이 번역).

“우리에게, 당신의 단 하나뿐이고 결정적인 말씀(Word)이신, 당신의 아들(Son)을 주심에 있어, 하느님께서는 이 하나뿐인 말씀 안에서 즉시 우리에게 모든 것을 말씀하셨기에 더 이상 말씀하실 것이 없으십니다.” [십자가의 성 요한(Saint John of the Cross)]

우리말 가톨릭 교회 교리서(CCC) 제65항으로 바로가기.. (클릭하십시요)

[참고: 이 파일은 저서명 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서"(엮은이: 소순태, 출판사: 가톨릭출판사)의 각주의 연장으로 마련되었습니다].