CCCC = Compendium: Catechism of the Catholic Church
CCC = Catechism of the Catholic Church

CCCC 6. Che cosa Dio rivela all'uomo?
CCC 50-53, 68-69
Dio, nella sua bontà e sapienza, si rivela all'uomo. Con eventi e parole rivela Se stesso e il suo disegno di benevolenza, che ha prestabilito dall'eternità in Cristo a favore dell'umanità. Tale disegno consiste nel far partecipare, per la grazia dello Spirito Santo, tutti gli uomini alla vita divina, quali suoi figli adottivi nel suo unico Figlio.

CCCC 6. Qu’est-ce que Dieu révèle à l’homme?
CCC 50-53, 68-69
Dans sa bonté et dans sa sagesse, Dieu se révèle à l’homme. Par les événements et par ses paroles, il se révèle lui-même ainsi que son dessein de bienveillance, qu’il a établi de toute éternité dans le Christ, en faveur des hommes. Ce dessein consiste à faire participer, par la grâce de l’Esprit Saint, tous les hommes à la vie divine, pour qu’ils soient fils adoptifs en son Fils unique.

CCCC 6. What does God reveal to man?
CCC 50-53, 68-69
God in his goodness and wisdom reveals himself. With deeds and words, he reveals himself and his plan of loving goodness which he decreed from all eternity in Christ. According to this plan, all people by the grace of the Holy Spirit are to share in the divine life as adopted “sons” in the only begotten Son of God.

CCCC 6. 하느님께서는 사람에게 무엇을 드러내십니까?
CCC 50-53, 68-69
하느님께서는 당신의 선하심과 지혜 안에서 당신 스스로를 드러내십니다(reveals). 행위들과 말씀들로써, 하느님께서는 당신 자신과 그리고 선함을 사랑하시는 당신의 계획(plan)을 드러내시는데, 이 계획은 당신께서 그리스도 안에서 영원무궁으로부터(from all eternity) 정하셨던(decreed) 것입니다. 이러한 계획에 따라 모든 사람들은, 성령의 은총(grace)에 의하여 하느님으로부터 나신 당신의 외 아드님(only begotten Son of God) 안에서, 입양된 ‘자녀들’로서 거룩한 삶(divine life)에 참여하게 됩니다(엮은이 번역).

우리말 가톨릭 교회 교리서(CCC) 제50항으로 바로가기.. (클릭하십시요)

[참고: 이 파일은 저서명 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서"(엮은이: 소순태, 출판사: 가톨릭출판사)의 각주의 연장으로 마련되었습니다].