CCCC = Compendium: Catechism of the Catholic Church
CCC = Catechism of the Catholic Church

¡¡

CCCC 6. Che cosa Dio rivela all'uomo?
CCC 50-53, 68-69
Dio, nella sua bontà e sapienza, si rivela all'uomo. Con eventi e parole rivela Se stesso e il suo disegno di benevolenza, che ha prestabilito dall'eternità in Cristo a favore dell'umanità. Tale disegno consiste nel far partecipare, per la grazia dello Spirito Santo, tutti gli uomini alla vita divina, quali suoi figli adottivi nel suo unico Figlio.

CCCC 6. Qu¡¯est-ce que Dieu révèle à l¡¯homme?
CCC 50-53, 68-69
Dans sa bonté et dans sa sagesse, Dieu se révèle à l¡¯homme. Par les événements et par ses paroles, il se révèle lui-même ainsi que son dessein de bienveillance, qu¡¯il a établi de toute éternité dans le Christ, en faveur des hommes. Ce dessein consiste à faire participer, par la grâce de l¡¯Esprit Saint, tous les hommes à la vie divine, pour qu¡¯ils soient fils adoptifs en son Fils unique.

CCCC 6. What does God reveal to man?
CCC 50-53, 68-69
God in his goodness and wisdom reveals himself. With deeds and words, he reveals himself and his plan of loving goodness which he decreed from all eternity in Christ. According to this plan, all people by the grace of the Holy Spirit are to share in the divine life as adopted ¡°sons¡± in the only begotten Son of God.

CCCC 6. ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â »ç¶÷¿¡°Ô ¹«¾ùÀ» µå·¯³»½Ê´Ï±î?
CCC 50-53, 68-69
ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â ´ç½ÅÀÇ ¼±ÇϽɰú ÁöÇý ¾È¿¡¼­ ´ç½Å ½º½º·Î¸¦ µå·¯³»½Ê´Ï´Ù(reveals). ÇàÀ§µé°ú ¸»¾¸µé·Î½á, ÇÏ´À´Ô²²¼­´Â ´ç½Å ÀڽŰú ±×¸®°í ¼±ÇÔÀ» »ç¶ûÇϽô ´ç½ÅÀÇ °èȹ(plan)À» µå·¯³»½Ã´Âµ¥, ÀÌ °èȹÀº ´ç½Å²²¼­ ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡¼­ ¿µ¿ø¹«±ÃÀ¸·ÎºÎÅÍ(from all eternity) Á¤Çϼ̴ø(decreed) °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °èȹ¿¡ µû¶ó ¸ðµç »ç¶÷µéÀº, ¼º·ÉÀÇ ÀºÃÑ(grace)¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÇÏ´À´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ³ª½Å ´ç½ÅÀÇ ¿Ü ¾Æµå´Ô(only begotten Son of God) ¾È¿¡¼­, ÀÔ¾çµÈ ¡®ÀÚ³àµé¡¯·Î¼­ °Å·èÇÑ »î(divine life)¿¡ Âü¿©ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù(¿«ÀºÀÌ ¹ø¿ª).

¡¡

¿ì¸®¸» °¡Å縯 ±³È¸ ±³¸®¼­(CCC) Á¦50Ç×À¸·Î ¹Ù·Î°¡±â.. (Ŭ¸¯ÇϽʽÿä)

¡¡

[Âü°í: ÀÌ ÆÄÀÏÀº Àú¼­¸í "°¡Å縯 ±³È¸ÀÇ ¸»¾¸ Àü·Ê¿¡ µû¸¥ ¼º°æ°øºÎ Çؼ³¼­"(¿«ÀºÀÌ: ¼Ò¼øÅÂ, ÃâÆÇ»ç: °¡Å縯ÃâÆÇ»ç)ÀÇ °¢ÁÖÀÇ ¿¬ÀåÀ¸·Î ¸¶·ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù].