자료1: 2001년 교황청 경신성사성 지침
Fifth Instruction “For the Right Implementation of the Constitution on the Sacred Liturgy of the Second Vatican Council”, Liturgiam authenticam On the Use of Vernacular Languages in the Publication of the Books of the Roman Liturgy 제57항b:
57
b) In the translation of terms contained in the original text, the same person,
number, and gender is to be maintained insofar as possible.
57 b) 원문에 포함된 용어들의 번역에 있어, 가능한 한 같은 사람, 같은 숫자, 같은 성이 유지가 되어야만 한다.
자료2: 1997년 성경의 자국어 번역에 관한 교황청 규정 모음 제4항:
4/1. The natural gender of personae in the Bible, including the human author of various texts where evident, must not be changed insofar as this is possible in the receptor language.
4/2. The grammatical gender of God, pagan deities, and angels and demons according to the original texts must not be changed insofar as this is possible in the receptor language.
4/3. In fidelity to the inspired Word of God, the traditional biblical usage for naming the persons of the Trinity as Father, Son and Holy Spirit is to be retained.
4/4. Similarly, in keeping with the church's tradition, the feminine and neuter pronouns are not to be used to refer to the person of the Holy Spirit.
4/5. There shall be no systematic substitution of the masculine pronoun or possessive adjective to refer to God in correspondence to the original text.
4/6. Kinship terms that are clearly gender specific, as indicated by the context, should be respected in translation.
출처 1: http://cba.cua.edu/norms.cfm
(제4항)
출처 2: http://www.adoremus.org/7-8-97VatTrans.html
출처 3: http://www.ewtn.com/library/curia/cdfnorms.htm
출처 4: http://www.ewtn.com/library/curia/norms.htm
자료3: 1993년 교황청 성서위원회 문서 “The Interpretation of the Bible in the Church”
출처 1: http://www.vatican.va/roman_curia/congregations/cfaith/pcb_documents/rc_con_cfaith_doc_19930415_interpretazione_it.html
[이탈리아어본]
출처 2: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/vatican/interpretation_bible_1994.pdf
[영어본]
출처 3: http://www.deiverbum2005.org/Interpretation/interpretation_e.pdf