다음은 RSV 주일, 대축일, 그리고 매일 미사 독서들 및 이들에 대한 나바르 성경 주석들입니다.
연중(Ordinary Time) 제2주일
[참고: 이 파일은 저서명 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서"(엮은이: 소순태, 출판사: 가톨릭출판사)의 오류수정 및 내용 보강 자료들을 제공하기 위하여 마련되었습니다].
참고: 날마다 우리말 매일미사 독서 및 영어 매일미사 NAB(New American Bible) 독서들을 비교하면서, 미국 천주교 주교회의/중앙협의회(USCCB) 홈페이지 제공의 영어 매일미사 독서 듣기(.mp3 파일)를 원하시는 분들로서, 이 용도의 작은 팝업 창이 화면의 오른쪽 상단에 자동으로 뜨지 않는 분들께서는 여기를 클릭하십시오.
다음은 나해-I 해설서 중의 내용 보강 및 오류 수정입니다:
(내용 보강)
나해 연중 제2주일 복음 말씀(요한 복음서 1,35-42) 중에서,
'하느님의 어린양'이라는 호칭은 성경에서 요한 복음서 1,29 및 1,35에만 단 두 번 나오는 호칭이다. 이 호칭에 대한 다음의 주석들을 참고하라:
NAB 주석:
The Lamb of God: the
background for this title may be the victorious apocalyptic lamb who would
destroy evil in the world (Rev 5-7; 17:14);
the paschal lamb, whose blood saved Israel (Exodus 12); and/or the suffering
servant led like a lamb to the slaughter as a sin-offering (Isaiah
53:7, 10).
'하느님의 어린양'이라는 호칭에 대한 배경은 (i) 이
세상에서 악을 파괴할 승리의 종말론적 어린양(요한 묵시록
제5-7장; 17,14), (ii) 그 피가 이스라엘을 구하였던 파스카의
어린양(탈출기 제12장), (iii) 그리고/혹은 속죄
제물(sin-offering)로서 어린양처럼 도살로 끌려가는 고통받는
종(suffering servant)(이사야 53,7.10)일 것이다
나바르 성경 주석:
29. For the first time in the Gospel Christ is called the "Lamb of
God". Isaiah
had compared the sufferings of the Servant of Yahweh, the Messiah, with the
sacrifice of a lamb (cf. Isaiah 53:7); and the blood of the paschal lamb smeared
on the door of houses had served to protect the firstborn of the Israelites in Egypt
(cf. Exodus 12:6-7): all this was a promise and prefiguring of the true Lamb, Christ,
the victim in the sacrifice of Calvary on behalf of all mankind. This is why St. Paul
will say that "Christ, our Paschal Lamb, has been sacrificed" (1 Corinthians 5:7).
The expression "Lamb of God" also suggests the spotless innocence of the
Redeemer (cf. 1 Peter 1:18-20; 1 John 3:5).
The sacred text says "the sin of the world", in the singular, to make it absolutely
clear that every kind of sin is taken away: Christ came to free us from Original Sin,
which in Adam affected all men, and from all personal sins.
The Book of Revelation reveals to us that Jesus is victorious and glorious in
Heaven as the slain lamb (cf. Revelation 5:6-14), surrounded by saints, martyrs
and virgins (Revelation 7:9, 14; 14:1-5), who render Him the praise and glory due
Him as God (Revelation 7:10).
Since Holy Communion is a sharing in the sacrifice of Christ, priests say these
words of the Baptist before administering it, to encourage the faithful to be grateful
to our Lord for giving Himself up to death to save us and for giving Himself to us as
nourishment for our souls.
(오류 수정)
나해-I 연중 제2주일 제2독서 해설에서,
제175쪽 아래에서 3번째 줄(175L3)에서,
주님 공현 대축일부터 사순시기 동안 -----> 주님 세례 축일 이후부터 사순시기 이전 기간 동안