다음은 RSV 주일, 대축일, 그리고 매일 미사 독서들 및 이들에 대한 나바르 성경 주석들입니다.
연중(Ordinary Time) 제22주일
[참고: 이 파일은 저서명 "가톨릭 교회의 말씀 전례에 따른 성경공부 해설서"(엮은이: 소순태, 출판사: 가톨릭출판사)의 오류수정 및 내용 보강 자료들을 제공하기 위하여 마련되었습니다].
참고: 날마다 우리말 매일미사 독서 및 영어 매일미사 NAB(New American Bible) 독서들을 비교하면서, 미국 천주교 주교회의/중앙협의회(USCCB) 홈페이지 제공의 영어 매일미사 독서 듣기(.mp3 파일)를 원하시는 분들로서, 이 용도의 작은 팝업 창이 화면의 오른쪽 상단에 자동으로 뜨지 않는 분들께서는 여기를 클릭하십시오.
다음은 나해-II 해설서 중의 내용 보강 및 오류 수정입니다:
(각주 추가 1)
마르코 복음서 7,3의 해설에 다음의 각주를 추가합니다:
'조상들의 전통(the tradition of the elders)'에
대한 더 자세한 내용은 다음의 영어 가톨릭 대사전에 주어진
'scribes'라는 호칭에 대한 설명을 읽도록 하라:
http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/ce_scribes.htm
(각주 추가 2)
마르코 복음서 7,15의 해설에 다음의 각주를 추가합니다:
(1) 다음은 마르코 7,16에 대한 NAB 주석이다:
Mark 7:16, "Anyone who has ears to hear ought to hear," is omitted
because it is lacking in some of the best Greek manuscripts and was probably
transferred here by scribes from Mark 4:9, 23.
(졸번역) "들을 귀 있는 사람은 들어라"라는 절이
생략되고 있는데 이는 이 절이 최상의 그리스어 사본들 중의
일부에 없기에 그리하여 아마도 필경사들에 의하여 마르코
복음서 4,9.23으로부터 여기로 옮겨졌을 것이기 때문이다.
출처 1: 여기를 클릭하면, 마르코 7,16에 대한 NAB 주석을 직접 읽을 수 있다.
(2) 다음은 마르코 7,15에 대한 나바르 주석
성경의 주석이다:
15. Some important codexes add here: "If any man has ears to hear, let him
hear," which would form verse 16.
(졸번역) 15. 일부 중요한 성경 사본(codexes)들은, 제16절을
이루었을, 여기에 다음을 덧붙여 말하고 있다: "누구든지
들을 귀가 있다면, 듣게 하라."
출처 2: 여기를 클릭하면, 마르코 7,15에 대한 나바르 주석 성경의 주석을 직접 읽을 수 있다.
(3) 그래서 그러한 표현이 마르코 7,16에
있는 성경들과 없는 성경들을 찾아 보니 다음과 같다:
있는 영어 성경들(라틴어 성경 포함): Clementime Vulgate(13세기
판, 라틴어), DRB, KJV1611, KJVA, 우리말 KJV, ESV, FDB(프랑스어), GLB(독일어),
WEB 등
없는 영어 성경들(라틴어 성경 포함): RSV(1950년경),
NAB(1970), NIV(1988), Nova Vultata(1979년 판, 교황청 홈페이지 제공
라틴어 불가타 성경), CEV, GNB, 공동번역 성서, 성경 등.
(4) 즉, 20세기 중반부에 KJV1611(1611년판 King James Version)의 고어 및 표현 등을 요즈음의 언어 및 표현들로 revise하여 RSV (Revised Standard Version)을 마련 할 때에, 위에 언급된 고고학적 증거를 반영하여, 기존의 마르코 7,16이 본문에서 제외되었으며, 그 이후부터 제외되고 있다는 생각이다.
이상, 각주 추가 끝.